VadikV


8
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Лежебоки»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Лежебоки

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пре
дисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Лежебоки

Молодые парни из Кьельбю веселились однажды в новогоднюю ночь Ц били, п
о старинному обычаю, глиняные горшки о двери домов; многие хозяева их уже
поймали и угостили, так что они были порядком навеселе, когда решили загл
януть в дом на выселках .
С семьей, что жила в доме по другую сторону озера, у них были свои счеты. В пр
ошлом году, когда парни пришли туда пошутить в новогоднюю ночь, с ними обо
шлись худо. И теперь с людьми, жившими на выселках, сыграли грубую шутку: о
ни сидели за ужином, ели вкусную кашу, как вдруг дверь распахнулась и на ст
ол грохнулся огромный глиняный горшок для обжигания краски, полный сухо
й золы, горшок разбился, и зола разлетелась по всей горнице. Вначале они ни
чего не могли понять, задыхаясь от злости и кашля, шаря в дыму по комнате н
аугад, мало-помалу они выбрались из дома, и уж вовсе не для того, чтобы приг
ласить парней в дом на угощенье, нет, Ц они вооружились длинными кнутами
и здоровенными дубинами и бросились догонять озорников, а те, ясное дело,
едва успев швырнуть горшок с золой, пустились наутек со всех ног. Сыновья
из дома на выселках оказались проворней, чем можно было ожидать, они наст
игли деревенских парней на берегу озера и бросились на них, так что тем ни
чего не оставалось, как залезть в воду. У парней из деревни на ногах были у
кого кожаные сапоги, у кого Ц сапоги с деревянными подошвами, ведь они в н
овогоднюю ночь могли ожидать чего угодно, а сыновья с выселок были лишь в
носках да деревянных башмаках, и им было деревенских парней не достать. Н
о они по своей натуре были неторопливы, остались караулить на берегу и жд
али добрых пару часов, устроившись поудобнее. Ночь стояла холодная, нача
ло подмораживать, и парни, стоя по голенище в воде, зябли нещадно.
Чтобы немного позабавиться и к тому же согреться, сыновья с выселков при
нялись хлестать кнутами и колотить палками по воде, дувший с берега вете
р понес брызги на парней и замочил их. Они разозлились и стали браниться, н
о сыновья не пожалели их, а, напротив, натаскали больших камней и комьев зе
мли и начали кидать их в воду как можно дальше; теперь бедные парни промок
ли до костей и принялись сетовать. Но сыновья с выселков не торопились, зн
ай себе стояли на берегу. Пришлось парням покориться и просить прощения;
зато после, в дни праздника, они знатно повеселились, отомстив парням на в
ыселках. Сильно подвыпив, эти весельчаки замыслили гнусное дело, которое
с большим воодушевлением и принялись осуществлять.
Но для того, чтобы понять, что это была за шутка, нужно побольше узнать о до
ме на выселках, о его обитателях. Это была старая-престарая усадьба, она с
тояла поодаль на холме к северу от озера Кьельбю. И в былые времена эта уса
дьба лежала на отшибе, в стороне от старой, ныне уже исчезнувшей деревни, о
т которой сохранились лишь пастбища, поросшие шиповником огороды да зап
ущенные цветники поодаль; влево от усадьбы Новая Кьельбю на южном берегу
озера выстроили довольно современную деревню, в ней успело вырасти и со
стариться целое поколение, построили ее после того, как здесь проложили
шоссейную дорогу. Люди в усадьбе на выселках не пожелали бросить родное
гнездо, остались жить на старом месте и продолжали вести хозяйство по-ст
арому, хотя теперь этого уже никто не понимал. Они всегда жили особняком, и
х не соблазняло ни оживление на новой дороге, ни разные новомодные штуки
в Кьельбю. Между прочим, жили на выселках безбедно.
То, что обитатели этой усадьбы любили поспать и были ужасно медлительны,
стало притчей во языцех. В усадьбе у них спали, как только выпадет свободн
ый часок. В семье было много сыновей и дочерей, прислуги они не держали и п
отому вели себя как хотели, не стеснялись. Работая, они вечно зевали и пере
двигались не быстрее улитки, а в волосах, торчавших из-под шапок, у них вид
нелись застрявшие соломинки и пушинки, в любое время дня они поеживались
, будто с недосыпу, даже если на самом деле только недавно успели прикорну
ть; они просто ползали по земле, до ужаса усталые и невыспавшиеся. Даже есл
и кого-нибудь из этой семьи заставали стоящим и заговаривали с ним, то он
начинал моргать крошечными глазками и почесывать руки, будто только что
проснулся и не знает, где находится.
За столом они сидели сощурив глаза в щелочки, а днем пахали или справляли
еще какую-нибудь необходимую работу, словно в кошмаре или в страшном сне.
В летнюю пору вся усадьба, казалось, вымирала, ее обитатели ложились поза
горать на солнышке и подремать: хозяин, глядишь, растянулся во весь рост г
де-нибудь у стены дома, один из сыновей улегся в углу двора возле точильно
го камня, другой Ц на дне повозки, третий Ц на пороге гумна, словно не в си
лах через него перешагнуть, и все спят;
1 2 3 4 5 6