Уильям ТЕНН
СЕМЕЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК


Стюарт Рейли отыскал свое место в специальном стратоплане для
пассажиров с сезонными билетами. Этим рейсом он каждый день возвращался из
Центральной нью-йоркской торгово-промышленной зоны к себе в загородный дом
в северном Нью-Гэмпшире. Ноги его буквально одеревенели, а глаза ничего не
видели. Только по привычке - ведь Рейли многие годы проделывал одни и те
же действия - он сел у окна, рядом с Эдом Грином. Опять-таки по привычке
он тотчас же нажал кнопку в спинке переднего кресла и вперил взгляд в
крошечный экран: шла вечерняя программа теленовостей, хотя ни одно из
выпаливаемых скороговоркой сообщений не доходило до него.
Как сквозь сон, он услышал характерный для взлета свист, по привычке
твердо уперся ногами в пол и привалился животом к предохранительному
ремню. Однако он понял, что приближается ситуация, когда привычка не
поможет, как не поможет ничто: с ним стряслась беда, самая страшная из
всех бед, которые могут случиться с человеком в 2080 году нашей эры.
- Что, Стив, горячий денек выдался? - громко спросил его подвыпивший
Эд Грин. - Ну и видик у тебя!
Рейли почувствовал, что его губы шевелятся, но лишь через некоторое
время услышал звук собственного голоса.
- Да, - еле выговорил он, - у меня был горячий денек.
- А кто тебя просил лезть в "Минералы Солнечной системы"? - сразу
завелся Эд. - Эти межпланетные корпорации все одинаковы: давай, давай и
еще раз давай. Немедленно, сию минуту, сию секунду подготовь накладные:
сейчас стартует товарный ракетоплан на Нептун, а другого не будет целых
полгода, непременно продиктуй все письма на Меркурий... Что я, не знаю? Я
пятнадцать лет назад работал на "Инопланетную формацию" и сыт по горло!
Нет уж, лучше я буду торговать недвижимостью в Центральной нью-йоркской
торгово-промышленной зоне. Спокойно. Надежно!
Рейли печально кивнул и потер лоб. Голова не болела, но пусть бы уж
лучше болела. Все что угодно, только бы не думать.
- Конечно, здесь много не заработаешь, - громко продолжал Эд,
переходя к другой стороне вопроса. - Состояния не наживешь, но и язвы
тоже. Пусть я всю жизнь проторчу во второй группе, зато это будет долгая
жизнь. В моей конторе работают не спеша и не слишком себя утруждают. Мы
знаем, что старина Нью-Йорк стоит на своем месте много лет и еще будет
стоять.
- Да, это верно, - согласился Рейли, по-прежнему глядя на экран
застывшим взором. - Нью-Йорк еще долго будет стоять.
- Слушай, старик, чего ты ноешь? Ганимед пока не распался на атомы.
Ничего с ним не случится!
К ним наклонился сидевший сзади Фрэнк Тайлер.
- Перекинемся в картишки, парни? Убьем полчасика.
Рейли никогда не любил карт, но признательность не позволила ему
отказаться. Фрэнк, его сослуживец по "Минералам", все время прислушивался
к словам Грина, как и остальные в стратоплане, но он один понимал, какие
мучения неумышленно причинял Стюарту этот агент по продаже недвижимости!
Он чувствовал себя все более и более неловко и решил отвлечься от грустных
мыслей во что бы то ни стало.
Фрэнк поступает благородно, подумал Рейли, когда они с Эдом
повернулись на креслах лицом друг к другу. В конце концов Рейли сделали
управляющим Ганимедского отделения через голову Фрэнка; другой бы с
удовольствием слушал, как Эд бьет по больному месту, но Фрэнк был не
таков.
Началась обычная игра, как всегда, четыре партнера. Сидевший слева от
Фрэнка Тайлера Брус Робертсон, художник, иллюстрировавший книги, поднял с
пола свой огромный портфель и положил на колени вместо стола. Фрэнк
распечатал новую колоду, и каждый вытащил карту. Начинать выпало Эду
Грину.
- Ставки как всегда? - спросил он, тасуя карты. - Десять, двадцать,
тридцать?
Они кивнули, и Эд стал раздавать. Он буквально не закрывал рта.
- Я и говорю Стиву, - он объяснял так громко, что, наверное, и пилоту
в его герметической кабине было слышно, - что торговля недвижимостью очень
благотворно влияет на кровяное давление, да и на все остальное тоже. Моя
иена без конца пристает, чтобы - я занялся чем-нибудь поприбыльнее. "Какой
позор, - твердит она, - в мои годы - и только двое детей! Стюарт Рейли на
десять лет моложе тебя, а Мэриан родила уже четвертого; И тебе не стыдно?
Мужчина! Да если б ты хоть чуточку был мужчиной, ты бы сделал что-нибудь".
Знаете, что я ей отвечаю? "Шейла, - говорю я, - скажи, пожалуйста, а у
тебя все в порядке с 36-А"?
Брус Робертсон недоуменно взглянул на него:
- 36-А?
Эд Грин загоготал:
- Эх ты, беспечный холостяк! Погоди, вот женишься, тогда узнаешь, что
такое 36-А. Будешь есть, пить и спать по 36-А.
- Форму 36-А заполняют, - спокойно объяснил Брусу Фрэнк Тайлер,
собирая ставки, - когда обращаются в БПС за разрешением иметь еще одного
ребенка.
- Ах да, конечно. Я просто не знал названия. Но ведь благосостояние -
только одно из условий. Бюро планирования семьи принимает во внимание
также здоровье родителей, наследственность, домашнюю обстановку...
- Ну, что я говорю?! Бездетный холостяк, сопляк, молокосос! - завопил
Эд.
Брус Робертсон побледнел.
- Ты прав, благосостояние - только одно из условий, - поспешно
вмешался миротворец Фрэнк Тайлер. - Но зато самое важное. Если в семье уже
есть двое детей и с ними все в порядке, то, принимая решение, БПС
рассматривает главным образом ваш достаток.
- Верно! - Эд хлопнул по портфелю, и карты на нем заплясали.
1 2 3 4 5 6