Падрайк . А, привет тебе, Малыш Томас. Так приятно снова с тобой свидеться после долгой разлуки.
Донни . Он и вправду сильно изменился с тех пор, как ты его видел в последний раз. Коты очень быстро меняются.
Падрайк . Меняются, да, папа?
Прямой наводкой Падрайк застреливает спящего кота, который разлетается по комнате ошметками окровавленных костей. У Дейви начинается истерика. Донни хватается руками за голову. Падрайк , чтобы заставить Дейви замолчать, сует его лицом к кровавое месиво.
Вот теперь он действительно изменился. Очень сильно и, главное, быстро! И вы двое тоже скоро точно так же изменитесь. Где Малыш Томас? Спрашиваю в сотый раз.
Донни . По-моему, он убежал.
Падрайк . Убежал?
Падрайк подымает голову Дейви из корзины, заставляет его встать на колени, подбегает к Донни , берет его за волосы и заставляет встать на колени рядом с Дейви .
Что вы мне тут лапшу на уши вешаете?
Падрайк в гневе достает окровавленного кота из корзины и швыряет его в открытую дверь ванной комнаты.
Говно всякое подсовываете.
Падрайк впечатывает в лицо Донни распятие, потом трясет его перед носом отца.
Донни . (Дейви ) Я же тебе говорил, что мы все равно всего не предусмотрели.
Падрайк . Так что же, Малыш Томас мертв? Говорите, подонки!
Донни . (пауза ) Да, Падрайк.
Падрайк хватается руками за голову и издает долгий, глубокий стон, который эхом повторяется во всех уголках сцены.
Дейви . Мы нашли его на дороге, Падрайк…
Донни . Никого мы не нашли! Этот придурок задавил его великом и потом камнями забил до смерти.
Дейви . Это ложь, Падрайк!
Донни . Поверь мне, это он.
Дейви . Я увидел его лежащим на пустой дороге, тут же подбежал к нему на полусогнутых. Моя вина лишь в том, что я дотронулся до жертвы до того, как к ней подоспела профессиональная помощь. Но поскольку голова Малыша Томаса лежала, раскинувшись по дороге на целую милю, то я решил, что осторожность тут уже ни к чему.
Донни . И забил его камнями, Падрайк.
Дейви . Сам ты забил камнями свою жопу! Этот козел вообще ничем, кроме «Вискаса», кота не кормил!
Донни . Я не кормил его «Вискасом», Падрайк! Я покупал ему элитную кошачью еду. Очень хорошую кошачью еду. А через раз я покупал ему «Роял Канин»!
Дейви . Ага, яйца свои ты давал ему лизать, а не «Роял Канин»! Могу поспорить на фунт, что ты, Падрайк, не найдешь ни одной пачки «Роял Канин» в его шкафах…
Падрайк . (орет ) Заткнитесь оба!!
Донни . Я буду покупать ему «Роял Канин», Падрайк…
Падрайк ищет что-то в шкафах, достает веревку. С ее помощью он крепко перевязывает руки Донни с его ногами так, чтобы веревка была перетянута через спину.
Донни . (испуганно ) Падрайк, пожалуйста, не перевязывай мне так. Я знаю, что ты обычно делаешь после этого…
Дейви . А что он делает, Донни? Щекочет?
Донни с ужасом смотрит на него.
Дейви . (плача ) Я хотел тебя приободрить.
Падрайк перевязывает Дейви точно так же, как Донни . В это время Дейви пытается привести в порядок свои нервы.
Дейви . (выражая недовольство ) А что мне интересно, это уже не принимается в рассчет, что я пытался спасти твоего говнюка? Разве это не засчитывается, хотя бы одно мое желание?
Падрайк . Ты назвал моего кота говнюком?
Дейви . Да! И ты тоже говнюк, Падрайк Осборн! И мне плевать, если ты сейчас вышибешь мне мозги. Ты сумасшедший тупой ублюдок, и все до одного на Инишморе так считают! Понял?!
Донни . (потрясен ) Дейви… мальчик…
Падрайк . А давай посмотрим, как ты выглядишь лысым? Ну раз уж все меня считают сумасшедшим тупым ублюдком.
Падрайк достает финку и резкими, грубыми движениями начинает срезать с головы Дейви целые клочья волос.
Дейви . Нет, только не волосы!.. (пауза ) Ну что же, это только доказывает, что ты сумасшедший тупой ублюдок!
Падрайк . А то я боюсь, пуля в этой мошне застрянет.
Донни . Не убивай нас, Падрайк. Правда, мы не желали Малышу Томасу смерти.
Падрайк . Ты обещал мне следить за Малышом Томасом. Это был мой единственный друг на всей земле, мы с ним вместе были пятнадцать лет, и именно в твои руки я доверил его судьбу…
Дейви . Пятнадцать лет? Ну, слушай, Падрайк, он хорошо пожил! Черт его подери!
Падрайк . А теперь Малыш Томас мертв. Одного этого факта будет достаточно для трибунала.
Донни . Какого еще трибунала?
Дейви . Да, этот факт очень существенен…
Закончив стрижку Дейви , Падрайк выбрасывает финку и вынимает два револьвера.
Падрайк . Как существенны два этих револьвера. И такими же конкретными будут ваши мозги, которые сейчас вырвутся наружу из ваших дурных голов и еще долго будут стекать по стенам.
Дейви . Это предложение лишено всякого смысла.
Донни . (Дейви ) Ты его хочешь разозлить еще больше?
Падрайк приставляет револьверы к затылкам Дейви и Донни .
Падрайк . Готовьтесь к исповеди, сейчас вы предстанете перед своим создателем. Может быть, вы еще в своей поганой жизни зарезали кролика или пони до смерти загнали?
Дейви . Я не стану исповедоваться, я в жизни ничего дурного не сделал.
Падрайк . (Донни ) А ты?
Донни . (пауза ) Я признаюсь тебе, Падрайк, что кормил его «Вискасом» все это время, все время одним только «Вискасом». Но почему, Падрайк? Потому что в «Вискасе» содержатся питательные ингридиенты, и этот котяра, кажется, его очень любил.
Падрайк . И это все, в чем ты сознаешься? Тогда тебе прямая дорога в ад, потому что даже я знаю сотню твоих преступлений, которые ты совершил.
Донни . Какие еще преступления?
Падрайк . Мы сейчас не будем перечислять их все, но для начала я припомню тебе, как ты регулярно избивал свою мать.
Дейви . Да, точно, избивал !
Донни . Да это было десять лет назад!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18