это - дракон...
В этот момент до смерти перепуганный Бильбо издает странный свистящий
звук. Все гномы смотрят на него.
ДВАЛИН: Что с вами господин Воришка?
Бильбо мелко дрожит не в силах сказать ни слова.
ТОРИН (не меняя высокопарного тона): Господин Воришка, не волнуйтесь
- в договоре, который мы с вами сейчас подпишем, будет пункт обязующий
нас, в случае какого-либо несчастья, транспортировать тело на родину...
Разумеется, за наш счет, и, разумеется, вне зависимости от результатов
экспедиции...
БИЛЬБО (не переставая дрожать): Ка-ка-какого т-тела?
ТОРИН: Вашего! Разумеется, вашего!
Бильбо теряет сознание и с грохотом падает с лавки на пол.
ТОРИН: Что с ним?
ФИЛИ: Кажется, он упал в обморок...
КИЛИ: ...Упал в обморок от страха!
ТОРИН: От страха?
ДВАЛИН: Странно. Что-то он не очень-то похож на опытного Воришку.
Трус какой-то...
БИФУР: Может быть мы не туда попали? Ошиблись адресом?
БОФУР: Я, кстати, об этом как-то сразу подумал, увидев, как этот
недомерок пыхтит и семенит у двери.
БОМБУР: Это точно, он больше похож на поваришку, чем на воришку.
БАЛИН: Но как же волшебный знак на двери? Он же не мог нам всем
пригрезится.
ТОРИН: Да, волшебный знак действительно был...
Бильбо поднимает голову, привстает.
БИЛЬБО (недовольно и решительно, с чувством ущемленного самолюбия):
Никаких волшебных знаков у меня на двери нет - ее красили неделю назад.
Так что вы действительно не туда попали - я понял это сразу, как только
увидел ваши малосимпатичные физиономии. Но можете считать, что вы попали
туда, куда нужно. Вы считаете меня ни на что не годным... так вот:
скажите, что вам нужно, и я готов идти пешком на Край Земли и сражаться со
злыми оборотнями только для того, чтобы доказать вам обратное! Я к вашим
услугам!
ДВАЛИН: И все-таки волшебный знак на этой двери есть, и обозначает он
приблизительно: "Опытный воришка и кладоискатель возьмется за хорошую,
рискованную работу - оплата по договоренности".
БАЛИН: Да и Гэндальф говорил, что в этих краях живет лихой искатель
приключений, который рад взяться за наше дело и даже уже назначил нам всем
встречу сегодня за чаем.
БИЛЬБО: Гэндальф? Тот самый милый старик, что когда-то в канун
праздников устраивал роскошные фейерверки? А потом забавлял всех
рассказами про доблестных рыцарей, принцесс и злодеев... про таинственные
приключения... (восторженный тон Бильбо вдруг обрывается) из-за которых
подчас можно опоздать к чаю...
ДВАЛИН: Да-да. Тот самый Гэндальф - Серый маг Средиземья.
БИЛЬБО (нерешительно, как бы вспоминая): Он проходил здесь вчера. Мы
даже перекинулись парой слов... Он говорил, что ищет героя для какого-то
приключения, но я сказал, что в наших краях он вряд ли отыщет что-то
подходящее - народ у нас тихий, домашний...
В этот момент дверь раскрывается сама собой - на пороге появляется
Гэндальф.
ГЭНДАЛЬФ: Я нашел героя для нового приключения - это ты, Бильбо! Как
же не быть волшебному знаку у тебя на двери, ведь я сам его вчера
поставил!
БИЛЬБО (нерешительно): Но ведь я никогда...
ГЭНДАЛЬФ (перебивая): Это не важно. Вспомни своего прадеда Старого
Тука по прозвищу Бычий Рев. (гномам) В битве на Зеленых Холмах он, как
ураган, налетел на армию орков и своей деревянной палицей сшиб голову с
плеч их предводителя Гольфинбуля! Голова пролетела сто метров и угодила
прямо в кроличью нору - так была выиграна битва и одновременно изобретена
игра в гольф!
ДВАЛИН: Да, но это было давно, а этот недомерок и трус...
ГЭНДАЛЬФ (перебивая): Вы просили меня найти девятого участника
экспедиции - и я выбрал господина Торбинса. Раз я сказал, что он воришка -
значит он воришка, или станет воришкой, когда в этом появится
необходимость. Он далеко не так прост, как вам кажется (смотрит на Бильбо)
и как он сам думает. Настанет время и вы - если доживете - будете
благодарны мне за знакомство с ним!
ТОРИН: Ну, что ж, если вы настаиваете...
ГЭНДАЛЬФ: Да, я настаиваю.
БАЛИН: Хуже все равно не будет.
БИЛЬБО: Да, но я не в курсе...
ГЭНДАЛЬФ: Вот это верно. Пора бы ввести господина Воришку (он делает
особый упор на последнее слово - как бы закрепляя свою победу) в курс
дела.
ТОРИН: Мы только что попили чаю - теперь пора спеть песню.
Гномы достают музыкальные инструменты: Фили и Кили - скрипки, Бифур и
Бофур - флейты, Балин и Двалин - большие виолы, Бомбур - барабан, а Торин
- золотую арфу.
Гномы начинают играть и петь:
В Государстве Под Горою
Гномы жили много лет.
Жили в счастье и покое,
А теперь там гномов нет,
А теперь там гномов нет...
На брильянтах и алмазах,
Что скрывает горный склон -
Острозубый, красноглазый -
Там лежит теперь дракон,
Там лежит теперь дракон...
Гномам нечего бояться -
Выйдем раннею порой,
Чтоб вернуть себе богатства
Государства Под Горой,
Государства Под Горой...
(Первые два куплета поются с грустью, последний - решительно.)
ТОРИН: Мы (широким жестом он окидывает присутствующих гномов)
последние жители Подгорного Государства, все, кто остался в живых после
нападения коварного дракона. И вот теперь мы готовимся выступить в трудный
и опасный поход - чтобы вернуть себе реликвии предков, древние богатства
гномов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17