ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Первым государем Иерусалимского королевства стал один из предводителей этого похода французский герцог Готфрид Бульонский.
...Юсуф, названный Саладином... - Вернее, Салах-ад-дином (1138-1193); египетский султан с 1171 по 1193 г., войска которого разгромили крестоносцев у Тивериадского озера в Палестине близ Хиттина (или Аль-Хиттина) в 1187 г. и взяли Иерусалим.
Стр. 453. Tregua dei - латинское выражение, обозначающее временное перемирие. Буквально переводится как передышка по воле бога. Понятие tregua dei введено в XI в. католической церковью для прекращения различных междоусобиц под угрозой отлучения от церкви.
...прекратил длительную распрю с властителем. Германии, с римским императором Фридрихом. - Имеется в виду германский король Фридрих I Барбаросса, получивший от папы титул императора Священной Римской империи (1152-1190).
Стр. 454. ...выступить против нечестивых агарян у себя на полуострове и против антихриста - халифа Якуба Альмансура в Африке. - Речь идет о борьбе с арабами (агарянами) в Испании и державой последнего крупного властелина мусульманской Испании - альмохадского халифа, правившего с 1184 по 1199 г. Якуб Альмансур нанес поражение Альфонсо VIII при Аларкосе.
Стр. 455. Декреталии Грациана, или "Декрет Грациана" - сборник постановлений римского папы Грациана (XII в.), легший в основу свода законов католической церкви.
Стр. 457. Ибн Сина-знаменитый философ и врач, известный также под латинизированным именем Авиценна (980-1037). Жил в Бухаре и Иране. Способствовал распространению в европейских странах учения Аристотеля и развитию естественных наук. Ибн Сина утверждал вечность материи (наряду с вечностью бога).
Стр. 473. Сант-Яго-де-Компостела - город в Испании, где находится храм, посвященный патрону Испании святому Иакову. По преданию, храм выстроен на том месте, где были найдены останки святого Иакова, в середине I в. н. э. основавшего в Испании католическую церковь.
Стр. 477. "Кровь его на нас и на детях наших"... - Здесь приводятся строки из Евангелия от Матфея (гл. 27, 25), описывающие суд над Христом, когда народ требовал его распять.
Стр. 478. Еще фараон сказал... - Слова фараона приводятся в Библии ("Исход", гл. I, 10).
Стр. 479. Patrimonio real (и с п.) - королевское имущество, а также все, что находится непосредственно в ведении короля.
Стр. 487. Инфант был окрещен... и наречен Фернаном Энрике. - В действительности у Альфонсо VIII было два сына: Фернан и Энрике. Старший умер еще при жизни отца, а младший, Энрике, после смерти Альфонсо VIII в 1214 г. мальчиком вступил на престол, но царствовал всего три года. Таким образом, Фернан Энрике-вымысел Фейхтвангера, в какой-то мере отражающий судьбу обоих сыновей Альфонсо VIII.
Стр. 488. Сыны Измаила-арабы (см. прим. к стр. 387). Ияр - второй осенний месяц еврейского религиозного календаря.
Сиван - третий месяц еврейского религиозного календаря. Синай - гора в Синайской пустыне, куда, по библейскому преданию, сходил бог, призывая к себе Моисея, чтобы через него дать указания народу.
Стр. 489.
Таммуз-четвертый месяц еврейского религиозного календаря. Генрих IV-германский император, с 1056 по 1106 г. безуспешно боровшийся с папой Григорием VII за право распоряжаться не только светскими, но и церковными делами в Европе.
Стр. 490. Герцог Вратислав Богемский - правитель Богемии (Чехии), герцог с 1061 г. и король с 1086 по 1092 г.
Людовик VII-французский король с 1137 по 1180 г. из династии Капетингов, первый супруг Алиеноры Аквитанской, впоследствии вышедшей замуж за Генриха II Плантагенета.
Король Филипп-Август - французский король из династии Капетингов, правивший с 1180 по 1223 г. Несколько раз изгонял евреев из своих владений и впускал их обратно, регулируя таким образом свои экономические дела.
"...как их праотцы ограбили египтян". - Речь идет о том месте в Библии ("Исход", гл. 4, 22), где сказано, что бог повелел евреям, покидая Египет, взять у египтян "вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд".
Стр. 491. ...насмехаясь над страстями господа. - В Евангелии рассказывается, как, распиная Христа и называя его с издевкой царем Иудейским, римские легионеры надели ему на голову колючий венец из терна.
Стр. 492. Израиль - здесь: весь еврейский народ.
...ашкенази, который звучал не так, как... классический еврейский язык. Речь идет о двух вариантах древнееврейского языка. Ашкенази, то есть немецкий вариант, отличается произношением от западного, испанского варианта.
Стр. 500. ...Адам преступил заповедь Господню. - Имеется в виду запрет вкушать плоды с древа познания добра и зла, который нарушил Адам. Здесь дается одна из мусульманских версий этого мифа.
Патио - внутренний дворик.
Стр. 514. ...подумал о праотце Иакове... - Библейское предание гласит, что Иаков, чтобы жениться на Рахили, отработал за неё семь лет, но получил обманом в жены её сестру Лию и работал у отца их Лавана еще семь лет, чтобы стать мужем Рахили.
Стр. 518. ...девяноста девяти имен Аллаха... - Мусульмане называют аллаха девяноста девятью именами, которым надлежит отразить девяносто девять его качеств.
Тонна - здесь: мера объема, определявшаяся в старину емкостью бочки.
Стр. 523. "Рука Фатимы"-талисман, связанный с именем дочери пророка Магомета Фатимы, которой приписывалась сверхъестественная сила.
Стр. 525. Лопе де Аро - сеньор Бискайи, поддержавший антикоролевские выступления. Однако в истории Испании его имя связано не с королем Альфонсо VIII, а с королем Альфонсо X, жившим на столетие позже.
Стр. 528. Мирадор - вышка, балкон или галерея, с которой открывается широкий вид.
Стр. 530. ...седьмой день, день отдохновения... - По библейскому преданию, бог, сотворивший мир в течение шести дней, отдыхал на седьмой день, в субботу, предписав евреям праздновать этот день как день полного отдохновения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
...Юсуф, названный Саладином... - Вернее, Салах-ад-дином (1138-1193); египетский султан с 1171 по 1193 г., войска которого разгромили крестоносцев у Тивериадского озера в Палестине близ Хиттина (или Аль-Хиттина) в 1187 г. и взяли Иерусалим.
Стр. 453. Tregua dei - латинское выражение, обозначающее временное перемирие. Буквально переводится как передышка по воле бога. Понятие tregua dei введено в XI в. католической церковью для прекращения различных междоусобиц под угрозой отлучения от церкви.
...прекратил длительную распрю с властителем. Германии, с римским императором Фридрихом. - Имеется в виду германский король Фридрих I Барбаросса, получивший от папы титул императора Священной Римской империи (1152-1190).
Стр. 454. ...выступить против нечестивых агарян у себя на полуострове и против антихриста - халифа Якуба Альмансура в Африке. - Речь идет о борьбе с арабами (агарянами) в Испании и державой последнего крупного властелина мусульманской Испании - альмохадского халифа, правившего с 1184 по 1199 г. Якуб Альмансур нанес поражение Альфонсо VIII при Аларкосе.
Стр. 455. Декреталии Грациана, или "Декрет Грациана" - сборник постановлений римского папы Грациана (XII в.), легший в основу свода законов католической церкви.
Стр. 457. Ибн Сина-знаменитый философ и врач, известный также под латинизированным именем Авиценна (980-1037). Жил в Бухаре и Иране. Способствовал распространению в европейских странах учения Аристотеля и развитию естественных наук. Ибн Сина утверждал вечность материи (наряду с вечностью бога).
Стр. 473. Сант-Яго-де-Компостела - город в Испании, где находится храм, посвященный патрону Испании святому Иакову. По преданию, храм выстроен на том месте, где были найдены останки святого Иакова, в середине I в. н. э. основавшего в Испании католическую церковь.
Стр. 477. "Кровь его на нас и на детях наших"... - Здесь приводятся строки из Евангелия от Матфея (гл. 27, 25), описывающие суд над Христом, когда народ требовал его распять.
Стр. 478. Еще фараон сказал... - Слова фараона приводятся в Библии ("Исход", гл. I, 10).
Стр. 479. Patrimonio real (и с п.) - королевское имущество, а также все, что находится непосредственно в ведении короля.
Стр. 487. Инфант был окрещен... и наречен Фернаном Энрике. - В действительности у Альфонсо VIII было два сына: Фернан и Энрике. Старший умер еще при жизни отца, а младший, Энрике, после смерти Альфонсо VIII в 1214 г. мальчиком вступил на престол, но царствовал всего три года. Таким образом, Фернан Энрике-вымысел Фейхтвангера, в какой-то мере отражающий судьбу обоих сыновей Альфонсо VIII.
Стр. 488. Сыны Измаила-арабы (см. прим. к стр. 387). Ияр - второй осенний месяц еврейского религиозного календаря.
Сиван - третий месяц еврейского религиозного календаря. Синай - гора в Синайской пустыне, куда, по библейскому преданию, сходил бог, призывая к себе Моисея, чтобы через него дать указания народу.
Стр. 489.
Таммуз-четвертый месяц еврейского религиозного календаря. Генрих IV-германский император, с 1056 по 1106 г. безуспешно боровшийся с папой Григорием VII за право распоряжаться не только светскими, но и церковными делами в Европе.
Стр. 490. Герцог Вратислав Богемский - правитель Богемии (Чехии), герцог с 1061 г. и король с 1086 по 1092 г.
Людовик VII-французский король с 1137 по 1180 г. из династии Капетингов, первый супруг Алиеноры Аквитанской, впоследствии вышедшей замуж за Генриха II Плантагенета.
Король Филипп-Август - французский король из династии Капетингов, правивший с 1180 по 1223 г. Несколько раз изгонял евреев из своих владений и впускал их обратно, регулируя таким образом свои экономические дела.
"...как их праотцы ограбили египтян". - Речь идет о том месте в Библии ("Исход", гл. 4, 22), где сказано, что бог повелел евреям, покидая Египет, взять у египтян "вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд".
Стр. 491. ...насмехаясь над страстями господа. - В Евангелии рассказывается, как, распиная Христа и называя его с издевкой царем Иудейским, римские легионеры надели ему на голову колючий венец из терна.
Стр. 492. Израиль - здесь: весь еврейский народ.
...ашкенази, который звучал не так, как... классический еврейский язык. Речь идет о двух вариантах древнееврейского языка. Ашкенази, то есть немецкий вариант, отличается произношением от западного, испанского варианта.
Стр. 500. ...Адам преступил заповедь Господню. - Имеется в виду запрет вкушать плоды с древа познания добра и зла, который нарушил Адам. Здесь дается одна из мусульманских версий этого мифа.
Патио - внутренний дворик.
Стр. 514. ...подумал о праотце Иакове... - Библейское предание гласит, что Иаков, чтобы жениться на Рахили, отработал за неё семь лет, но получил обманом в жены её сестру Лию и работал у отца их Лавана еще семь лет, чтобы стать мужем Рахили.
Стр. 518. ...девяноста девяти имен Аллаха... - Мусульмане называют аллаха девяноста девятью именами, которым надлежит отразить девяносто девять его качеств.
Тонна - здесь: мера объема, определявшаяся в старину емкостью бочки.
Стр. 523. "Рука Фатимы"-талисман, связанный с именем дочери пророка Магомета Фатимы, которой приписывалась сверхъестественная сила.
Стр. 525. Лопе де Аро - сеньор Бискайи, поддержавший антикоролевские выступления. Однако в истории Испании его имя связано не с королем Альфонсо VIII, а с королем Альфонсо X, жившим на столетие позже.
Стр. 528. Мирадор - вышка, балкон или галерея, с которой открывается широкий вид.
Стр. 530. ...седьмой день, день отдохновения... - По библейскому преданию, бог, сотворивший мир в течение шести дней, отдыхал на седьмой день, в субботу, предписав евреям праздновать этот день как день полного отдохновения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168