Стр. 532. ...погряз в... третьем по счету смертном грехе! - Основными грехами, по Библии, считаются идолопоклонство, разврат и кровопролитие. Здесь, очевидно, имеется в виду разврат.
Стр. 533. ...прелюбодействовавшего с мадианитянкой. - Имеется в виду рассказ из библейской "Книги Чисел", где упоминается о Пинхасе, отвратившем гнев господний от народа израилева тем, что он пронзил копьем израильтянина, прелюбодействовавшего с Хазвой, дочерью военачальника враждебного израильтянам племени мадианитян ("Числа", гл. 25).
Стр. 535. ...преклонял колена перед изображениями трех богов? - Имеется в виду троица, которая, по христианскому представлению, воплощает три стороны единого бога; Ракели же это кажется свидетельством языческого многобожия.
Стр. 537. Язычники-мухаммедане - то же, что мусульмане, от имени пророка Мухаммеда (Магомета). Однако Белардо лишь по невежеству называет мусульман язычниками, поскольку они, так же как христиане и евреи, исповедуют веру в единого бога.
...блаженной памяти прадедушки... - Имеется в виду король Леона и Кастилии Фернандо I Великий (1037-1065), положивший начало освобождению Пиренейского полуострова от мавров.
Стр. 538. ...Геркулес и Антоний... Самсон со своей Далилой. - Здесь названы исторические и мифические герои древности, которых женщины отвлекли от ратных и государственных дел. Геркулес, согласно греческому мифу, провел много времени у царицы Омфалы и выполнял по её приказанию женские работы. Антоний, римский политический деятель и полководец I в. н. э., во время одного из своих походов надолго остался в Египте, женившись там на царице Клеопатре. Самсон, по Библии, - один из израильских судей, прославленный своей силой, которая находилась у него в волосах. По преданию, Далила, усыпив своими чарами бдительность Самсона, предала его врагам, отрезав ему волосы.
Стр. 540. ...короли, которые не были еще обращены в веру Христову? Вестготы, потомком которых считает себя Альфонсо VIII, приняли христианство в IV в. н. э.
Стр. 543. Долина Иосафата - долина близ Иерусалима, где якобы находится гробница иудейского царя Иосафата. По библейской традиции, долина Иосафата считается местом Страшного суда.
Стр. 545. ...вывести их в Германию, откуда пришли их предки. - Германия стала одной из стран расселения евреев в первых веках нашей эры. Первоначально евреи, платившие королям богатые налоги и потому пользовавшиеся их покровительством, создали процветающие общины. Однако с XI в., когда начались крестовые походы, евреи подверглись жестоким преследованиям, были частично изгнаны или бежали в другие страны, главным образом на Восток.
Стр. 548. Праздник кущей - еврейский осенний праздник, связанный, по библейской легенде, с исходом евреев из Египта, где они были в рабстве. В праздник кущей строятся шалаши (кущи) и совершаются другие обряды, ведущие свое происхождение, очевидно, от праздника урожая.
Стр. 555. Маркграф Роланд из Бретани - известный участник похода Карла Великого в Испанию (778 г.). Смерть Роланда, прикрывшего отход французских войск в Ронсевальском ущелье, послужила темой героического французского эпоса - "Песни о Роланде".
Стр. 559. Абеляр (1079-1142) - французский религиозный философ, отстаивал зависимость веры от разума и на этом основании критиковал противоречия в суждениях известных богословов. Основной его критический труд - "Да и нет".
Стр. 561. ...тем благословением, которое возвестил Исайя. - В библейской книге пророка Исайи провозглашается вера в будущее торжество праведных и мир на земле.
Стр. 562. Мессия явился уже давно... - Христианские богословы старались приспособить еврейское учение о пришествии спасителя-мессии к нуждам своей религии, убеждая верующих, что пророчество о приходе мессии осуществилось в образе Христа.
...самое слово вам непонятно! - Древнееврейское слово "шалом" - мир означает также благодать, блаженство, то есть включает значения, не содержащиеся в латинских словах и выражениях:
pax - мир, tregua dei - перемирие по воле бога, и в греческом слове eirene - мир.
Царь Давид-второй израильский царь (XI в. до н. э.). Его имя связано в предании с множеством военных подвигов; ему также приписывается сочинение псалмов и песен. Давид, сделавший Иерусалим своей столицей, собирался построить в нем храм, однако был отвлечен личными делами. Он убил своего военачальника Гурию и отнял его жену.
Стр. 563. Августин (354-430) - христианский философ, мистик и фаталист, епископ города Гиппона в Северной Африке. В главном его философском сочинении "О граде божьем" история трактуется как борьба божественного и сатанинского (земного) начал.
Стр. 566. ...продал... за чечевичную похлебку... - намек на библейский рассказ о том, как старший сын патриарха Исаака, нечестивый Исав, вернувшись голодным с охоты, продал младшему брату Иакову свое первородство за миску чечевичной похлебки. См. также прим. к стр. 413.
Семь дней просидел на земле в разодранных одеждах. - Иудейская религия предписывает верующим оплакивать покойника, сидя на земле, раздирая на себе одежды и посыпая голову пеплом.
Стр. 575. Тишри - первый месяц еврейского гражданского календаря и седьмой - религиозного.
Стр. 576. Йом кипур - буквально: день очищения (еврейск.), торжественный праздник отпущения грехов, в который принято приносить покаяние.
Стр. 580. В самый разгар священной войны был подписан хитроумный договор с наместниками султана Саладина... - В 1192 г. во время третьего крестового похода английский король Ричард I Львиное Сердце заключил мир с египетским султаном Саладином, по которому территория Иерусалимского королевства была значительно сокращена, но за крестоносцами осталось Антиохийское княжество и Триполи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168