Хирург приблизился.
"Черный человек" не пошевелился, но у Мальгина возникло ощущение,
что на него смотрит угрюмая гора.
- Мы идем одним путем, - сказал Клим, не зная, с чего начать.
Умник перевел сказанное.
- Но вы идете с закрытыми глазами, - прозвучало в ответ.
Мальгин вздрогнул.
- Открывайтесь, - сказал быстро Хан, выталкивая вперед диагностер. -
Иначе он будет принимать нас за своих врачей.
- Обойме-главной! - раздалось в наушниках эмкана. - Штормовое
предупреждение! Маатанский глобконтроль обратил внимание на интенсивное
движение в районе клиники. Вижу атмосферные объекты "АА".
Время подхода - семь минут сорок секунд. Даю отсчет.
- Балансировка, - прорезался голос Ромашина. - Умник -
балансировка оптимала!
- Предлагаю вариант-1, наиболее оптимальный в создавшемся положении.
- Двойка, ваше слово.
Мальгин сглотнул застрявший в горле вопрос. По первому варианту применялся
отвлекающий маневр с запуском самостоятельного "динго", имитирующего
орилоунский зонд с последующей его самоликвидацией, а также бегство
десанта на борт спейсера.
- Едва ли мы сможем еще раз прийти сюда, применив первый вариант.
Предлагаю второй: я остаюсь, вы уходите на орбиту и ждете сигнала.
Ромашин думал недолго.
- Принимаю. Всем постам императив "Хеопс"! Внешнему наблюдению
максимальный "хамелеон"! Кен, обеспечь защиту двойки.
- Я обеспечу, - вмешался Джума Хан. - Требую соблюдения
иерархии десанта, я - тройка!
Мгновение спустя голос Ромашина принес короткое: "Разрешаю".
Весь разговор длился девять секунд.
Мальгин и Хан остались одни перед травмированным "черным человеком",
взиравшим на них с равнодушием тысячелетнего старца. Связь с Умником
прервалась, видимо, когг ушел на орбиту: общаться с маатанином предстояло
без переводчика. Но он знал земной язык.
- Мы земляне, - сказал Мальгин, подходя ближе, - и
нуждаемся в вашей помощи. Вы в состоянии еще раз помочь человеку,
который выручил вас из беды после столкновения в "серой дыре"?
Помните? Вы понимаете меня?
"Черный человек" не пошевелился, лишь на коже проступила "сыпь" -
встопорщились мелкие кристаллики.
Тусклые огненные струйки пси-языка маатанина сплелись в немыслимый
узор, потом из него вылепилась фраза на земном языке:
- Я понимат... я понимат да есть... люди Землие что нуждаца конкретну...
вопрос.
- Черт возьми! - прошептал Хан. - У маатан нет понятия
"я", и они не умеют пользоваться глаголами. А этот -
умеет!
- Ваш ксенопсихолог прав: "черный человек"
получил знания Шаламова и теперь лучше знает язык. - Мальгин
подошел к маатанину вплотную.
- Для лечения вашего спасителя нам необходимо знать
биопараметры маатан: физиологию, биологию, нейрохимию, психологию...
- Нет необходимост перечисление... я понимат... я
нет помоч нет движение...
- Мы освободим вас. Если бы вы смогли подключиться
к банку биологических данных... у вас есть такие банки?
- Банк что есто - вопрос.
- Вместилище информации, склад с запасом данных по
всем отраслям науки, техники и культуры.
- У них нет науки и техники, - быстро сказал
Джума, он уже включил диагностер и запустил программу исследований -
около двух десятков "усов" протянулись от "пня" аппарата
к неподвижному "черному человеку". - Их наука есть одновременно
и искусство, и культура, и быт, и мораль, и этика.
- Я понимат, - высветил маатанин. - Помочь
я да есто движение... быстрие... три... быстрие нет време... опасно
да есть...
Мальгин бросился к маатанину, зажатому клиновидно сходящимися
стенами его палаты, примерился, как вытолкнуть "черного человека"
из щели, и вдруг понял, что тот вовсе не сдавлен стенами, как показалось
вначале, а... врос в них боками!
- Джума! - окликнул Мальгин.
- Вижу, - отозвался врач. - Без ножа освободить
его невозможно, надо резать... по живому.
- Резат ды быстрие... я много понимат ваш друг...
нет смыслие жизние без жертвия сам - понимат... нет смыслие
любвие без препятство понимат... наш Маат нет состояние определит
смыслие хомо жизние - понимат... хомо ценил мы - я мы
хомо - нет - плохо да есть...
Маатанин выдохся, на Мальгина пахнуло волной чужой тоски
и сложных, невыразимых словами чувств. Человеческий язык не в состоянии
определить все возможные оттенки переживаний даже самого человека,
не хватило бы слов и точности, так что же тогда говорить о переживаниях
"черного человека"!..
- Режу! - возглас Хана вывел Мальгина из ступора.
- Простите нас!
Джума двумя взмахами "лезвия" разряда "универсал"
отделил маатанина от стен. Дважды в голове Мальгина вспыхнули огненные
клубки - то ли крики боли маатанина, то ли "крепкие выражения",
распались на светящиеся лоскуты, сложились в слова:
- Так я легко... контролеры кризис нет понимат я лечит нет время
нет быстрие... как я движение - вопрос нет транспорт...
Джума мгновенно сформировал из диагностера нечто напоминающее двухметровое
блюдо.
- Садитесь, довезем.
"Черный человек" всколыхнулся кристаллами тела, неуклюже влез
на "блюдо".
- Я вперед... время совсем удар сердца... тревога да... ждат
контролеры кризис... быстрие...
- "Контролеры кризиса" - это, наверное, их врачи. -
Джума выглянул в коридор. - Я пойду первым, ты за ним.
Процессия вылетела из палаты, стены которой вдруг задымились и покрылись
сеткой мелких электрических разрядов. Свернули налево, потом еще раз
налево, по коридору, ведущему в глубь клиники. Встретили целую толпу
маатан в голубом, но Хан не снизил скорость, а наоборот, направился
прямо на них, "вопя" во всю мочь заранее составленную на маатанском
языке фразу ("вопил", конечно, киб-интеллект скафандра):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45