Альфред ВАН ВОГТ
ЖИЗНЕННАЯ СИЛА


1
Мрачно насупясь, мужчина нерешительно направился через всю рубку
космолета к койке, где в очень напряженной позе неподвижно лежала женщина.
Он наклонился над ней и произнес задумчиво:
- Мы сбрасываем скорость, Мерла.
Ни ответа, ни малейшего движения, ни даже легкого трепета ее нежных,
неестественных бесцветных щек. Только чуть расширились с каждым вдохом ее
изящные ноздри. Вот и все.
Дригг приподнял ее руку, затем отпустил. Рука тут же упала, как кусок
безжизненного дерева, а тело так и осталось неестественно напряженным. Он
осторожно приподнял веки ее глаз, заглянул внутрь, но увидел только
незрячую, как бы подернутую дымкой мертвенную голубизну.
Мужчина выпрямился и так и стоял в полнейшей тишине рубки мчавшегося
все еще с огромной скоростью космолета. Из-за напряженности позы и мрачной
непреклонности жесткого, худого лица, он казался подлинным воплощение
неумолимой, беспощадной расчетливости.
Если я оживлю ее сейчас - такие невеселые мысли роились в его голове
- у нее будет больше времени для того, чтобы напасть на меня, да и сил
будет побольше. Если же замешкаюсь с этим, она ослабнет настолько, что...
Мало-помалу выражение его лица смягчилось. Немного спала с его лица
усталость, накопившаяся за те многие годы, что он провел вместе с этой
женщиной в черной пустоте космоса, усталость, которая едва не уничтожила
его сверхъестественную логику. Суровое сострадание коснулось его - и
решение было принято.
Он приготовил раствор и сделал инъекцию в руку женщины. В серых
глазах его сверкнул стальной блеск, когда он приблизил губы почти к самому
ее уху и проникновенно произнес:
- Мы вблизи планетной системы. Там будет кровь, Мерла! И жизнь!
Женщина пошевелилась; какое-то мгновенье она казалась оживающей
золотоволосой куклой. Точеные ее щеки оставались бесцветными, однако в
глазах появилась некоторая настороженность. Взгляд ее становился все более
и более враждебным, хотя и не очень уверенным.
- Я была отравлена, - произнесла она и неожиданно перестала походить
на куклу.
Теперь она глядела на мужчину в упор, а ее лицо сразу же лишилось
почти всей привлекательности.
- Неправда ли, чертовски забавно, Джил, что вот вы-то сам в полном
порядке? Я бы могла даже подумать...
Мужчина оставался все таким же сосредоточенным, настороженным.
- Хватит, - довольно грубо перебил ее он. - Ты зря тратишь энергию и
прекрасно это понимаешь. В любом случае нам непременно надо приземлиться.
Оцепенение, в котором до сих пор находилась женщина, постепенно стало
ее покидать. С немалым трудом она присела на кровати и задумчиво
произнесла:
- Меня не страшит риск, связанный с этим. Ведь это же не
галактическая планета, верно?
- Здесь, в этом секторе, нет планет, входящих в Галактическую
Федерацию. А вот Наблюдатель здесь имеется. Я перехватываю все его
секретные сигналы по ультрарадио, которые он передает в течение последних
двух часов. - В тоне мужчины появились презрительные насмешливые нотки. -
В этих сообщениях все корабли предупреждаются о том, чтобы не смели даже
приближаться к этой планете, так как планета не готова к какого-либо рода
контактам с галактическими планетами.
В его голосе появилось сатанинское ликование, которое передалось и
женщине. Она пристально поглядела на своего спутника, зрачки ее
непроизвольно расширились.
- Ты имеешь в виду... - затаив дыхание от невысказанной радости,
прошептала женщина.
Он только пожал плечами.
- Мощность принимаемых сигналов сейчас небольшая. Сейчас мы
определим, на какой стадии развития находится эта система. Но я не
сомневаюсь в том, что надежд наших она не обманет.
Подойдя к панели управления, мужчина постепенно погрузил рубку
корабля в полную темноту и включил автоматические камеры внешнего обзора.
На экране, занимавшем всю противоположную стену, начало формироваться
изображение.
Поначалу не было ничего, кроме яркой точки в самом центре усыпанного
звездами участка неба, затем перед глазами наблюдателей мало-помалу начала
разворачиваться панорама всей планеты с ее материками и океанами. С экрана
послышался голос:
- В этой звездной системе имеется всего лишь одна обитаемая планета,
третья от Солнца. Живущие на ней называют ее Землей. Она колонизована
галактами примерно семь тысяч лет тому назад. Процедура колонизации была
стандартной. Сейчас планета находится на третьей стадии развития,
располагая ограниченными средствами космических путешествий вот уже
примерно сто лет. Она...
Быстрым движением мужчина погасил изображение на экране и включил
свет, затем с нескрываемым торжеством посмотрел на женщину.
- Третья стадия! - нежно произнес он, хотя в тоне его голоса сквозили
скептические нотки, и как будто он сам никак еще не мог поверить этому. -
всего лишь третья стадия. Мерла, ты хотя бы отдаешь себе отчет, что это
означает? Другой такой возможности может не представиться за целые
тысячелетия. Я намерен дать клич всему нашему племени дриггов. Если нам не
удастся благополучно убраться отсюда с несколькими танкерами, до предела
загруженными кровью и целыми батареями жизненной энергии, мы не
заслуживаем того, чтобы быть бессмертными. Мы...
Он повернулся к коммуникатору.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28