Ричард Лаймон: «Дорога в ночь»

Ричард Лаймон
Дорога в ночь



OCR Денис
«Ричард Лаймон. Дорога в ночь»: АСТ; Москва; 2000

ISBN 5-17-001048-6Оригинал: Richard Laymon,
“Come Out Tonight”

Перевод: А. Голев
Аннотация По улицам города бродит Смерть.Смерть не от ножа маньяка, не от гангстерской пули.Смерть – от руки пришедшего из Тьмы.Смерть, в которой ты постигнешь, как смешны самые страшные из твоих ночных кошмаров. Только постигнешь ты это слишком поздно.Ты успеешь увидеть.Ты успеешь закричать.Ты успеешь выйти на дорогу в ночь.На дорогу в никуда.... Ричард ЛаймонДорога в ночь Глава 1 Дуэйн встал на колени и потянулся рукой к полочке у изголовья кровати, едва не въехав рукой Шерри в лицо. Она услышала, как на полочке у нее за спиной сдвинулось радио.– Музыку хочешь включить?– Хочу взять одну штуку.Она взглянула на маленький пластиковый пакетик у него в руке.– Ага. Отличная мысль.Пока он открывал упаковку, она нежно водила руками по его влажным бедрам. Всего лишь пару минут назад они вышли из душа, и она сама вытирала его полотенцем. И вот он опять весь в поту – и она, кстати, тоже. Ее ладони скользили по его коже с мягкими мокрыми всхлюпами.Нет, мы точно с ним сумасшедшие, подумала она. Занимаемся этим делом в самую жаркую ночь в году. Да еще у него дома. Может быть, это из-за жары. Именно из-за жары. Потому что все прошлые ночи у нее получалось сдерживать себя. Она всегда останавливалась как раз вовремя.Сегодня ей останавливаться не хотелось.Она хотела его. Хотела его всем телом – горячим, влажным и скользким. Хотела его в себя. Наверное, это жара виновата. Скорее всего. На редкость жаркая ночь. А кондиционера у Дуэйна нет.Окна распахнуты настежь. Горячий ветер свободно гуляет по комнате, ласкает разгоряченное тело Шерри и наполняет всю спальню едким запахом жженой травы. Был сезон лесных пожаров. Но горело где-то далеко.В такие ночи ты почему-то всегда встревожен и даже немного напуган. В такие ночи ты себя чувствуешь уязвимым. В такие ночи ты томишься желанием.– Ну вот.Дуэйн помахал перед носом у Шерри резиновым кружочком, наконец извлеченным из упаковки. Его лицо было красным и потным.– Теперь бы еще разобраться, чего с ней делать, с этой проклятой штуковиной...– Давай я, – предложила она.– Правда?– Ну да.– Ладно. – Он протянул ей резинку. – Я никогда... не пользовался этой фигней... ну, с Бев. Она принимала таблетки и...Шерри схватила его рукой за то самое место, и он сразу умолк.– Я сама мало что понимаю в таких вещах, – сказала она. – Знаю только, что их нельзя разворачивать сразу.– Похоже на то.Придерживая пенис Дуэйна левой рукой, правой она насадила резинку ему на головку. Потом обхватила пальцами тугое колечко и начала потихоньку его раскручивать. Латекс был липким на ощупь. И еще он трещал.– Это так и должно быть? – спросил он.– Не знаю.– Что-то мне тесновато.– Он тебе маловат потому что.Дуэйн тихонечко рассмеялся.Покрыв чуть больше дюйма, резинка намертво застряла.– Похоже, у нас неприятности, – сказала Шерри.– Я так и думал.– Сколько лет этой штуке?– Двадцать восемь.Шерри расхохоталась:– Да нет, не этой. А этой. Резиновой. – Ну, я не знаю... Годика три-четыре.– Сколько?! – Я ими особо не пользовался, так что...Шерри решила действовать силой. Но вместо того, чтобы разлипнуться, штуковина просто порвалась. Резиновое кольцо проскользнуло до самого низа, а в качестве средства защиты осталась лишь жалкая бледная шапочка.Шерри рассмеялась и покачала головой:– Блин.Дуэйн тоже расхохотался, но потом тяжко вздохнул:– Может быть, это знак свыше.– Ага. Точно знак.Все еще давясь смешком, она сковырнула шапочку из латекса.Но когда она принялась скатывать резиновое кольцо с его мощного эрегированного причиндала, она уже не смеялась.– Это уже не смешно, – прошептала она.Наклонившись вперед, он обнял ее за плечи и посмотрел ей в глаза:– Я безумно тебя хочу.– Я тоже тебя хочу. – Шерри попыталась улыбнуться. – И чем скорее, тем лучше. – Она отбросила в сторону ошметки испорченного презерватива. – Может быть, со вторым нам повезет больше.– У меня больше нет, – сморщился Дуэйн.– Ну и шуточки у тебя.– Никаких шуток.– Так ты серьезно? – Прости.– Да ладно, фигня. – Она вновь принялась поглаживать его бедра.– А у тебя нет, случайно? – спросил он.– Если бы у меня было...– А может... ну, прямо так?Шерри покачала головой.– Думаю, это не самая лучшая мысль.– Я абсолютно здоров. Ты ничего не подцепишь, не бойся. У меня никого не было... после Бев. А это было два года назад, и я регулярно хожу проверяться, так что... СПИДом я тебя не заражу. И вообще ничем не заражу.– Я знаю, – сказала она.Но она не могла это знать наверняка. Я не хочу рисковать жизнью, подумала она.Но вслух сказала совсем другое:– Но ведь ты же не хочешь, чтобы я залетела, правда?– Ты меня не пугай. А что, есть вероятность?– Как раз сегодня и есть.Он покачал головой.– Завтра будет еще одна ночь, – сказала она.– Я не хочу ждать.– Предвкушение – это тоже неплохо. Потому что потом...– Я уже столько недель предвкушаю. Вот если бы мы еще головой подумали, со всеми этими предвкушениями... – Сходи завтра в магазин, – сказала Шерри, – и накупи их побольше. А вечером приходи ко мне. Я приготовлю хороший ужин, и мы попробуем еще раз. Как тебе такой план?Если судить по его лицу, он был отнюдь не в восторге.– Всего одна ночь, – сказала она. – Мы не умрем, если потерпим до завтра.– Знаю-знаю, но мне... Блин!– Что такое?Он вдруг рассмеялся.– Какой я дурак.– Почему?– Я схожу в магазин сейчас! В «СПИД-ди-Марте» должны быть презервативы, как думаешь?– Должны, наверное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105