Ноэл Кауард
Интимная комедия


Кауард Ноэл
Интимная комедия

Ноэл Кауард
И Н Т И М Н А Я К О М Е Д И Я
Об авторе "Интимной комедии" чуть подробнее. Ноэл Пирс Кауард (Coward), известнейший английский драматург, актер и режиссер, родился в Теддингтоне, (Мидлсекс) 16 декабря 1899 года. Его первая пьеса ("Предоставляю это вам") была поставлена в 1920 году. Сенсацию произвела поставленная в 1923 году пьеса "Водоворот", где Кауард выступил как автор и исполнитель главной роли. Затем последовали "Не слишком строгих правил", "Сенная лихорадка", и оперетта "Сладости с горчинкой" -- где не только либретто, но и стихи и музыка были написаны Кауардом... Он был очень плодовит -- в тридцатые, сороковые, пятидесятые годы из-под его пера выходят одна за другой (часто он сам и ставит их) все новые пьесы -"Интимная Комедия", "Неукротимый дух" (в другом переводе "Невероятный сеанс"), "Это просто смешно", "Обнаженная со скрипкой"... Во многих из них Кауард с успехом играет сам, причем его партнерами в разное время выступают звезды первой величины -- Лоуренс Оливье, Джон Гилгуд, Гертруда Лоренс... Комедии Кауарда многократно ставились на Бродвее. По ним снято несколько фильмов. Это был разносторонний талант -- помимо пьес Кауард еще написал роман, издал сборник рассказов, был руководителем театра-кабаре, он -- автор множества популярных в свое время песен... В 1970 году за выдающиеся заслуги Кауард был возведен в рыцарское звание. Скончался он на Ямайке 26 марта 1973 года. Легкие, ироничные, очень театральные и "очень английские" комедии Кауарда по сей день не сходят с англоязычных (и не только) театральных подмостков. У нас до сих пор ставились всего две или три его пьесы. Я думаю, это не окончательный итог. Действующие лица:
С и б и л л а Ч е й з Э л л и о т Ч е й з В и к т о р П р и н н А м а н д а П р и н н Л у и з а
Первая постановка пьесы состоялось 24 сентября 1930 года на сцене театра "Феникс" в Лондоне. Эллиота играл сам Ноэл Кауард, Виктора -- Лоуренс Оливье.
Действие первое
Гостиница французского курортного городка. Терраса, которую делят на две половины поставленные в ряд кадки с невысокими деревцами. В глубине каждой половины -- створчатые двери, с оранжевыми и белыми навесами, защищающими от летнего солнца. Параллельно рампе идет баллюстрада. По обе стороны от зеленой "границы" одинаковая плетеная мебель: пара кресел и стол. Восемь часов вечера. Где-то неподалеку играет оркестр. Открываются двери правой части террасы, и появляется Сибилла Чейз, хорошенькая блондинка, одетая в изящный дорожный костюм. Она проходит к баллюстраде, вдыхает полной грудью и осматривается с выражением радостного удовлетворения.
С и б и л л а. Эллиот, милый! Иди скорей сюда. Здесь так чудесно. Э л л и о т (голос). Иду, иду.
Через несколько мгновений на террасу выходит Эллиот, стройный симпатичный мужчина лет тридцати, на нем также дорожный костюм. Он подходит к Сибилле и задумчиво смотрит вдаль. Сибилла берет его под руку.
Э л л и о т. Да, вид неплохой. С и б и л л а. Божественный. Смотри, яхта! Как красиво огни в воде отражаются. Милый, я так счастлива! Э л л и о т. В самом деле? С и б и л л а. А ты разве нет? Э л л и о т. Разумеется, да. Я ужасно счастлив. С и б и л л а. Только подумать. Мы с тобой -- муж и жена. Э л л и о т. Да, дело кончилось трагически. С и б и л л а. Не смейся. Не стоит иронизировать над нашим медовым месяцем только потому что в твоей жизни он не первый. Э л л и о т (хмурясь). А вот это уже глупо. С и б и л л а. Ты обиделся? Э л л и о т. Немного. С и б и л л а. Миленький, не сердись, я не хотела. Ну, поцелуй меня. Эллиот целует Сибиллу и кладет руку ей на плечо.
С и б и л л а. Нет, ты без любви поцеловал. Э л л и о т (снова целует ее). Так лучше? С и б и л л а. Надо три раза. Я суеверна. Э л л и о т (целуя). Ты прелесть. С и б и л л а. Скажи, ты рад, что на мне женился? (Отходит на шаг, не выпуская его руки.) Э л л и о т. Конечно, рад. С и б и л л а. Нет, ты очень рад? Э л л и о т. Я рад неописуемо и невыразимо. С и б и л л а. Я так счастлива. Э л л и о т. Пойдем, надо переодеться. (Держа ее за руку, делает шаг к двери.) С и б и л л а. А ты больше рад, чем когда женился на своей первой жене? Э л л и о т (выпуская ее руку). Ну вот, опять эта шарманка. С и б и л л а. Потому что я все время о ней думаю, и ты тоже. Э л л и о т. Ничего подобного. (Садится в кресло.) С и б и л л а (подходя к баллюстраде). Она ведь была красивая, да? Эта твоя Аманда? Э л л и о т. Очень. С и б и л л а. Красивей меня? Э л л и о т. В миллион раз. С и б и л л а. Эллиот! Э л л и о т. Она была красивая, гибкая, с тонкими изящными руками, с длинными стройными ногами, и танцевала она грандиозно. Ты, кстати, совсем не умеешь танцевать. С и б и л л а. Может, она и на рояле играла лучше чем я? Э л л и о т. На рояле она вообще не играла. С и б и л л а. То-то. Может, у нее были лучшие организаторские способности? Э л л и о т. Не было. И еще у нее не было твоей матери. С и б и л л а. Мне кажется, ты не очень-то любишь мою мать. Э л л и о т. Не люблю? Да я ее терпеть не могу! С и б и л л а. Поверь, в глубине души она очень хорошая. Э л л и о т. Значит, до такой глубины я еще не докопал. С и б и л л а. Меня очень огорчает, что ты ее не любишь. Э л л и о т. Чепуха. (Поднимается с кресла.) По-моему, ты и замуж-то за меня вышла только для того, чтобы сбежать от нее. С и б и л л а. Я за тебя вышла, потому что я тебя люблю. Э л л и о т. О, Господи, Господи. С и б и л л а. Я тебя в миллион раз больше люблю, чем Аманда. Уж я-то не мучила бы тебя, так как она. Э л л и о т (закуривая сигарету). Мы мучали друг друга обоюдно. С и б и л л а. Нет, все было из-за нее, ты же сам знаешь. Э л л и о т (с чувством). Да, да, да! Все было из-за нее! С и б и л л а. Быть такой дурой, чтобы потерять тебя!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21