ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
12
Айзек Азимов: «Хоровод»
Айзек Азимов
Хоровод
Рассказы о роботах Ц
«Я, робот»: Эксмо; 2005
ISBN 5-699-13798-X
Оригинал: Isaac Asimov, “Runaround”
Перевод: Алексей Дмитриевич Иорданский
Аннотация
На Меркурии высадились Майк До
нован и Грегори Пауэлл вместе с роботом СПД-13, или Спиди, как его ласково на
зывали. Посланный на озеро за селеном для солнечных батарей робот, почем
у-то не возвращался уже в течение пяти часов. Определив по радару местона
хождение Спиди, исследователи были крайне удивлены…
Айзек Азимов
Хоровод
Одно из любимых изречений Грегори Пауэлла гласило, что паника до добра н
е доводит. Поэтому, когда потный и возбужденный Майкл скатился ему навст
речу по лестнице, Пауэлл нахмурился.
Ц В чем дело? Ц спросил он. Ц Ноготь сломал?
Ц Еще чего, Ц задыхаясь, огрызнулся Донован. Ц Что ты целый день делал в
низу? Ц Он перевел дух и выпалил: Ц Спиди не вернулся!
Глаза Пауэлла широко раскрылись, и он остановился, но тут же заставил себ
я успокоиться и продолжал молча подниматься. Только на верхней площадке
он спросил:
Ц Ты послал его за селеном?
Ц Да.
Ц И давно?
Ц Уже пять часов.
Снова наступило молчание. Вот дьявольское положение! Ровно двенадцать ч
асов они находятся на Меркурии Ц и уже попали в такую скверную переделк
у. Меркурий всегда считался самой каверзной планетой во всей Солнечной с
истеме, но это уже слишком!
Пауэлл произнес:
Ц Начни сначала и рассказывай по порядку.
Они вошли в радиорубку. Оборудование ее, до которого никто не дотрагивал
ся за все десять лет, прошедшие со времен Первой экспедиции, уже нескольк
о устарело. Для техники эти десять лет значили очень много. Сравнить хотя
бы Спиди с теми роботами, которых выпускали в 2005 году. Правда, последние дос
тижения Роботехники были особенно головокружительны.
Пауэлл осторожно провел пальцем по еще не потускневшей поверхности мет
алла. Все, что находилось в рубке, казалось каким-то заброшенным и произво
дило гнетущее впечатление. Как, впрочем, и вся станция.
Донован тоже это почувствовал. Он сказал:
Ц Я попробовал связаться с ним по радио, но без всякого толку. На солнечн
ой стороне радио бесполезно Ц во всяком случае на расстоянии больше дву
х миль, Отчасти поэтому и не удалась Первая экспедиция. А чтобы наладить У
КВ, нам нужна не одна неделя…
Ц Ладно, знаю. Что же все-таки ты выяснил?
Ц Я поймал немодулированный сигнал на коротких волнах. По нему можно бы
ло только определить положение Спиди. Я следил за ним два часа и нанес рез
ультаты на карту.
Донован достал из заднего кармана пожелтевший листок бумаги Ц наследи
е неудачной Первой экспедиции Ц и, швырнув его на стол, яростно прихлопн
ул ладонью. Пауэлл следил за ним, стоя поодаль и скрестив руки на груди. До
нован нервно ткнул карандашом:
Ц Этот красный крестик Ц селеновое озеро.
Ц Которое? Ц прервал его Пауэлл. Ц Там три озера. Те, которые Мак-Дугал н
анес для нас на карту перед тем, как улететь.
Ц Конечно, я послал Спиди к самому ближнему. Семнадцать миль отсюда. Но н
е в этом дело, Ц голос Донована дрожал от напряжения. Ц Все эти точки обо
значают положение Спиди.
В первый раз за все время напускное спокойствие слетело с Пауэлла. Он схв
атил карту.
Ц Ты шутишь? Этого не может быть!
Ц Смотри сам, Ц буркнул Донован.
Точки, обозначавшие положение робота, образовали неровную окружность, в
центре которой находился красный крестик Ц селеновое озеро. Пальцы Пау
элла потянулись к усам Ц несомненный признак тревоги.
Донован добавил:
Ц За два часа, пока я за ним следил, он обошел это проклятое озеро четыре р
аза. Похоже, он собирается кружить там без конца. Понимаешь, в каком мы пол
ожении?
Пауэлл взглянул на него, но ничего не сказал. Конечно, он понимал, в каком о
ни положении. Все было просто, как цепочка силлогизмов. От мощи чудовищно
го меркурианского солнца их отгораживали только батареи фотоэлементов
. Не будет фотоэлементов… Что же, медленное поджаривание Ц один из самых
неприятных видов смерти.
Донован яростно взъерошил рыжую шевелюру.
Ц Мы осрамимся на всю Солнечную систему, Грег. Это же надо Ц сразу сесть
в галошу! «Знаменитая бригада в составе Пауэлла и Донована послана на Ме
ркурий, чтобы выяснить, стоит ли открывать на солнечной стороне рудники
с новейшей техникой и роботами». И вот в первый же день мы все испортили. А
дело ведь самое простое. Да нам теперь никакой жизни не будет.
Ц Об этом не стоит беспокоиться, Ц спокойно сказал Пауэлл. Ц Если мы ср
очно что-нибудь не предпримем, о жизни не может быть и речи. Мы просто не вы
живем.
Ц Не говори глупостей! Может быть, тебе и смешно, а мне нет. Послать нас сюд
а с одним-единственным роботом Ц это просто преступление! Да еще эта тво
я блестящая идея Ц самим восстановить фотоэлементы.
Ц Ну, это ты напрасно. Мы же вместе решали, Ведь нам всего-то и нужно что ки
лограмм селена, диэлектрическую установку Стиллхэда и три часа времени.
И по всей солнечной стороне стоят целые озера чистого селена. Спектрореф
лектор Мак-Дугала за пять минут засек целых три. Какого черта! Не могли же
мы ждать следующего противостояния!
Ц Так что будем делать? Пауэлл, ты что-то придумал? Я знаю, иначе бы ты не бы
л таким спокойным. На героя ты тоже похож не больше, чем я. Давай выкладыва
й!
Ц Сами пойти за Спиди мы не можем. Это все-таки солнечная сторона. Под эти
м солнцем даже новые скафандры выдержат не больше двадцати минут.
1 2 3 4 5 6 7
12
Айзек Азимов: «Хоровод»
Айзек Азимов
Хоровод
Рассказы о роботах Ц
«Я, робот»: Эксмо; 2005
ISBN 5-699-13798-X
Оригинал: Isaac Asimov, “Runaround”
Перевод: Алексей Дмитриевич Иорданский
Аннотация
На Меркурии высадились Майк До
нован и Грегори Пауэлл вместе с роботом СПД-13, или Спиди, как его ласково на
зывали. Посланный на озеро за селеном для солнечных батарей робот, почем
у-то не возвращался уже в течение пяти часов. Определив по радару местона
хождение Спиди, исследователи были крайне удивлены…
Айзек Азимов
Хоровод
Одно из любимых изречений Грегори Пауэлла гласило, что паника до добра н
е доводит. Поэтому, когда потный и возбужденный Майкл скатился ему навст
речу по лестнице, Пауэлл нахмурился.
Ц В чем дело? Ц спросил он. Ц Ноготь сломал?
Ц Еще чего, Ц задыхаясь, огрызнулся Донован. Ц Что ты целый день делал в
низу? Ц Он перевел дух и выпалил: Ц Спиди не вернулся!
Глаза Пауэлла широко раскрылись, и он остановился, но тут же заставил себ
я успокоиться и продолжал молча подниматься. Только на верхней площадке
он спросил:
Ц Ты послал его за селеном?
Ц Да.
Ц И давно?
Ц Уже пять часов.
Снова наступило молчание. Вот дьявольское положение! Ровно двенадцать ч
асов они находятся на Меркурии Ц и уже попали в такую скверную переделк
у. Меркурий всегда считался самой каверзной планетой во всей Солнечной с
истеме, но это уже слишком!
Пауэлл произнес:
Ц Начни сначала и рассказывай по порядку.
Они вошли в радиорубку. Оборудование ее, до которого никто не дотрагивал
ся за все десять лет, прошедшие со времен Первой экспедиции, уже нескольк
о устарело. Для техники эти десять лет значили очень много. Сравнить хотя
бы Спиди с теми роботами, которых выпускали в 2005 году. Правда, последние дос
тижения Роботехники были особенно головокружительны.
Пауэлл осторожно провел пальцем по еще не потускневшей поверхности мет
алла. Все, что находилось в рубке, казалось каким-то заброшенным и произво
дило гнетущее впечатление. Как, впрочем, и вся станция.
Донован тоже это почувствовал. Он сказал:
Ц Я попробовал связаться с ним по радио, но без всякого толку. На солнечн
ой стороне радио бесполезно Ц во всяком случае на расстоянии больше дву
х миль, Отчасти поэтому и не удалась Первая экспедиция. А чтобы наладить У
КВ, нам нужна не одна неделя…
Ц Ладно, знаю. Что же все-таки ты выяснил?
Ц Я поймал немодулированный сигнал на коротких волнах. По нему можно бы
ло только определить положение Спиди. Я следил за ним два часа и нанес рез
ультаты на карту.
Донован достал из заднего кармана пожелтевший листок бумаги Ц наследи
е неудачной Первой экспедиции Ц и, швырнув его на стол, яростно прихлопн
ул ладонью. Пауэлл следил за ним, стоя поодаль и скрестив руки на груди. До
нован нервно ткнул карандашом:
Ц Этот красный крестик Ц селеновое озеро.
Ц Которое? Ц прервал его Пауэлл. Ц Там три озера. Те, которые Мак-Дугал н
анес для нас на карту перед тем, как улететь.
Ц Конечно, я послал Спиди к самому ближнему. Семнадцать миль отсюда. Но н
е в этом дело, Ц голос Донована дрожал от напряжения. Ц Все эти точки обо
значают положение Спиди.
В первый раз за все время напускное спокойствие слетело с Пауэлла. Он схв
атил карту.
Ц Ты шутишь? Этого не может быть!
Ц Смотри сам, Ц буркнул Донован.
Точки, обозначавшие положение робота, образовали неровную окружность, в
центре которой находился красный крестик Ц селеновое озеро. Пальцы Пау
элла потянулись к усам Ц несомненный признак тревоги.
Донован добавил:
Ц За два часа, пока я за ним следил, он обошел это проклятое озеро четыре р
аза. Похоже, он собирается кружить там без конца. Понимаешь, в каком мы пол
ожении?
Пауэлл взглянул на него, но ничего не сказал. Конечно, он понимал, в каком о
ни положении. Все было просто, как цепочка силлогизмов. От мощи чудовищно
го меркурианского солнца их отгораживали только батареи фотоэлементов
. Не будет фотоэлементов… Что же, медленное поджаривание Ц один из самых
неприятных видов смерти.
Донован яростно взъерошил рыжую шевелюру.
Ц Мы осрамимся на всю Солнечную систему, Грег. Это же надо Ц сразу сесть
в галошу! «Знаменитая бригада в составе Пауэлла и Донована послана на Ме
ркурий, чтобы выяснить, стоит ли открывать на солнечной стороне рудники
с новейшей техникой и роботами». И вот в первый же день мы все испортили. А
дело ведь самое простое. Да нам теперь никакой жизни не будет.
Ц Об этом не стоит беспокоиться, Ц спокойно сказал Пауэлл. Ц Если мы ср
очно что-нибудь не предпримем, о жизни не может быть и речи. Мы просто не вы
живем.
Ц Не говори глупостей! Может быть, тебе и смешно, а мне нет. Послать нас сюд
а с одним-единственным роботом Ц это просто преступление! Да еще эта тво
я блестящая идея Ц самим восстановить фотоэлементы.
Ц Ну, это ты напрасно. Мы же вместе решали, Ведь нам всего-то и нужно что ки
лограмм селена, диэлектрическую установку Стиллхэда и три часа времени.
И по всей солнечной стороне стоят целые озера чистого селена. Спектрореф
лектор Мак-Дугала за пять минут засек целых три. Какого черта! Не могли же
мы ждать следующего противостояния!
Ц Так что будем делать? Пауэлл, ты что-то придумал? Я знаю, иначе бы ты не бы
л таким спокойным. На героя ты тоже похож не больше, чем я. Давай выкладыва
й!
Ц Сами пойти за Спиди мы не можем. Это все-таки солнечная сторона. Под эти
м солнцем даже новые скафандры выдержат не больше двадцати минут.
1 2 3 4 5 6 7