Дэвид. Вы изменили друг другу – и это совпало с точностью до минуты?
Роксана. Ничего подобного. Вы знаете, у Матье английский – второй родной язык, и ему предложили в Америке блестящий контракт на два года. Он хотел, конечно, чтобы я с Николя поехала вместе с ним. Но я как раз в тот момент получила хорошую работу, много крупных заказов, словом, прочно встала на ноги. Я отказалась. Просила его остаться. Он отказался тоже.
Дэвид. Вот оно что!.. Ни один из вас не захотел пожертвовать своей работой ради другого!
Роксана. Увы! И поскольку у нас были одинаковые взгляды, мы друг друга поняли; но поскольку мы были одинаково непримиримы, мы друг другу не простили. И наша семейная жизнь прекратилась так же, как она и началась, – по обоюдному желанию.
Дэвид. Но когда он вернулся…
Роксана. Отношения были восстановлены. Мы продолжили диалог, как нечто само собой разумеющееся. Но только диалог.
Дэвид. Исключительный случай.
Роксана. С Матье все было исключительно, но наша дружба, наверно, самое исключительное из всего.
Дэвид. Вы серьезно верите в эту дружбу?
Роксана. Так же, как и он.
Дэвид. Все-таки он – человек, которого вы любите больше всего на свете?
Роксана. Вместе с Николя – да.
Дэвид. А он тоже ваш двойник?
Роксана. Нет. Он, скорее, моя половина.
Дэвид. Итак, имея их двоих, вы были полностью удовлетворены своей жизнью?
Роксана. Да… до сегодняшнего дня.
Дэвид. Успокойтесь, все скоро уладится.
Роксана. Скоро?
Дэвид. Разумеется! Вы же знаете, что я вас не оставлю.
Роксана. И вложите деньги в фильм Матье?
Дэвид. Да! И найду для Николя новую работу. И расплачусь с заказчиками.
Роксана. Неужели? Вы все это сделаете?
Дэвид. Все! За маленькую формальность, о которой уже упоминалось.
Роксана. Мистер Грэг, вы отвратительны!
Дэвид. Я? Ведь я предлагаю фантастическую возможность покончить со всеми вашими заботами плюс заботами тех, кто вам дороже всего на свете!
Роксана. Именно поэтому! Вы хотите, чтобы вся ответственность за судьбы Матье и Николя целиком легла на меня: если я уступлю – они счастливы, если нет – несчастны.
Дэвид. В вашем теперешнем положении иметь такой выбор – уже роскошь. Я распахиваю перед вами дверь выхода, о котором вы даже мечтать не смели!
Роксана. Считайте, что в переносном смысле я захлопываю ее перед вашим носом!
Дэвид. Вы отказываетесь от услуги, которую я вам хочу оказать?
Роксана. Которую вы хотите мне продать.
Дэвид. Если так, то вам даже не нужно будет испытывать ко мне благодарность!
Роксана. Если я обойдусь без вас, эта необходимость отпадет сама собой.
Дэвид. Каким же образом? Что вы сможете придумать?
– Роксана. Не волнуйтесь. Выкручусь.
Дэвид. О, конечно! Но ценой каких жертв? И через сколько времени? Вам придется продать Льеду. Продать быстро – следовательно, за бесценок. Это позволит вам уплатить самые срочные долги. А потом, чтобы выплыть на поверхность, вы будете переплетать всякие бухгалтерские счета и служебную переписку… Матье станет писать сценарии на заказные темы, а Николя устроится на первую попавшуюся работу – даже при более низкой зарплате.
Чувствуется, что Роксана этим подавлена.
Но, в конце концов, дело ваше. Нельзя насильно сделать людей счастливыми… К чему настаивать. (Делает движение к выходу.) Будьте счастливы, мадам Обертэн, я ухожу, и на этот раз вы меня больше не увидите.
Роксана. Подождите!
Дэвид. Зачем?
Роксана. Могу я немного подумать, прежде чем дать окончательный ответ?
Дэвид (смотрит на часы). Хорошо! Четверть часа. Но ни минутой больше.
Роксана (направляясь к своей комнате). Возьму сумку.
Дэвид. Вы уходите?
Роксана. Когда я хожу, мне легче думается. (Слышно, как поворачивается ключ в замочной скважине.) А вот и Матье! Он составит вам компанию в мое отсутствие.
Матье (входя). Ты уходишь?
Роксана. Если ты не принес добрых новостей – ухожу.
Матье. Увы! Они, естественно, были очень расстроены потерей книг и запросили за них очень большую сумму – к сожалению, удостоверенную сертификатами. Вот они. (Протягивает Роксане бумаги.)
Роксана (беря бумаги). Как, они у них были при себе?
Дэвид. Как все деловые люди, они предусмотрительны.
Телефонный звонок.
Роксана. Возьми трубку. Меня нет ни для кого. За исключением Николя.
Матье (по телефону) . Алло?… Да, это я…о! Вероника, я не узнал твоего голоса. Взволнованно? Почему?… Нет, Николя здесь нет, но он недавно уехал. К вам… Да, в лабораторию… Ах, значит, вы тоже!.. Да, он тоже… Он вам объяснит. Да, он, конечно, приедет к вам… В любое время, Вероника. Мы вас поддержим! До скорого! (Вешает трубку.)
Роксана. Уволена, конечно?!
Матье. Сокращение штатов. Она поступила последней, ее увольняют первой.
Роксана (Дэвиду). Совпадения сегодня сыплются как из рога изобилия.
Дэвид. Ну, только не обвиняйте меня снова – я не знаю даже имени этой девушки, тем более, где она работает.
Матье. Честно говоря, я тоже. (Роксане.) А ты знаешь?
Роксана. Нет.
Дэвид. Так как же вы хотите, чтобы я это знал?
Роксана. Ладно, вы или не вы – что от этого меняется!
Дэвид. Для вас ничего, а для меня много: в случае вашего согласия я беру на себя и Веронику.
Роксана. Браво! Еще одна ответственность на мою голову. Надеюсь, правда, что эта – последняя.
Звонок в дверь.
Матье (направляясь к двери). Не рано ли подводить черту! (Открывает дверь и впускает почтальона.)
Почтальон. Мсье Метайе?
Матье (берет письмо, которое почтальон ему протягивает). Спасибо.
Почтальон. А мадам Обертэн?
Матье. Это тоже я.
Почтальон. Мне консьержка так и сказала. Тогда вот! (Протягивает другое письмо.)
Матье. Спасибо.
Почтальон. Всего хорошего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27