- Здесь перечислено несколько библейских рассказов о проявлении могущества бога ("Исход", гл. 31; "Бытие", гл. 19; "Числа", гл. 16; "Исход" гл. 14).
Стр. 643. Ей шел уже шестьдесят девятый год... - Алиенора Аквитанская родилась в 1122 г.
Стр. 644. Наемники-брабантцы. - В средние века герцогство Брабант (современная Бельгия) было основным поставщиком наемных солдат для стран Западной Европы, главным образом для Англии и Франции.
...подобно Пентесилее, предводительнице амазонок... - Согласно греческому мифу, легендарное женское племя амазонок во главе с царицей Пентесилеей принимало участие в Троянской войне на стороне царя Приама.
...всех семи наук и искусств... - См. прим. к стр. 424.
Стр. 645. Розамунда - Розамунда Клиффорд, возлюбленная английского короля Генриха II. В народной балладе рассказывается, что Розамунда была отравлена Алиенорой Аквитанской.
Стр. 646. ...преемниками рыцарей короля Артура и Карла Великого. - Артур легендарный король бриттов, олицетворение рыцарского идеала, ставший персонажем множества средневековых сказаний. Артур обычно изображается в окружении своих лучших двенадцати рыцарей - "рыцарей круглого стола". Карл Великий - основатель франкской династии Каролингов (правил с 771 по 814 г.), в 800 г. получивший титул императора Западной Римской империи. Владел огромной территорией, включавшей большую часть Западной Европы; олицетворение мужественного рыцаря.
Стр. 647. Левант - общее название стран, расположенных в восточной части Средиземного моря, применявшееся чаще всего к Сирии и Ливану. Однако испанцы обычно именовали Левантом средиземноморское побережье Испании.
Стр. 649. ...эта Дебора, эта Иаиль... - Дебора - пророчица и судья, о которой рассказывается в библейской "Книге Судей". По преданию, она возглавила борьбу евреев против ханаанского полководца Сисары. В честь победы Дебора сложила песню, особенно прославляя в ней Иаиль, которая убила Сисару, спрятавшегося в шатре её мужа.
Стр. 651. Наследник... Филиппа Августа. - Французскому королю Филиппу-Августу наследовал его сын Людовик VIII, правивший с 1223 по 1226 г.
Стр. 652. ...упорно добивалась объединения Кастилии и ... - Дед Альфонсо VIII Альфонсо VII разделил между своими сыновьями Кастильско-Леонское королевство, Арагон же вел борьбу с Кастилией и вынужден был признать себя её вассалом. Выделившийся из испанской марки, Арагон был экономически наиболее отсталой областью Испании, и в XII в. кастильские короли искали союза не с ним, а с Леоном.
Стр. 655. С Людовиком я прижила только дочерей... - От первого брака с Людовиком VII Алиенора Аквитанская имела двух дочерей.
Стр. 656. Толедская ночь - выражение, означающее неприятную неожиданность, коварно подстроенную ловушку. Происхождение его связано с историей гибели жителей Толедо, поднявших в IX в. мятеж против арабского эмира. Сделав вид, что согласен на переговоры, эмир заманил знатных граждан Толедо в крепость под предлогом дружеского пира и перебил всех по одному.
Стр. 661. ...выдать за... наследного принца Людовика... донью Бланку. См. прим. к стр. 652.
Стр. 665. Клирик Годфруа де Ланьи - французский поэт XII в., ученик и последователь Кретьена де Труа (см. след. прим.). Кретьен де Труа-французский писатель XII в., один из наиболее известных представителей куртуазной литературы. Его рыцарские романы в стихах отличались увлекательностью и психологизмом и были переведены на многие языки.
Стр. 667. Бертран де Борн (ок. 1140-1215 г.) - провансальский трубадур, автор так называемых сирвент, песен, воспевавших феодальные войны.
Стр. 669. ...Давид оплакивал Ионатана. - По библейскому преданию, Ионатан, сын царя Саула, друг Давида, погиб в битве с филистимлянами. Давид оплакал его смерть в "плачевной песне" (".Вторая Книга Царств", гл. I, 19-27).
Стр. 673. ...предстали евангелисту Иоанну всадники в откровении Страшного суда. - Речь идет об одной из книг Нового завета, так называемом Апокалипсисе Иоанна (или "Откровении Иоанна" - в переводе с греческого). В Апокалипсисе даются грозные пророчества о Страшном суде, конце мира и наступлении "тысячелетнего царствования Христова". Книга представляет собой послание евангелиста Иоанна христианским общинам на Востоке. Всадники, явившиеся автору послания, символизируют победу, войну, правосудие и смерть (конь белый, конь рыжий, конь вороной, конь бледный).
Стр. 675. Северное наречие... - то есть французский язык, в отличие от родственного ему провансальского, сформировавшегося на юге Франции.
Стр. 676. ...превращая беспристрастное определение виллана как городского и сельского жителя в кличку проходимца и бездельника. - Имеется в виду постепенное изменение значения французского слова villain (виллан), обозначавшего сначала представителя низшей социальной категории общества и получившего впоследствии значение "грубый", "невежественный", "подлый". То же произошло и в испанском языке со словом villano.
Стр. 700. Секта монтанистов - христианская секта, возникшая во Фригии в II в. н. э. и названная по имени её основателя Монтана. Монтанисты проповедовали аскетический образ жизни и вели ожесточенную борьбу против церковной иерархии. Учение монтанистов было популярно среди неимущих. Тертуллиан (ок. 150-522 гг.) - христианский писатель и богослов Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан. Прославился фанатичной защитой идеи о бессилии разума перед религиозной истиной, в которую можно только верить. Свои воззрения Тертуллиан выразил в знаменитой формуле: "Верю, потому что абсурдно". Император Константин римский император с 306 по 334 г., при котором христианство получило официальное признание (по Миланскому эдикту 313 г.), а затем превратилось в государственную религию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168