«Я сейчас кошку заберу у ваших малышей». Они устроят ему такое представление! Но ты все равно должен был дать им отпор и наплевать на этих сучек.
Дейви . Я не могу так поступать с женщинами. Даже во имя нашего спасения. Что бы ты сделал, если кто-то наплевал на твою мать, если бы она сейчас была жива?
Донни . Много раз я плевал на свою мать, когда она еще была жива. А когда она сдохла, я перестал плевать. Все равно не было никакого толка от этого.
Дейви . Зачем же ты плевал на свою матушку?
Донни . Она действовала мне на нервы.
Дейви . Теперь я начинаю понимать, в кого пошел твой бешеный Падрайк.
Донни . А еще у нее был кошмарный волосатый подбородок. (Пауза. ) Ну-ка дай я попробую его покрасить, а то ты все плохо делаешь.
Донни встает, Дейви тут же занимает его место и начинает потягивать потин.
Дейви . Я думал еще пройтись гуталином. Пока это выглядит весьма приблизительно.
Донни . Вот скажи: если ты знал, что принесешь мне рыжего кота, ты бы мог, сволочь, хотя бы принести свой гуталин, а не тратить мой попусту.
Дейви . Ты чего это раскомандовался?
Донни . Ты обязан был подготовиться. Пока этот кот только наполовину черен, и если он, к примеру, оближет свою шерстку за ночь, наша проделка всплывет наружу, ясно тебе?
Дейви . (пауза ) Кошки любят себя вылизывать. Даже не знаю, почему. Больше чем собаки, кстати. Что-то у них там в мозгах щелкает. Вот.
Донни . (насмешливо ) Я тебе сейчас намажу бошку этим гуталином, сволочь ты эдакая. Закрой глаза, чтоб не щипало, а то еще разрыдаешься тут.
Дейви . Слушай, кот орет как младенец.
Донни . Откуда ты его достал вообще?
Дейви . Не знаю. Он, наверное, чей-то. Убежал из дома.
Донни . Смотри, у него ошейник с именем. Как тебя зовут, кися?
Дейви . Сэр Роджер.
Донни . Сэр Роджер. Смешное имя для кота.
Дейви . Ага. Нужно много ума иметь, чтобы так назвать кошку.
Донни . Слушай, надо бы снять с него ошейник, Дейви. Иначе он испортит нам всю игру.
Дейви . Да, надо. Иначе Падрайк догадается обо всем и будет ясно, что это не Малыш Томас. Сейчас ты говоришь умные вещи, Донни.
Донни . Знаю. Вообще-то я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня оценивал.
Донни снимает с кота ошейник и бросает его в шкаф слева.
Дейви . (пауза ) А давай скажем Падрайку, что Малыш Томас так болел, так болел, что стал рыжим!
Донни . Думаешь, это убедительно?
Дейви . И теперь еще его шерстка пахнет гуталином.
Донни . Думаешь, это сработает, Дейви?
Дейви . Нет.
Донни . А тогда хрен ли ты это говоришь, Дейви?
Дейви . Думаю, как спастись.
Донни морщится.
Дейви . Слушай, а это ты правду говорил про свою мать?
Донни . (улыбаясь ) Немножко преувеличил.
Дейви . Я так и подумал.
Донни . Я только один раз ее ударил, и это было последнее, что было в ее жизни.
Дейви . Я так и подумал. Твоя мама не делала ничего такого, чтобы ты ее дубасил. Я люблю свою мамочку. Люблю ее больше жизни. Люблю ее больше всех на свете.
Донни выгребает остатки гуталина из банки. Кот перекрашен едва ли наполовину. Выглядит абсолютно идиотски.
Дейви . Мммм… Как я люблю запах гуталина…
Донни . Да, я тоже.
Оба с наслаждением принюхиваются к своим рукам.
Прям даже хочется его покушать.
Дейви . Ага. А ты пробовал?
Донни . В детстве, да.
Дейви . Я тоже. Он такой… сыроватый.
Донни . Ага. И стоило тебе только высунуть язык, как все быстро понимали, что ты натворил.
Дейви . Ага. И все смеялись.
Донни . Да. (пауза ) Ну ладно, хватит…
Завершает полировать кота, берет его на руки и показывает Дейви .
Ну как, Дейви? Сойдет нам это с рук?
Дейви задумывается.
Дейви . Он приставит револьвер к нашим затылкам и выбьет наши крошечные мозги на хрен.
Донни . (смеясь ) Точно!
Затемнение
Сцена пятая

На дороге. Ночь. Кристи , Брендан и Джоуи – первые двое сидят вместе, а третий поодаль. Кристи ест бобы из банки. У всех северо-ирландский акцент.
Кристи . Иди сюда, поешь бобов.
Джоуи . Я не стану есть бобы с такими мудаками, как вы оба.
Брендан . О, опять наш сосунок повысил голос.
Джоуи . Я тебе не сосунок.
Кристи . Хватит задирать друг друга, придурки.
Брендан . Да он уже, похоже, обосрался перед делом.
Джоуи . Сам ты обосрался. Может, мне штаны снять, чтобы ты убедился?
Брендан . Нет, не надо.
Джоуи . Ничего я не обосрался. Я готов к схватке. И не важно, с сильным противником или слабым. Но вот чего я никогда не стану делать – так это выходить из себя, чтобы насолить своим приятелям. Я все равно в двадцать раз лучше всех вас вместе взятых. Не стану нападать на беззащитных, тем более на тех, кому вооружаться нечем. Потому что у них вместо рук – маленькие когтистые лапки.
Кристи . Понятно, Джоуи, никто из нас не рад тому, что мы должны сегодня совершить. Но не зачеркивать же нам наши планы! Один умный человек однажды сказал: «Цель оправдывает средства». Это, кстати, не Маркс ли сказал? По-моему, он.
Брендан . Нет, не Маркс.
Кристи . А кто же тогда?
Брендан . Не знаю я. Но точно, не Маркс.
Кристи . Брендан, ты не замечал, что все время осекаешь людей и твердишь им, что ту или это сказал не тот. Что нй говорил тот или этот, может сказать каждый дурак. А умный человек вытянет спинку в струнку и скажет четко, кту это сказал.
Брендан . Думаю, ты прав, но все равно это сказал не Маркс. Это, собственно, все, что я хотел сказать.
Кристи . А кто же, блин?
Брендан . Да не знаю я!
Кристи . Это сказал какой-то русский.
Брендан . Может быть, может быть, даже наверняка, так и есть. По крайней мере, это звучит так, словно это сказал кто-то из России. Но я всего лишь хотел сказать тебе, что это не Маркс.
Кристи . Да, с тобой разговаривать бессмысленно.
Брендан . Нет, бессмысленно только по поводу цитат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18