Так что он решил жениться на Красотке, а Еще-Варенья в качестве приданого
разработал план, как ему перестать быть вожаком разбойников, не потеряв
при этом лица.
- Какой план? - На нахмуренном лице Гринтри начало появляться
заинтересованное выражение.
- Вы сами знаете! - прорычал Билл. - Всей Дилбии известно, что
дилбианин - Ужас Стремнины - однажды боролся с человеком и проиграл, так
что Еще-Варенья тоже запланировал устроить Костолому поединок с человеком,
и Костолом мог бы сделать вид, что тоже проиграл. Поскольку проиграть он
должен был человеку, он все равно оставался бы сильнейшим среди своих
собратьев-дилбиан; но он мог бы воспользоваться своим поражением как
оправданием для ухода из разбойников в новую жизнь в Мокром Носу. Это вас
Еще-Варенья выбрал в противники Костолому, но, когда вы увидели
надвигающийся поединок, вы устранились и подставили вместо себя меня.
Предполагалось убить сразу двух зайцев - спровоцировать закрытие проекта и
убраться с Дилбии до того, как поединок состоится. Потому что если бы вы
прошли через этот поединок и остались в живых, вам пришлось бы объяснять
своему руководству, как это у вас получилось, а тогда выплыла бы наружу
вся история о том, как вы поняли секрет дилбиан и держали этот факт в
тайне!
Билл замолчал. Гринтри как-то странно смотрел на него.
- Признавайтесь! - потребовал Билл. - Я полностью изобличил вас, и вы
это знаете!
Но несмотря на сердитый тон его голоса, в душу Билла начало
закрадываться некоторое сомнение. Трудно было поверить, чтобы Гринтри
продолжал изображать полную невинность, услышав то, что сказал ему Билл.
Если только он действительно был невиновен, но при всем том, что было
известно Биллу, это было невозможно.
- Может быть, вы расскажете, - странным голосом сказал Гринтри, - что
означает этот, как вы говорите, секрет дилбиан?
- Вы сами знаете! - рявкнул Билл.
- И все-таки расскажите, - настаивал Гринтри.
- Ладно, если вам так хочется и вы хотите удостовериться, что я все
понял! - яростно сказал Билл. - То, что стало ясно вам, в конце концов
стало ясно и мне - как раз вовремя, чтобы намекнуть об этом Костолому, в
конце концов согласившись на поединок. Если бы он не понял этого, ему,
вероятно, пришлось бы устроить настоящий поединок - лишь для того, чтобы
быть уверенным, что я потом не расскажу другим дилбианам, что он
преднамеренно мне проиграл. А настоящий поединок наверняка закончился бы
для меня весьма печально!
- Но, - сказал Гринтри, - вы все еще не рассказали мне, что это за
секрет дилбиан.
- Да они все делают иначе, вот что! - раздраженно выпалил Билл. -
Дилбианин никогда не лжет, за исключением крайних обстоятельств...
- Мы знаем об этом, - начал Гринтри. - По законам горных племен это
считается величайшим оскорблением...
- ...Но он никогда не говорит полной правды, если может как-то
исказить ее, чтобы произвести иное впечатление! - сказал Билл. - Он ничего
не признает и ничего не подтверждает. Он преувеличивает, чтобы
преуменьшить, и преуменьшает, чтобы преувеличить. Он хвастает и
бахвалится, когда хочет проявить скромность, и буквально трепещет от
скромности и кротости, когда делает последнее предупреждение другому
дилбианину, чтобы тот уступил или готовился к неприятностям. Короче
говоря, дилбиане всегда поступают наоборот, наизнанку и задом наперед, из
принципа!
Лицо Гринтри прояснилось.
- Вот, значит, как... - сказал он, трезвея. - Нет, это не может быть
ответом. Мы давно пришли к выводу, что дилбианам присуща некоего рода
всеобщая политическая система, или ментальность, в чем они сами бы не
признались, - они достаточно хорошо взаимодействуют друг с другом как
отдельные личности, и общество не играет для них особой роли. Но то, о чем
вы говорите, не может быть ответом. Ни одна политическая система не могла
бы существовать...
- О чем вы говорите? - резко сказал Билл. - У них совершенная
политическая система. То, что имеет место здесь, на Дилбии, - это
стопроцентная, подлинная, _к_л_а_с_с_и_ч_е_с_к_а_я_ демократия. Никто
среди дилбиан не говорит другому, что ему следует делать. Под прикрытием
набора внешне непоколебимых правил, таких как запрет на ложь, лежат
невидимые, легко изменяемые правила, которыми и руководствуются дилбиане в
своих действиях. Кроме того, независимо от обстоятельств, каждый дилбианин
имеет равное право убеждать любого другого дилбианина согласиться с ним.
Если с ним будет согласно большинство, для всех начинает действовать новое
невидимое, непризнанное правило. Вот почему Еще-Варенья и Костолом
являются хозяевами положения - они чемпионы по умению убеждать... короче
говоря, они создают невидимые законы.
Гринтри уставился на него.
- В это трудно поверить, - медленно произнес он. - В качестве вожака
разбойников Костолом возглавлял могущественную банду...
- Которая лишь забирала у селян то, что они были в состоянии отдать!
- бросил Билл. - А если они брали у кого-то больше, селянин жаловался
Костолому, который заставлял вернуть все обратно.
- Но, очевидно...
- О_ч_е_в_и_д_н_о_! - фыркнул Билл. - Вся суть поступков дилбиан в
том, что то, что кажется очевидным, лишь маскирует реальность... - Он
внезапно замолчал. - Что вы вообще здесь делаете? Пытаетесь убедить меня,
будто то, что я вам рассказываю, вам неизвестно? Вы не хуже меня знаете,
что дилбиане подвергли испытанию вас и Мюла-ая, чтобы посмотреть, кто в
конце концов победит, - это вовсе не было состязанием между ним и вами в
попытках склонить примитивных туземцев на свою сторону, как вам вначале
казалось, - и именно эту историю вы старались любой ценой похоронить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71