Остановился.
Голоса послышались снова - хор невероятно низких голосов, ниже любого
человеческого голоса, какой Билл когда-либо слышал, и, как ему показалось
в первый момент, угрожающих.
Он уже собирался свернуть и благоразумно обойти это шумное место,
когда в мозгу запоздало всплыла полученная под гипнозом информация по
дилбианскому языку и он смог разобрать отдельные слова, а слова сложились
в песню. Вернее, "песня" было громко сказано - дилбианское пение
напоминало монотонное завывание. В грубом переводе это звучало примерно
так:
Пей да дна, старый друг Жестяное Ухо,
Пей до дна!
Пей до дна, старый друг Жестяное Ухо,
Пей до дна!
За тебя и твою прекрасную жену,
Чтобы вы были вместе всю жизнь!
Лучше ты, чем один из нас.
Пей до дна!
Пей до дна... и так далее.
За тебя и твое новое поле!
Тебе приходится гнуть на нем спину?
Что ж, лучше ты, чем один из нас.
Пей... и так далее.
Билл внезапно передумал. Судя по песне, за деревьями скрывалось
какое-то веселое сборище. Информация, которую он получил под гипнозом по
пути на Дилбию, говорила о том, что дилбиане обычно добродушны и
достаточно дружелюбны - только несколько шумны и склонны получать
удовольствие от соблюдения буквы закона, тщательно избегая его духа. Кроме
того, у Мокрого Носа было соглашение с членами земной Программы
сельскохозяйственной помощи, что официально ставило Билла под защиту
любого члена здешней обочины.
Так что ничто, собственно, не мешало присоединиться к этой компании
и, по крайней мере, узнать дорогу к Представительству, а может, и
попросить помочь донести его багаж до деревни. Ситуация также позволяла
кое-что разведать о наземных жителях, прежде чем он поступит в
распоряжение Гринтри и тот изложит ему свою, возможно субъективную, точку
зрения. Билл до сих пор не мог понять, почему для того, чтобы разъяснять
дилбианам сущность столь примитивных вещей, как мотыги и грабли,
потребовался он, будущий инженер-механик.
Билл поднял чемодан и направился прямо к деревьям. Миновав рощу не
шире пятидесяти-семидесяти футов, он вскоре оказался, похоже, во дворе с
бревенчатым фермерским домом.
Тут стоял дощатый стол на козлах, и за ним сидело полдюжины громадных
медведеподобных существ, около девяти футов ростом, заросших
коричнево-черной шерстью. Они не нуждались в одежде, лишь на ремнях у них
висели чудовищных размеров мечи и разнообразные мешочки и сумки. Участники
застолья ели, пили из больших деревянных кружек, окуная их в бочку с
проломленной крышкой. Футах в десяти от стола громоздились куча каких-то
корнеплодов, половина туши, вроде говяжьей, неоткупоренная бочка и мелкий
скарб, в том числе трехногий деревянный табурет. Похожее на свинью
животное, привязанное веревкой к тяжелому мешку, с хрюканьем жевало
веревку. Ясно было, что скоро оно освободится.
Но никто из собравшихся не обращал на животное никакого внимания.
Билл появился перед ними, когда они, прекратив петь, глазели на существо
поменьше, с округлыми формами - можно сказать, полненькое, - на голову
ниже девятифутовых гигантов за столом и с голосом на октаву или две выше,
чем у остальных. Меча у существа не было, и Билл заключил, что это
женщина. Она кричала на присутствующих - в особенности на сидевшего во
главе стола, лицом к ней. У него, как заметил Билл, тоже не было меча, а
выглядел он пьянее остальных.
- ...Посмотрите на него! - кричала она, когда Билл вошел во двор и
приблизился к столу никто, похоже, его не замечал. - Ему это
н_р_а_в_и_т_с_я_! Нам приходится жить здесь, вне деревни, потому что он,
видите ли, не желает выступить в поддержку нашего права жить на постоялом
дворе, хотя он и знает, что я двоюродная сестра покойной жены Еще-Варенья.
Нет, вместо этого он сидит здесь и напивается вместе с мошенниками и
бездельниками вроде вас всех. Почему ты с ними связываешься, Жестяное Ухо?
Ну, отвечай!
- Они меня заставляют, - пробормотал сидевший во главе стола,
которого, очевидно, звали Жестяное Ухо. Язык его слегка заплетался, но
выражение на его морде, насколько мог понять Билл, было далеко от
несчастного.
- Так почему ты им позволяешь? Почему ты не можешь сразиться с ними,
как подобает мужчине? Если бы я была мужчиной...
- Не поить гостей невежливо, - заплетающимся языком возразил Жестяное
Ухо.
- Невежливо! Гостей! - закричала женщина. - Бывшие бродяги,
грабители, воры...
- Успокойся, Штучка-или-Две! Вовсе незачем злиться! - угрожающе
прорычал один из вооруженных сотрапезников. - Все честно. Если в этой куче
есть что-нибудь, - он указал туда, где было привязано животное, - без чего
ты действительно не можешь обойтись, никто не мешает тебе пойти и
поговорить с Костоломом...
- Ну да, конечно! - воскликнула Штучка-или-Две. - Поговорить с
Костоломом, как же! Он не лучше вас всех - позволяет Красотке совать всюду
свой нос и относиться к себе так, как она! Если бы здесь были настояще
мужчины, они давно бы превратили таких, как он и вы, в капусту! Когда я
была молода, если девушка не хотела покидать свой дом, она могла говорить
об этом сколько угодно. Мужчина, который хотел ее, просто приходил
однажды, сбивал ее с ног и уносил...
- Так же, как поступил с тобой Жестяное Ухо?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71