VadikV


50
Стивен Кинг: «Побег из Шо
ушенка»


Стивен Кинг
Побег из Шоушенка



«»: ; ;
ISBN

Аннотация

Книга «Побег из Шоушенка» сое
диняет ужасы тюремной жизни и фантастику побега. Шоушенк Ц название тюр
ьмы. Энди, вице-президент солидного банка, приговаривается к двум пожизн
енным заключениям по обвинению в убийстве жены и ее любовника. Он отбыва
ет заключение в тюрьме Шоушенк, где проходит все круги ада, проявляя недю
жинное мужество, упорство и хладнокровие. Если тебе нет еще 30-ти, а ты получ
аешь пожизненное, то приготовся к худшему: для тебя выхода из Шоушенка не
будет.

Стивен КИНГ
ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА

Посвящается Рассу и Флоренс
Допп


* * *

Я из числа тех самых славных малых, которые могут достать все. Абсолютно в
се, хоть черта из преисподней. Такие ребята водятся в любой федеральной т
юрьме Америки. Хотите Ц импортные сигареты, хотите Ц бутылочку бренди,
чтобы отметить выпускные экзамены сына или дочери, день вашего рождения
или Рождество…, а может, и просто выпить без особых причин.
Я попал в Шоушенкскую тюрьму, когда мне только исполнилось двадцать, и я и
з очень немногих людей в нашей маленькой славной семье, кто нисколько не
сожалеет о содеянном. Я совершил убийство. Застраховал на солидную сумму
свою жену, которая была тремя годами старше меня, а потом заблокировал то
рмоза на «Шевроле», который ее папенька преподнес нам в подарок. Все было
сработано довольно тщательно. Я. не рассчитал только, что она решит остан
овиться на полпути, чтобы подвезти соседку с малолетним сынишкой до Каст
л Хилла. Тормоза отказали, и машина полетела с холма набирая скорость и ра
сталкивая автобусы. Очевидцы утверждали потом, что она неслась со скорос
тью не меньше восьмидесяти километров в час, когда, врезавшись в подножи
е монумента героям войны, взорвалась и запылала, как факел.
Я, конечно, не рассчитывал и на то, что меня могут поймать. Но это, увы, произ
ошло. И вот я здесь. В Мэне нет смертной казни, но прокурор округа сказал, чт
о я заслуживаю трех смертей, и приговорил к трем пожизненным заключениям
. Это исключало для меня любую возможность амнистии. Судья назвал соверш
енное мною «чудовищным, невиданным по своей гнусности и отвратительнос
ти преступлением». Может, так оно и было на самом деле, но теперь все в прош
лом. Вы можете пролистать пожелтевшие подшивки газет Касл Рока, где мне п
освящены большие заголовки и фотографии на первой странице, но, ей-богу, в
се это детские забавы по сравнению с деяниями Гитлера и Муссолини и прок
азами ФБР.
Искупил ли я свою вину, спросите вы? Реабилитировал ли себя? Я не вполне зн
аю, что означают эти слова и какое искупление может быть в тюрьме или коло
нии. Мне кажется, это словно политиканов. Возможно, какой-то смысл и был бы,
если бы речь шла о том, что у меня есть шанс выйти на свободу. Но это будущее
Ц одна из тех вещей, о которых заключенные не позволяют себе задумывать
ся. Я был молодой, красивый и из бедного квартала. Я подцепил смазливеньку
ю и неглупую девчонку, жившую в одном из роскошных особняков на Карбин Ст
рит. Ее папенька согласился на нашу женитьбу при условии, что я стану рабо
тать в оптической компании, владельцем которой он является, и «пойду по е
го стопам». На самом деле старикан хотел держать меня под контролем, как д
икую тварь, которая не достаточно приручена и может укусить хозяина. Все
это вызывало у меня такую ненависть, что когда она скопилась, я совершил т
о, о чем теперь не жалею. Хотя если бы у меня был шанс повторить все сначала,
возможно, я поступил бы иначе. Но я не уверен, что это значит, что я «реабили
тировался» и «осознал свою вину».
Ну да ладно, я хотел рассказать вовсе не о себе, а об одном парне по имени Эн
ди Дюфресн. Но прежде, чем я вам о нем расскажу, нужно объяснить еще кое-что
обо мне. Это не займет много времени. Как я уже говорил, я тот человек, котор
ый может достать для вас все в Шоушенке на протяжении этих чертовых соро
ка лет. Это не означает всяких контрабандных штучек типа травки или прос
то экстра сигарет, хотя эти пункты, как правило, возглавляют список заказ
ываемых вещей. Но я достаю и тысячи других для людей, которые проводят зде
сь время, и некоторые из их заказов не являют собой ничего противозаконн
ого. Они вполне легальные, но просто трудно осуществимы в том месте, куда о
тправляют для наказания. Был один забавный тип, который изнасиловал мале
нькую девочку и показывал себя, свои мужские достоинства дюжинам осталь
ных. Так вот, я достал для него три кусочка розового мрамора Вермонта. И он
сделал три маленькие чудесные скульптурки: младенец, мальчик лет двенад
цати и бородатый молодой человек. Парень назвал свои произведения «Три в
озраста Иисуса», и теперь они украшают гостиную губернатора штата.
А вот имя, которое вы должны были бы помнить хорошо, если вы жили на севере
Ц Роберт Алан Коут. В тысяча девятьсот пятьдесят первом году он попытал
ся ограбить Первый Государственный Банк. Его затея вылилась в кровавую б
ойню Ц в итоге шесть трупов. Два из них Ц члены банды, три Ц посетители, а
один Ц молодой коп, который засунул нос в помещение банка очень не вовре
мя и получил свою пулю. У Коута была коллекция пенни. Вообще-то говоря, они
запретили ему держать коллекцию в тюрьме, но с помощью матушки этого пар
ня и одного славного малого, который работает шофером и обслуживает нашу
прачечную я смог ему помочь.
1 2 3 4 5 6