- Я рад, - рассудительно сказал Род. - Мне не хочется нарушать
законы, которым Грант отдал столько сил и времени. Я изучу их, обещаю вам.
Это первое, что я сделаю. Но относительно переселения в пещеры... у нас
будет особое голосование по этому вопросу.
Голдстейн улыбнулся:
- Могу сказать тебе, как оно кончится... Мы будем "за".
Род стукнул кулаком по земле.
- Вы не поняли! Если хотите переселяться, переселяйтесь... но пусть
вас ведет кто-нибудь другой! Это сможет сделать и Рой. Или Клифф, или
Билл. Но если капитаном остаюсь я, то ни один зверь, пусть он будет весь в
зубах и абсолютно безмозглый, не выживет нас отсюда. Мы люди... а людей
нельзя изгонять. Грант дорого заплатил за это место - и мы остаемся здесь!

14. ЦИВИЛИЗАЦИЯ
Его превосходительство Родрик Л. Уокер, мэр Купертауна, президент
независимой планеты ЖО - 73901 - П (каталог Лимы), главнокомандующий
вооруженными силами, главный судья и защитник свобод, отдыхал перед
мэрией. Он почесался и подумал, что надо бы попросить кого-нибудь побрить
его... он опасался вшей... если только на этой планете есть вши.
Его премьер-министр, мисс Керолайн Беатрис Мшиени, сидела перед ним
на корточках.
- Родди, я говорила им, и еще раз говорила, и говорила... и ничего из
этого не выходит. Эта семья производит больше грязи, чем все остальные
вместе. Увидишь завтра утром. Объедки перед самой дверью... и мухи.
- Я видел.
- Но что же мне делать? Если бы ты позволил быть с ними пожестче. Но
ты слишком мягок.
- Надеюсь. - Род задумчиво посмотрел на сланцевую доску, висевшую в
сквере. На ней было написано:
В память об
УЛИССЕ ГРАНТЕ КУПЕРЕ,
первом мэре, умершем за свой город
Вырезано не очень хорошо. Род сам вырезал надпись.
- Грант как-то говорил мне, - добавил он, - что управлять - значит
уметь жить в мире с людьми, которые тебе не нравятся.
- Ну, кому же нравятся Брюс и Тео?
- Никому, и мне в том числе. Но Грант показал пример, как относиться
к ним без грубости.
- Ты следуешь этому примеру, а я не могу... Родди, ты бы никогда не
разрешил Брюсу вернуться. Это само по себе уже плохо. Но когда он женился
на этой маленькой... тьфу!
- Они созданы друг для друга, - ответил Род. - Никто другой не
женился бы на ней.
- Это не шутка. Это очень... Надежда! Перестань дразнить Гранта! -
она подпрыгнула.
Мисс Надежда Роберта Бакстер, шестнадцати месяцев, и мистер Грант
Родрик Трокстон, тринадцати месяцев, прекратили свое занятие, которое
заключалось главным образом в криках. Оба были голые и очень грязные. Это
была "чистая" грязь: час назад Керолайн купала их обоих; оба ребенка были
полные и здоровые. Надежда повернула к ним свое сияющее лицо.
- Бяка, - заявила она.
- Это ты, - прервала Керолайн, шлепнув ее, шлепок не убил бы и муху;
затем она повернулась к Гранту Трокстону.
- Дай ее мне, - сказал Род.
- Ты всегда рад ей, - сказала Керолайн. Она села и принялась
подбрасывать мальчика на коленях. - Бедный мальчик! Покажи тете Керол, где
болит.
- Не надо обращаться с ним так. Ты сделаешь его неженкой.
- Посмотрите, кто это говорит! Слабак Уокер.
Надежда обхватила шею Рода руками и заворковала: "Уодди!", добавив
пачкающий поцелуй. Он поставил ее на землю. Он понимал, что нельзя
баловать детей; тем не менее продолжал баловать их больше, чем другие.
- Конечно, - согласилась Керол. - Все любят дядю Родди. Он раздает
ордена, а тетя Керол делает грязную работу.
- Керол, я подумал...
- О чем же? И думай не очень долго.
- О Брюсе и Тео. Я поговорю с ними.
- Поговори!
- Единственное реальное наказание, надеюсь, мы никогда не применим. Я
имею в виду изгнание. Мак-Гоуны поступают так, как им нравится, потому что
не понимают, чего мы от них хотим. Но если мы возьмемся за них все... если
и это не подействует, придется ставить вопрос об их изгнании на общем
собрании.
- Тебя все поддержат. Бьюсь об заклад, он не мылся всю неделю.
- Меня мало заботит, поддержат меня или нет, но никто не может быть
изгнан в лес, на деревья, прежде чем не будут испробованы все остальные
способы и прежде чем не проголосует весь поселок. Но мы его переубедим.
- Может, ты не хочешь действовать решительно из-за того укола в
ребра?
- Может, и из-за этого. Я не могу себе позволить что-то личное по
отношению к ним, Керол: я для этого слишком горд.
- Давай повернем все: убеди их, что никто не забыл о том ударе ножом,
и тогда ты сможешь держать их в руках.
- Может, и так; как поступил бы в этом случае Грант? Я подумаю.
- Подумай, - она встала. - Пойду опять купать детей. Где только они
берут столько грязи?
Она взяла на руки обоих детей и направилась к жилищу женщин. Род
лениво следил за ней. На Керол была травяная юбка типа маори, волосы
поддерживала кожаная лента. Это была обычная одежда женщин, и Керолайн
надевала ее в городе; на охоту она ходила в брюках, как мужчины.
Волокна листьев вымачивали, толкли, расчесывали и пряли; в
получившуюся ткань и одевалась вся колония, но она была слишком груба для
детей. Билл Кеннеди изготовил для Сью ткацкий станок, который работал
вполне удовлетворительно, не очень быстро, но надежно; ткань получалась
шириной в полметра. Это был прогресс, размышлял Род, это цивилизация. Они
прошли уже долгий путь.
Город теперь был укреплен против стобора: кирпичная стена, достаточно
высокая и широкая, чтобы никто, кроме гигантского льва, не мог
перепрыгнуть ее, шла вдоль берега и поперек речной долины;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75