Роксана. Да, еще бы.
Матье (несколько смущенно). Последняя его надежда – Грэг.
Роксана. Отец или сын?
Матье. Сын. Тот, к кому сейчас перешли деньги.
Роксана. А он разве его знает?
Матье. Да, конечно, во всяком случае, он близко знал дорогого старого Анри.
Роксана. А на мысль о дорогом молодом Дэвиде не ты ли его навел?
Матье. Я? С чего ты это взяла?
Роксана. Потому что он – это «персонаж», потому что ты уже начал писать свой новый сценарий и потому что ты хочешь узнать о нем побольше, чтобы хватило на продолжение.
Матье. Ладно, хорошо, ты права. Гольденеру о нем сказал я… Но лишь для того, чтобы спасти положение, а не для того, чтобы снова с ним встретиться. Впрочем, с ним и разговаривать-то буду не я, а Гольденер.
Роксана. И когда это?
Матье. Он должен звонить ему сегодня утром.
Длинный звонок в дверь.
Роксана. Смотри! Он несет нам ответ на дом!
Раздаются два коротких звонка.
Матье (идя к двери). Да нет! Это Николя!
Роксана (направляясь к своей комнате). Не открывай ему, не в такую же рань!
Матье (открывает осторожно дверь, затем распахивает ее). Да это Николя!
Николя. Привет!
Роксана. Ты не на работе?
Николя. Меня уволили.
Матье. Уволили?
Николя. Да.
Роксана. Совсем уволили?
Николя. Да.
Матье. Тебя?
Николя. Да, меня. Уволили окончательно. Разве не понятно?
Роксана. Но в воскресенье ты нам ничего не сказал!
Николя. В воскресенье я сам ничего не знал!
Матье. Это же было три дня назад. Ты должен был что-то заметить, предположить.
Николя. Как я мог предположить, что совершу три проступка за эти три дня! По одному в сутки!
Роксана. Это невозможно! Ты относишься к работе с такой ответственностью!..
Николя. Везло как утопленнику!
Роксана. Рассказывай же!
Николя. В понедельник, – я как раз собираюсь идти на работу, – звонит телефон. Заведующий аптекой. Он заболел и просит меня съездить вместо него за перевязочным материалом на склад в Женевилье. Я ловлюсь и еду.
Матье. Нормально.
Николя. Вот и я так же думал. К несчастью, по указанному адресу склада не оказывается. Я звоню ему, чтобы разобраться. Он снимает трубку, здоров как бык, говорит, что и не думал мне звонить и что вообще уже давно взял со склада что было нужно.
Роксана. Значит, тебе кто-то специально звонил.
Матье. Кто-то разыгрывал тебя.
Николя. Это я и попытался доказать заведующему, но он все равно решил, что я придумываю, опоздал на работу.
Роксана. Но даже если и так, не такое уж это преступление.
Николя. К его чести, он и сам со мной посмеялся. Но опоздание мне отметил – два часа – и отпустил комплимент по поводу моей изобретательности.
Матье. Итак, один проступок, а другие?
Николя. На следующее утро какая-то сумасшедшая пришла и заявила, что я продал для ее ребенка лекарство для взрослых.
Роксана. А этого не было?
Николя. Даю руку на отсечение. Но доказать невозможно, она ушла и через две минуты вернулась, размахивая коробкой от лекарств – естественно, для взрослых.
Роксана. Распечатанной?
Николя. К счастью, нет. Но, к несчастью, нарвался на истеричку, которая орала так, что у всех в ушах звенело, в том числе и у заведующего.
Матье. И он вынес тебе второй выговор.
Николя. И уже без всякого смеха.
Роксана. А третий?
Николя. Сегодня. Вышел – нет мотоцикла. Я в полицию, пока написал заявление – словом, тут уж, правда, моя вина. Было много народа, я стал ждать. Итог – опоздание на полтора часа. Уволен. Без выходного пособия.
Роксана. Какое стечение обстоятельств!
Николя. Кошмар! Мне кажется, я живу, как в кино, и невидимый враг расставляет вокруг меня сети.
Роксана. Невидимый враг?
Николя. Ну, подумай сама: мотоцикл, ладно, согласен. Каждый день угоняют сотни мотоциклов; скандалистка в аптеке – сумасшедших всюду полно. Но звонок по телефону – это кто? Конечно, кто-то, кто хочет мне навредить.
Роксана. А я думаю – мне.
Николя. Ну это глупо! Почему же прямо не напасть на тебя?
Роксана. И это тоже имело место. Вчера у меня украли все книги.
Николя. О, черт!
Матье. Раз уж мы заговорили о приятных сюрпризах… съемки моего фильма отменены, и я не знаю, чем оплатить основной налог.
Николя. Черт побери! Одно хлеще другого!
Роксана. И это, может быть, еще не все!
Николя. Не все?
Роксана. Нет. На твоем месте я бы предупредила Веронику, чтобы она остерегалась.
Николя. Чего?
Роксана. Всего!
Матье. Послушай, Роксана, мне кажется, ты сгущаешь краски!
Николя (обеспокоенно). Ох, ты знаешь, закон серийности – не выдумка. Лучше я предостерегу Веронику.
Роксана. Да. Отправляйся к ней сейчас же. У меня такое впечатление, что вся наша семья под прицелом, а поскольку она – почти своя…
Николя. Бегу.
Роксана. Сообщи нам, если с ней что-нибудь тоже случится.
Николя. Хорошо, позвоню… А! Чуть не забыл! (Вынимает из кармана связку ключей и бросает их Матье.) Ключи от Льеду!..
Матье. Как там дела?
Николя. Как здесь сегодня. Крыша рушится! (Выходит.)
Матье. Я бы с удовольствием выпил кофе!
Роксана. Если тебя устроит вчерашний, то вон – в кофейнике. Я как раз его заварила, когда нагрянули наемники Грэга.
Матье. Ты думаешь, что твое ограбление – это он?
Роксана. Да, и мое ограбление, и увольнение Николя, и отказ компаньона Гольденера – все вместе!
Матье. Но как он мог?
Роксана. Для него все просто. Со своей визитной карточкой и своей кучей денег что ему стоит нанять мелких воришек, договориться с заведующим аптекой или с твоим Гольденером…
Матье. Ох, мне начинает казаться, что он у тебя из головы не выходит!
Роксана. Так, значит, ты не находишь странным, что мы все, Николя, я и ты, по-разному, но ж одно и то же время попадаем в трудное финансовое положение?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27