Джек Хиггинс: «Темная сторона острова»

Джек Хиггинс
Темная сторона острова



OCR Денис
«Джек Хиггинс. Погребальный звон по храбрым»: Центрполиграф; Москва; 1997

ISBN 5-218-00299-2Оригинал: Jack Higgins,
“The Dark Side of the Island”

Перевод: И. Турбин
Джек ХиггинсТемная сторона острова Часть перваяДолгое возвращение Глава 1На острове Кирос ничего не изменилось Ломакс, раздетый до пояса, но все же обливающийся потом, лежал на узкой койке в душной каюте и смотрел в покрытый пятнами потолок.От долгого разглядывания пятна сами собой сложились в довольно точную карту Эгейского моря. И он мысленно проследил свой путь от Афин через Кикладские острова к громадной массе Крита и ощутил странное беспокойство, обнаружив за ним вместо островка Кирос бескрайний простор моря. И он быстро спустил ноги на горячий пол.Плеснув воды в растрескавшийся таз, стоявший под зеркалом рядом с койкой. Ломакс с наслаждением смыл с себя пот. Он был широкоплечим и мускулистым, и на его загорелом тренированном теле безобразный сморщенный шрам от старого пулевого ранения под левой грудью выглядел зловеще и как-то не к месту.Уже вытираясь, он столкнулся в зеркале с пристально смотревшим на него незнакомцем с выступающими скулами, туго обтянутыми кожей, и угрюмыми темными глазами, что бесстрастно взирали на мир и выражение которых он давненько не мог объяснить даже себе самому.Когда он потянулся за рубашкой, в приоткрывшуюся дверь каюты заглянул стюард.– Кирос через полчаса, мистер Ломакс, – сказал он по-гречески.Дверь за ним закрылась, и тут впервые Ломакс ощутил шевельнувшееся в нем чувство волнения, как будто прикосновение холодных пальцев где-то внутри. Он надел хлопчатобумажную куртку и вышел на палубу.Стоя у поручня. Ломакс наблюдал за постепенно возникающим из моря Киросом. Вышедший из рубки капитан Пападемос, плотный мужчина, весь черный от солнца, с изборожденным морщинами лицом, задержался рядом с ним.Он поднес спичку к трубке.– Зной мешает, но если постараться, отсюда можно увидеть Крит. Неплохой вид, а?– Не то слово, – согласился Ломакс.– Я был всюду, где только может побывать моряк, – продолжал Пападемос. – А в конце концов понял, что ходил по кругу.– А разве мы все не ходим по кругу? – отозвался Ломакс.Он достал сигарету, и Пападемос предложил ему огня.– Для англичанина вы прекрасно говорите по-гречески. Лучше, чем любой иностранец. А раньше вы здесь бывали?Ломакс кивнул.– Очень давно. Еще до потопа.Пападемос озадаченно нахмурился, но вскоре его лицо прояснилось:– А, понял! Вы были на островах во время войны.– Верно, – согласился Ломакс. – Работал в основном на Крите по заданиям объединенного командования союзников.– Да? – Пападемос кивнул, сразу сделавшись серьезным. – Для нас всех это были тяжелые времена. Люди на островах никогда не забудут, как нам помогли англичане, А с тех пор вы бывали здесь?Ломакс отрицательно покачал головой:– Никогда. Все какие-то, неотложные дела подворачивались. Знаете, как это бывает.– Жизнь, друг мой, постоянно держит за глотку, – глубокомысленно заметил Пападемос. – Но семнадцать лет – большой срок. Человек меняется.– Все меняются, – согласился Ломакс.– Может, у вас тут какой интерес? Почему все-таки Кирос? Есть места и получше.– Да хотелось кое с кем повидаться, если, конечно, они еще здесь, – ответил Ломакс. – Хочется посмотреть, изменились ли и они тоже. Ну а потом я поеду на Крит и Родос.– На Киросе ничего не меняется. – Пападемос сплюнул за борт. – Вот уже десять лет хожу этим рейсом, а они относятся ко мне, как к зачумленному.Ломакс пожал плечами:– Может, они просто не любят чужаков.Пападемос помотал головой:– Они вообще никого не любят. Вы уверены, что у вас там есть друзья?– Надеюсь.– Я тоже. Но если это не так, то вы окажетесь в затруднительном положении и застрянете здесь на неделю, пока я не зайду сюда снова.– Попробую рискнуть.Пападемос выбил пепел из трубки о поручень.– Мы простоим здесь четыре часа. Почему бы вам все-таки не вспомнить старые времена и не пойти на Крит вместе со мной? Лучше провести время в Ираклионе, чем здесь.Ломакс покачал головой:– Возможно, через неделю я и присоединюсь к вам, но только не сейчас.– Ну смотрите. – Пападемос пожал плечами и вернулся в рубку.Они уже подошли близко к берегу, и над ними возвышался главный пик острова высотою в три тысячи футов. Когда их небольшой пароходик огибал изогнутый мыс, усеянный белыми домиками, им навстречу, направляясь в открытое море, прошла одномачтовая шлюпка-каик с надутым ветром парусом. Да так близко, что Ломакс мог рассмотреть большие глаза, нарисованные на ее носу.Мужчина за рулем шлюпки беспечно взмахнул рукой. Ломакс ответил ему, и как раз в этот момент шум мотора стал затихать, так как судно готовилось войти в гавань.На белой дуге пляжа тут и там были разбросаны ярко раскрашенные рыбачьи лодки. Около них сидели небольшими группками рыбаки, чинившие сети, а дети гонялись друг за другом по отмели, их крики слабо доносились издалека.Ломакс, вернувшись в каюту и быстро уложив вещи, оставил парусиновую сумку и портативную пишущую машинку на койке и снова вернулся на палубу.Они уже шли вдоль каменного пирса, и когда мотор замолк, все вокруг показалось странно тихим в этой изнуряющей жаре.На пирсе дремали на солнце три старика и сидел мальчишка с удочкой, а около него свернулась калачиком маленькая черная собачка.Когда стюард вынес из каюты сумку и пишущую машинку, Пападемос снова вышел из рубки:– А вы путешествуете налегке.– Как всегда, – ответил Ломакс. – А что теперь? Мне можно запросто сойти на берег?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40