Я слышала чье-то дыхание над кроватью и о
щущала знакомый запах лавандового мыла, поэтому покрепче закрыла глаза
и сделала вид, будто сплю. Не знаю, сколько времени Розалин простояла надо
мной, но мне показалось, что прошла целая вечность. Даже после того как она
ушла и тихо закрыла дверь, я еще долго не открывала глаза, и у меня до того г
ромко стучало сердце, что я боялась, как бы она не услышала. А потом я засну
ла.

Глава четвертая
Слон в комнате

Наутро, когда еще не было шести часов, я проснулась
под перекличку птиц за окном. Из-за их непрерывного свиста и щебета мне по
казалось, будто ночью кто-то поднял дом и перенес его в птичье царство. Их
безразличные к остальному миру, оглушительные крики напомнили мне о стр
оителях, которых мы нанимали, чтобы они выкопали бассейн, и которые шумел
и так громко и нагло, словно это они были хозяевами в нашем доме. Один паре
нь, его звали Стив, постоянно подглядывал за мной, когда я переодевалась в
спальне. И один раз утром я ему кое-что показала. Нет, не подумайте плохо. Пр
осто я приколола три пряди волос к бикини Ц сами знаете куда, Ц а потом с
няла банный халат и стала прохаживаться по комнате, как Чубакка
Вуки Чубакка из «Зве
здных войн» Ц огромный, покрытый шерстью, невероятно сильный и преданны
й друзьям воин.
, делая вид, будто ничего не замечаю. После этого он ни разу не поднял
на меня взгляд, а вот другие, наоборот, стали глядеть на меня во все глаза, с
тоило мне пройти мимо, так что, по всей вероятности, грязный мерзавец поде
лился с ними своим секретом. Здесь таких игр точно не будет, хотя почему бы
мне не устроить спектакль для рыжей белки? Пусть от страха свалится с дер
ева!
Сине-белые клетчатые занавески не спасали от солнечных лучей. Комната б
ыла ярко освещена, как бар перед закрытием, выставляющий напоказ всех св
оих порочных завсегдатаев, не говоря уж о пьяницах и мошенниках. Проснув
шись, я лежала в постели и оглядывала комнату, которая теперь стала моей к
омнатой. Обставлена она была простенько, однако, как ни странно, от нее исх
одило настоящее тепло. И дело не только в солнечных лучах, проникавших вн
утрь, но также в уютных вещичках в стиле Лоры Эшли
В Британии, а затем и в друг
их странах огромной популярностью пользовался стиль Лоры Эшли (1925Ц 1985). В 1953
г. уроженка Уэльса основала фирму по производству текстильных товаров
Ц одежды и изделий для дома из хлопка с набивными рисунками.
, и хотя до тех пор я искренне ненавидела всю эту элегантную мишуру, з
десь она оказалась как нельзя на месте. Не на месте она была в спальне моей
подружки Зои, где ее мама славно потрудилась для десятилетней дочери, не
сомненно, желая убедить себя в ее чистоте и невинности. Она словно упрята
ла свою дочь в банку с рассолом.
Однако это не сработало. Зои не стоило труда открывать банку, едва ее мама
отворачивалась, и, кстати, она не просто полюбила, а очень полюбила рассол.

Так как комната находилась наверху, потолок был скошенный и спускался в
сторону окна. В углу стояло скрипучее белое кресло, и в нем лежала старая с
ине-белая клетчатая подушка. Выкрашенные в бледно-голубой цвет, стены не
производили холодного впечатления. Белый комод был слишком большим для
моих запасов нижнего белья. Меблировку завершала металлическая кроват
ь с белыми простынями и голубым с цветочками пуховым одеялом, а также гол
убым вязаным покрывалом, сложенным в ногах. Над дверью висел простой кре
ст с изображением святой Бригитты
В католической традиции святая Бригитта с
читается покровительницей Ирландии.
. На подоконнике стояла ваза с полевыми цветами Ц лавандой, колоко
льчиками и другими, названия которых я не знала. Розалин постаралась на с
лаву.
Снизу до меня донесся шум. Звенели тарелки, бежала вода, свистел чайник, ши
пела сковородка. Запахло едой. Тут я сообразила, что в последний раз ела вч
ера днем у Барбары, когда Лулу приготовила нам божественное сашими
Сашими Ц на
резанное филе рыбы без примеси риса или других ингредиентов, кроме соуса
или приправ (японская кухня).
. И еще я совсем забыла про туалет, так что мочевой пузырь и желудок в
ытащили меня из постели. Благодаря тонюсеньким стенам я правильно понял
а, почему соседнюю дверь то открывают, то закрывают. Мне было слышно, как п
однимают крышку с толчка, как льется моча и бьется о фаянсовое дно. Она лил
ась с приличной высоты, значит, если Розалин не вставала на ходули, это был
Артур.
Судя по звукам, доносившимся из кухни и ванной комнаты, мамы не было ни там
, ни там. Итак, если повезет, мне удастся ее увидеть. Надев розовые угги, я за
вернулась в голубое одеяло и скользнула по коридору к маминой комнате.
Несмотря на то что я изо всех сил старалась не шуметь, доски на полу скрипе
ли при каждом моем шаге. Потом я услышала, как спускают воду в уборной, бег
ом бросилась вперед, и естественно, без стука ворвалась к маме. Не знаю, ка
кой я предполагала ее увидеть, но думаю, похожей на ту маму, которую я виде
ла каждое утро за прошедшие две недели. В спальне должно было быть темно, к
ак в пещере, и я собиралась найти маму на кровати, с головой укрытую одеяло
м. Однако мамина спальня приятно меня удивила. В ней было светлее, чем у ме
ня, Ц что-то вроде бывшей кладовки, где царили чистота и прохлада. На подо
коннике тоже стояла ваза с лютиками, одуванчиками и какой-то травой на дл
инных стеблях, перевязанными желтой лентой. Похоже, мамина комната наход
илась непосредственно над гостиной, так как вдоль стены расположился ка
мин с фотографией Папы над ним, при виде которой я вздрогнула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16