С резким горловым звуком Меда В'Дан вскочил на ноги, и следом за ним
торопливо вскочил на ноги гражданский.
- В чем дело? В чем тут дело? - резко спрашивал маленький человек,
переводя взгляд с Марка на чужака.
- Адмирал, - произнес молодой человек, стоявший подле Меда В'Дан, -
его только что оскорбили.
- Оскорбили? Что значит - оскорбили? - Адмирал-генерал уставился на
Марка, который ничего не ответил, и перевел взгляд на молодого человека,
стоявшего напротив него. - Каким образом оскорбили?
- Я не знаю, сэр. - Молодой человек внезапно побледнел.
- Вы же же переводчик! Спросите у него!
Переводчик повернулся к Меда В'Дан и несколько мгновений разговаривал
с ним, используя звуки, больше всего напоминавшие кашель. Затем Меда
В'Дан, по-прежнему стоявший лицом к Марку и уставившийся куда-то за правое
плечо Марка, ответил быстрой, перекатывающейся сериен однотипных звуков.
- Господин и Великий Капитан, - переводчик прервал сам себя серией
горловых взрывоподобных звуков, которые напоминали что-то вроде
Х_о_в_'_р_а _М_и_н _X_л_а_н_, - чье имя означает Бессонный Под Клятвой на
нашем примитивном языке, был оскорблен намеком на то, что он... -
переводчик замешкался на мгновение, бросив взгляд на Уллу, -
кастрированная мужская особь, прячущаяся за спиной женщин, - переводчик
указал на скрещенные вилку и нож. - Вы видите, адмирал, - сказал он, - нож
расположен под вилкой...
- Охрана! - прорычал капитан со своего места во главе стола. -
Арестовать этого пограничника!
Марк сделал два шага в сторону от стола, и теперь он четко видел и
контролировал сразу обоих охранников и Меда В'Дан. Правая рука Марка
замерла над прикладом его собственного оружия. Стражники замешкались. Оба
были едва ли намного старше Марка, который, совершенно очевидно, никогда
еще не стрелял из своего оружия во гневе, и никак нельзя было ожидать, что
он так поступит.
- Чего вы ждете? - рявкнул капитан. - Я сказал - арестовать его! Если
он окажет вам сопротивление...
- Хватит! Прекратите. Прекратите! - ворвался хриплый, высокий голос
Уина, и секундой позже его высокая широкоплечая фигура вклинилась между
Марком и двумя охранниками. Судя по всему, к видимому облегчению самих
охранников. - Если он вам доставляет какие-то неприятности, - обратился
Уин к капитану, - я сам с ним разберусь. Но ваши корабельные овечки не
стреляют ни сейчас, никогда-либо вообще - в любого пограничника. И кроме
того, вы не арестовываете их даже во имя священной неподпаленной шкуры
Меда В'Дан.

3
Одну, но невероятно долгую бездыханную секунду никто не проронил ни
слова, не сделал ни единого вздоха или движения. Но затем "высокое"
напряжение прервал сухой смех адмирал-генерала Шовелла.
- Ну так что, капитан? - спросил Шовелл. - Кого вы собираетесь
арестовать: двоих или троих?
- Сэр! - воскликнул капитан, его лицо вновь налилось краской, он
свирепо посмотрел на старшего по званию.
- Остыньте, Жуан. Остыньте, - посоветовал Шовелл. - Мы не
арестовываем пограничников дальше поверхности Земли, а они не арестовывают
офицеров Флота. Мы работаем рука об руку в Колониях. Отзови своих
охранников.
- Опустить оружие, - мрачно приказал капитан охранникам, и те быстро
опустили свои плазменные карабины прикладами вниз, на ковровое покрытие.
- Однако, - сказал сидевший Шовелл, поворачиваясь, чтобы посмотреть
на Уина, - я ставлю вам задачу утихомирить Меэ... вдера и Великого
Капитана, который является нашим гостем.
- Он уже успокоился. - Уин посмотрел на Бессонного Под Клятвой,
который вернул свой взгляд в точку над правым плечом старшего
пограничника.
- Хов'ра Мин Хлан, корабль народа твоего... - начал торопливо
переводить переводчик.
- Заткнись, - остановил его Уин. - Он понимает меня так же хорошо,
как я понимаю его, когда он говорит на своем языке, и даже гораздо лучше,
чем когда ты пытаешься говорить на языке, для которого у тебя просто не
приспособлена гортань. Как я уже говорил, Хов'ра Мин Хлан, корабль Меда
В'Дан убил родителей этого парня спустя шесть недель после его рождения,
на Станции Абруцци-14. Он считает, что весь ваш народ под погребальной
накидкой кровной вины. Он может говорить все и делать все что угодно с
тобой лично, не привлекая других людей или Меда В'Дан.
Не изменив своего странно отсутствующего, но зафиксированного на
одной точке взгляда, Бессонный Под Клятвой издал серию горловых звуков.
- Конечно, - согласился Уин. - О, конечно, мы это понимаем. Они были
ренегатами, и если Меда В'Дан найдут их, то обязательно накажут.
Он повернулся к Марку.
- Что ты на это скажешь, Тен Руус? - требовательно спросил у Марка
грузный пограничник. - Или _т_ы_ его не слышал?
- Я отлично понял его, - ответил Марк. - И мой ответ таков - в тот
день, когда ренегаты будут наказаны в моем присутствии, я сниму с
остальных Меда В'Дан кровную вину. Но пока этого не произошло, каждый из
них, кого я встречу, может оказаться тем, кто уничтожил Станцию
Абруцци-15.
Бессонный Под Клятвой издал несколько коротких звуков и сел, переведя
взгляд на стол.
- Хорошо. Я тоже в упор его не вижу до конца полета, - произнес Марк.
Он повернулся и вышел из кафе-холла. Сделав по коридору несколько
шагов, он услышал позади себя голос Уина:
- Задержись.
Марк остановился я повернулся лицом к грузному, пожилому человеку.
- Одну минуту, Тен Руус, - жестко произнес Уин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65