Я могу обратиться к ним вместе
с тобой и признать за собой ответственность за все, что ты сочтешь нужным.
Но растолковать им все это лучше тебя не сможет никто. Весь вопрос только
в том Ц сможешь ли ты лететь?
Ц Конечно, Хэл, Ц сказала Рух.
Ц Нет. Ц Он покачал головой. Ц Я спрашиваю буквально: твое физическое с
остояние позволяет тебе предпринять это путешествие? Не следует рисков
ать тобой из-за одного выступления, каким бы важным оно ни было.
Она улыбнулась ему:
Ц А если я не поеду, представляешь, что произойдет, когда начнут прибыват
ь дорсайцы и вдобавок обнаружится существование фазового экрана?
Ц Не знаю, Ц честно глядя ей в глаза, ответил Хэл.
Ц Вот видишь? Ц улыбнулась Рух. Ц Я должна лететь. Так же, как каждый из н
ас должен делать то, что ему положено. Но обо мне не беспокойся, Хэл. Я в само
м деле чувствую себя нормально. О ране можно забыть, а остальное Ц ничего
серьезного, потребуется лишь хороший отдых после того, как прибудут дорс
айцы и начнет работать защитный экран. Надеюсь, тогда не будет причин отк
азать мне в небольшом отпуске, не так ли?
Ц Разумеется, нет.
Ц В таком случае…
Он так и не узнал, что она хотела сказать, поскольку их разговор был прерва
н неожиданным вторжением через иллюзорную стену человека обычного сре
днего роста, с редкими седыми волосами, с седой щеточкой усов и необыкнов
енно молодым лицом. На нем был деловой костюм песочного цвета, оставлявш
ий впечатление, что в нем проспали всю ночь и только что встали. Лицо незна
комца пылало гневом. Вслед за ним в комнате появился Эмит Барбедж.
Ц Вы! Ц набросился он на Хэла. Ц А ну, убирайтесь отсюда!
Он повернулся к Рух.
Ц Я ваш доктор или нет? Ц Его голос буквально звенел под белым низким по
толком этой тихой комнаты. Ц Если нет, так и скажите. И можете искать себе
кого-нибудь другого, кто будет заботиться о вас!
Ц Конечно, вы Ц мой доктор, Роже, Ц кивнула она.

Глава 63

Лучи рассвета озарили неспокойные воды озера Каттара, о берег которого б
ились легкие волны, поднимаемые утренним бризом. На рассвете же пришел и
сорокалетний мужчина, на загорелом худощавом лице которого ярко выделя
лись темные бархатистые глаза. Он был одет в гражданский, похожий на форм
енную одежду, костюм, и звали его Джарир аль-Харир. Как оказалось, он был ке
м-то вроде полицейского комиссара, на попечении которого находился боль
шой район, прилегающий к озеру.
Сам Хэл поднялся еще до зари. Он оставался с Рух до тех пор, пока ее дыхание
не стало глубоким и ровным, как у заснувшего человека, только тогда он мед
ленно разжал объятия, в которых держал ее, и осторожно высвободил руки. За
тем бережно уложил ее на постель и вышел из комнаты.
Вернувшись в свой номер, куда после звонка Амида его поселил портье, он ру
хнул на кровать и проспал как убитый девять часов. Пробудившись, Хэл почу
вствовал, что хотя голова у него и ясная, но тело еще явно не отдохнуло. Он в
стал с постели, принял душ, почистил одежду и съел завтрак, который заказа
л себе в номер.
Затем отправился искать Джейсона и Амида; он нашел их вместе с доктором Р
оже за обсуждением проблемы наиболее безопасного способа транспортиро
вки Рух; Хэл тут же присоединился к разговору. К девяти часам утра по местн
ому времени подготовка к отъезду уже началась. Из отеля на космодром вбл
изи Александрии, а это расстояние в двести семьдесят три километра, они о
тправятся наземным транспортом. С медицинской точки зрения Роже предпо
чел бы, чтобы они летели самолетом. В то время как в пользу наземного транс
порта имелись более весомые доводы, так успешнее решалась проблема безо
пасности переезда. Любой воздушный корабль можно сбить самонаводящейс
я ракетой, которую группа каких-либо маньяков может изготовить на базе о
бычного атмосферного робота и при наличии необходимых материалов за ча
с с небольшим.
На космодроме система безопасности автоматически уничтожит любую раке
ту, появившуюся в пределах его периметра. Следовательно, как только они п
опадут на космодром, проблем у них не будет; а за пределами купола безопас
ности космодрома направляющийся на Энциклопедию челнок будет находить
ся уже вне досягаемости ракеты: либо слишком высоко для нее, либо его скор
ость будет больше, чем у ракеты.
Ц Я полагаю, Ц сказал Хэл, обращаясь в начале разговора к Джариру аль-Ха
риру, Ц ваша служба безопасности уже проинструктирована о недопустимо
сти утечки информации о дне и часе отъезда Рух?
Непроницаемые темные глаза почти равнодушно взглянули на него через ст
олик, за которым они пили кофе, настоящий земной кофе, приятный вкус котор
ого был давно забыт вкусовыми рецепторами Хэла.
Ц Со стороны моих людей утечка исключена, Ц сказал Джарир.
Его произношение на бейсике было просто чудовищно Ц удивительный факт,
поскольку большинство землян, так же как и жителей Молодых Миров, говори
ли на этом языке уже более трехсот лет; к тому же методы обучения за это вр
емя продвинулись так далеко, что почти каждый человек мог овладеть любым
языком легко и просто и говорить совсем без акцента.
Джарир, очевидно, принадлежал к числу тех, для кого любой другой язык, кром
е родного, являлся непреодолимым препятствием. Комиссар повернулся к Ро
же и что-то быстро сказал ему, как показалось Хэлу, на арабском языке. Сам Х
эл на нем не говорил, но он уловил слово «Эш-ша'аб», которое, пользуясь экзо
тским методом подобия, которому его обучил Уолтер, перевел с арабского к
ак «люди».
Роже так же быстро ответил ему на том же языке, затем, взглянув на Хэла, пер
ешел на бейсик:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153