Стивен КИНГ
Нужные вещи

Перевод с английского (с) Курляндская Л.Л., 1993

ПОСВЯЩАЕТСЯ КРИСУ ЛЭВИНУ
КОТОРЫЙ ЗНАЕТ ОТВЕТЫ
ДАЛЕКО НЕ НА ВСЕ ВОПРОСЫ,
А ЛИШЬ НА ТЕ,
ЧТО В НИХ НУЖДАЮТСЯ.

Дамы и господа,
уважаемое собрание!
Подойдите ближе
и попрошу внимания.
Я расскажу вам байку -
платить не придется,
Зато, кто поверит -
от души рассмеется.
С т и в И р л
"Змеиный Яд"

Я слышал о тех, кто способен
заблудиться в трех соснах, если, конечно,
тьма такая, что, как говорится,
хоть глаз выколи.
Генри Дэвид Торо "Леший"

ОГЛАВЛЕНИЕ
Ты уже бывал здесь
Часть первая. ПРЕМЬЕРА
Часть вторая. РАСПРОДАЖА ВЕКА
Часть третья. ПРОПАДИ ВСЕ ПРОПАДОМ
Вы уже бывали здесь

Ты уже бывал здесь...
Ну, конечно, бывал. Не может быть сомнений. У меня прекрасная память
на лица.
Ну так иди же скорее сюда, давай пожмем друг другу руки. Знаешь, я
тебя узнал по походке, еще до того, как разглядел в лицо. Ты выбрал как
нельзя более удачное время для возвращения в Касл Рок. Не правда ли, он
неподражаем? Скоро откроется охотничий сезон, и по лесу станут бродить
всякие безмозглые идиоты и палить во все живое, что движется и не мелькает
оранжевым пятном [Имеются ввиду лесники в опознавательных жилетах или кепи
оранжевого цвета (прим. пер.).], а потом выпадет снег, и под ногами
развезет и захлюпает, но это случится позже. А сейчас пока стоит октябрь, и
мы позволяем своему городу задержать эту пору так долго, как ему
заблагорассудится.
Спроси меня, и я отвечу - это самое лучшее время года. Весна здесь,
конечно, тоже неотразима, но что до меня, так я любой май на октябрь, не
задумываясь, променяю. Западный Мэн - это часть штата, которая на исходе
лета превращается в глухомань, отдыхающие покидают свои коттеджи на берегу
озера и в верховьях Вью и возвращаются в Нью-Йорк и Массачусетс. Местные
уже давно привыкли к их бесконечным приездам и отъездам, два раза в год -
привет, привет, привет, пока, пока, пока. Я вовсе не против того, что они
приезжают, потому как они привозят с собой накопленные за зиму зелененькие,
но и не стану печалиться при расставании, ведь помимо долларов они привозят
дурные городские привычки.
Вот об этих дурных привычках я как раз и хотел поговорить - может,
присядешь со мной на пару минут? Вот здесь, на ступеньках эстрады нам будет
с тобой неплохо. Солнышко пригревает и отсюда, из самой сердцевины Общинной
Площади, мы сможем любоваться центром города, он раскинется перед нами как
на ладони. Только смотри, не засади занозу, эти ступеньки давно пора бы
отциклевать и свежевыкрасить. Это работа Святоши Хью, но он никак за нее не
примется. Пьет горькую, видишь ли, и это ни для кого не секрет. Секреты в
Касл Рок хранить умеют и хранят, если очень постараются, а ради Святоши Хью
стараться не стоит, так как всем давно известно, что он и работа с давних
пор не в ладах друг с другом. О чем это я?
Ах, да. Ты только взгляни на ту штуку - вот это я понимаю, мастерская
работа. Такие листовки по всему городу развешаны. Думаю, Ванда Хемфилл
(супруг ее, Дон, владелец Супермаркет Хемфилл) сама почти все расклеивала.
Сорви-ка вон ту и передай мне, дружище. Да не стесняйся, чего там, кому
какое дело будет на эстраде Общинной Площади болтаться такая бумаженция или
нет.
Вот это да, здорово закручено! Нет, ты только взгляни! На самом верху
пропечатано ИГРАЛЬНЫЕ КОСТИ И ДЬЯВОЛ. Буквы здоровые, красные, и, глянь-ка,
из них дымок крючком завивается. Как будто эту писульку заказным письмом
прямехонько из геенны огненной доставили. Ха! Тот кто не знает этого
болота, и впрямь решит, что мы все в очереди стоим, чтобы к чертям на
сковородку пристроиться. Но ты ведь наверняка знаешь, как все иногда в
таких городишках с ног на голову встает. А к Преподобному Вилли сейчас
какая-нибудь птичка под одеяло залетела. Можешь не сомневаться. Церкви в
таких городишках... да чего там, ты и так все прекрасно сам понимаешь. Они
друг за дружку цепляются - как будто - а на самом деле никогда не бывают
счастливы вместе. Поначалу все тихо и мирно, а потом вдруг перебранка, и
все разбегаются в разные стороны.
На этот раз перебранка была будь здоров, должен тебе сказать.
Обиженных тьма-тьмущая. Понимаешь какое дело - католики задумали запустить
ночное казино в Доме Рыцарей Колумба, это на другой стороне города. В
каждый последний четверг месяца, если я правильно понял, а всю прибыль
пустить на ремонт церковной крыши. Ты эту церковь знаешь, мы ее называем
Собор Царицы Святой Водицы, наверняка проезжал мимо нее по дороге в город,
если, конечно, добираться со стороны Касл Вью. Симпатичная церквушка,
правда?
Идея казино пришла в голову Отцу Брайаму, но дочери Изабеллы подберут
все, что плохо лежит. Особенно Бетси Виг. Она, можешь мне поверить, тут же
представила себе, как ходит в каком-нибудь из своих черных платьев, из
которых все наружу так и прет, жульничает напропалую или рулетку крутит,
приговаривая: "Делайте ваши ставки, дамы и господа, делайте ваши ставки".
Да все они, я уверен, чуть не полопались от этой идеи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11