ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
74
Гордон Диксон: «Абсолютн
ая Энциклопедия. Том 2»
Гордон Диксон
Абсолютная Энциклопедия. Том 2
Дорсай Ц 11
«Гордон Диксон. Абсолютная энциклопедия. Том 2. 480 с.»: АСТ, Terra Fantastica; М.; 2000
ISBN 5-17-000563-6, 5-7921-0320-8
Оригинал: Gordon Dickson, “The Final Encyclopedia. Part 2”
Перевод: С. Бельский, А. Бельский, В. Ильин
Аннотация
Грандиозная эпопея завершает
ся. Волею судьбы юный Хэл Мэйн оказывается главным участником грандиозн
ой битвы, ставка в которой Ц судьба человечества, рассеянного по космос
у и отчаянно сопротивляющегося безжалостным Иным…
Том 2
Гордон Диксон
Абсолютная Энциклопедия. Том 2
Глава 35
Хэл снова закрыл глаза; изолировав сознание от стен своей камеры, он попы
тался сконцентрироваться на поэтических образах для новых стихов, спос
обных принести ему новые ответы.
Но стихи не возникали. Вместо них в сознание вошло нечто настолько мощно
е, что оно не укладывалось в понятие «сон» или «видение». Это было воспоми
нание об однажды услышанных звуках, таких ясных и чистых, как если бы он вд
руг снова услышал их здесь, в этой камере, своими собственными ушами. Звуч
ала музыка Ц играли на волынке. И он плакал.
Он плакал не только из-за самой музыки, но и из-за того, что она означала Ц
боль и горе. Звук и боль слились для него в одно целое, словно две переплет
енные между собой нити Ц золотистая и алая, и повели его сначала во тьму,
а затем снова к свету, в холодный осенний день, под низко нависшие облака,
к высоким людям, стоящим вокруг свежевырытой могилы под ивами, с которых
уже успела облететь листва, и к устремившимся ввысь холодным вершинам го
р.
Он понял, почему люди, его родные, показались ему такими высокорослыми: ве
дь он находился среди них, когда был ребенком. В могиле лежал гроб, правда
пустой, но эту пустоту заполняла музыка, она заменяла собой тело, для кото
рого этот гроб предназначался. Человек, игравший на волынке и стоявший н
апротив него, приходился ему дядей. Его мать и отец стояли позади надгроб
ного камня, а двоюродный дед Ц напротив дяди. Еще одного его дяди, близнец
а того, кто играл на волынке, здесь не было. Он не мог возвратиться сюда даж
е по такому случаю. Из остальных членов семьи среди собравшихся находилс
я только его единственный брат, шестнадцатилетний юноша, считавшийся по
сравнению с ним, десятилетним, почти взрослым, тем более что через два год
а ему тоже предстояло покинуть родной дом.
На похоронах присутствовала небольшая группа друзей. Как и члены семьи,
они были во всем черном, за исключением пятерых, с восточными чертами лиц
а, белоснежные траурные убранства которых резко выделялись на фоне темн
ой одежды окружающих.
Музыка смолкла; его отец, заметно хромая, выступил на полшага вперед, опус
тил свою широкую ладонь на закругленную вершину надгробия и произнес те
слова, которые всегда говорит глава семьи на похоронах одного из ее член
ов.
Ц Он дома. Ц Голос отца звучал хрипло. Ц Спи рядом с теми, кто любил тебя,
Джеймс, брат мой.
Отец повернулся и возвратился на прежнее место. Похороны закончились. Ро
дные, соседи и друзья потянулись обратно, в сторону большого дома их семь
и. Но он, отделившись от всех, намеренно поотстал и, никем не замеченный, св
ернул в сторону и пробрался в конюшню.
Здесь, в знакомом полумраке, согретом крупными телами лошадей, он медлен
но пошел вдоль центрального прохода между стойлами. Лошади тянулись к не
му своими мягкими губами поверх калиток, запирающих стойла, и тихонько п
офыркивали, когда он проходил мимо, но сейчас он не обращал на них внимани
я. В дальнем конце конюшни он сел на брошенную у стены охапку свежего, скош
енного нынешним летом сена и почувствовал спиной крепкую округлость гл
адких бревен.
Спустя некоторое время он начал зябнуть, но не от холода хмурого осеннег
о дня, проникшего сюда снаружи, а от холода, возникшего в нем самом, где-то о
чень глубоко внутри, и растекающегося по всему телу, наполняя собой и рук
и и ноги. Он сидел и мысленно снова возвращался к тому, что узнал накануне,
когда вся семья собралась в гостиной выслушать рассказ офицера, одного и
з командиров его погибшего дяди Джеймса, о том, как все случилось.
В какой-то момент своего рассказа этот офицер по фамилии Бродский, высок
ий, худощавый человек примерно одних лет с его отцом, вдруг остановился н
а полуслове.
Ц Может быть, мальчик?.. Ц вопросительно начал Бродский, бросив на него в
нимательный взгляд, и умолк.
Услышав это, он, самый маленький и самый младший из всех, кто находился в г
остиной, сжался в комок.
Ц Нет, Ц резко возразил его отец, Ц очень скоро ему будет необходимо зн
ать, как происходят подобные вещи. Пусть остается.
Напряжение спало. Правда, он непременно стал бы возражать, даже если бы са
м отец, не давая дослушать до конца рассказ офицера, приказал ему уйти.
Бродский кивнул и заговорил снова, неторопливо произнося слова:
Ц Причиной тому, что случилось, послужили два обстоятельства, хотя ни од
но из них не должно было возникнуть. Первое состояло в том, что руководите
ль управления в Доннесворте тайно намеревался заплатить нам из некоего
щедрого источника финансирования, обещанного Уильямом Сетанским.
Доннесворт Ц одно из княжеств на планете Фрайлянд. Следствием одного из
нередких разногласий между общинами, переросшего в открытый конфликт, и
явилась небольшая локальная война, в которой погиб Джеймс.
Ц Разумеется, он скрыл это от нас, Ц продолжал свой рассказ Бродский, Ц
иначе мы потребовали бы от него заранее сделать взнос, обеспечивающий эт
и выплаты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
74
Гордон Диксон: «Абсолютн
ая Энциклопедия. Том 2»
Гордон Диксон
Абсолютная Энциклопедия. Том 2
Дорсай Ц 11
«Гордон Диксон. Абсолютная энциклопедия. Том 2. 480 с.»: АСТ, Terra Fantastica; М.; 2000
ISBN 5-17-000563-6, 5-7921-0320-8
Оригинал: Gordon Dickson, “The Final Encyclopedia. Part 2”
Перевод: С. Бельский, А. Бельский, В. Ильин
Аннотация
Грандиозная эпопея завершает
ся. Волею судьбы юный Хэл Мэйн оказывается главным участником грандиозн
ой битвы, ставка в которой Ц судьба человечества, рассеянного по космос
у и отчаянно сопротивляющегося безжалостным Иным…
Том 2
Гордон Диксон
Абсолютная Энциклопедия. Том 2
Глава 35
Хэл снова закрыл глаза; изолировав сознание от стен своей камеры, он попы
тался сконцентрироваться на поэтических образах для новых стихов, спос
обных принести ему новые ответы.
Но стихи не возникали. Вместо них в сознание вошло нечто настолько мощно
е, что оно не укладывалось в понятие «сон» или «видение». Это было воспоми
нание об однажды услышанных звуках, таких ясных и чистых, как если бы он вд
руг снова услышал их здесь, в этой камере, своими собственными ушами. Звуч
ала музыка Ц играли на волынке. И он плакал.
Он плакал не только из-за самой музыки, но и из-за того, что она означала Ц
боль и горе. Звук и боль слились для него в одно целое, словно две переплет
енные между собой нити Ц золотистая и алая, и повели его сначала во тьму,
а затем снова к свету, в холодный осенний день, под низко нависшие облака,
к высоким людям, стоящим вокруг свежевырытой могилы под ивами, с которых
уже успела облететь листва, и к устремившимся ввысь холодным вершинам го
р.
Он понял, почему люди, его родные, показались ему такими высокорослыми: ве
дь он находился среди них, когда был ребенком. В могиле лежал гроб, правда
пустой, но эту пустоту заполняла музыка, она заменяла собой тело, для кото
рого этот гроб предназначался. Человек, игравший на волынке и стоявший н
апротив него, приходился ему дядей. Его мать и отец стояли позади надгроб
ного камня, а двоюродный дед Ц напротив дяди. Еще одного его дяди, близнец
а того, кто играл на волынке, здесь не было. Он не мог возвратиться сюда даж
е по такому случаю. Из остальных членов семьи среди собравшихся находилс
я только его единственный брат, шестнадцатилетний юноша, считавшийся по
сравнению с ним, десятилетним, почти взрослым, тем более что через два год
а ему тоже предстояло покинуть родной дом.
На похоронах присутствовала небольшая группа друзей. Как и члены семьи,
они были во всем черном, за исключением пятерых, с восточными чертами лиц
а, белоснежные траурные убранства которых резко выделялись на фоне темн
ой одежды окружающих.
Музыка смолкла; его отец, заметно хромая, выступил на полшага вперед, опус
тил свою широкую ладонь на закругленную вершину надгробия и произнес те
слова, которые всегда говорит глава семьи на похоронах одного из ее член
ов.
Ц Он дома. Ц Голос отца звучал хрипло. Ц Спи рядом с теми, кто любил тебя,
Джеймс, брат мой.
Отец повернулся и возвратился на прежнее место. Похороны закончились. Ро
дные, соседи и друзья потянулись обратно, в сторону большого дома их семь
и. Но он, отделившись от всех, намеренно поотстал и, никем не замеченный, св
ернул в сторону и пробрался в конюшню.
Здесь, в знакомом полумраке, согретом крупными телами лошадей, он медлен
но пошел вдоль центрального прохода между стойлами. Лошади тянулись к не
му своими мягкими губами поверх калиток, запирающих стойла, и тихонько п
офыркивали, когда он проходил мимо, но сейчас он не обращал на них внимани
я. В дальнем конце конюшни он сел на брошенную у стены охапку свежего, скош
енного нынешним летом сена и почувствовал спиной крепкую округлость гл
адких бревен.
Спустя некоторое время он начал зябнуть, но не от холода хмурого осеннег
о дня, проникшего сюда снаружи, а от холода, возникшего в нем самом, где-то о
чень глубоко внутри, и растекающегося по всему телу, наполняя собой и рук
и и ноги. Он сидел и мысленно снова возвращался к тому, что узнал накануне,
когда вся семья собралась в гостиной выслушать рассказ офицера, одного и
з командиров его погибшего дяди Джеймса, о том, как все случилось.
В какой-то момент своего рассказа этот офицер по фамилии Бродский, высок
ий, худощавый человек примерно одних лет с его отцом, вдруг остановился н
а полуслове.
Ц Может быть, мальчик?.. Ц вопросительно начал Бродский, бросив на него в
нимательный взгляд, и умолк.
Услышав это, он, самый маленький и самый младший из всех, кто находился в г
остиной, сжался в комок.
Ц Нет, Ц резко возразил его отец, Ц очень скоро ему будет необходимо зн
ать, как происходят подобные вещи. Пусть остается.
Напряжение спало. Правда, он непременно стал бы возражать, даже если бы са
м отец, не давая дослушать до конца рассказ офицера, приказал ему уйти.
Бродский кивнул и заговорил снова, неторопливо произнося слова:
Ц Причиной тому, что случилось, послужили два обстоятельства, хотя ни од
но из них не должно было возникнуть. Первое состояло в том, что руководите
ль управления в Доннесворте тайно намеревался заплатить нам из некоего
щедрого источника финансирования, обещанного Уильямом Сетанским.
Доннесворт Ц одно из княжеств на планете Фрайлянд. Следствием одного из
нередких разногласий между общинами, переросшего в открытый конфликт, и
явилась небольшая локальная война, в которой погиб Джеймс.
Ц Разумеется, он скрыл это от нас, Ц продолжал свой рассказ Бродский, Ц
иначе мы потребовали бы от него заранее сделать взнос, обеспечивающий эт
и выплаты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153