Фридрих Дюрренматт: «Визит старой дамы»

Фридрих Дюрренматт
Визит старой дамы


Ксения Антонова
Фридрих Дюрренматт
Визит старой дамы Действующие лица: Посетители: Клара Цаханассьян — урожденная Вешер, мультимиллионерша. Седьмой муж . Восьмой муж . Девятый муж . Дворецкий . Тоби и Роби — громилы, жующие резинку. Коби и Лоби — слепцы.
Те, кого посещают: Илл . Его жена . Дочь . Сын . Бургомистр . Священник . Учитель . Врач . Полицейский . Первый, Второй, Третий, Четвертый — жители Гюллена. Художник . Первая женщина . Вторая женщина . Луиза .
Остальные: Начальник станции . Начальник поезда . Кондуктор . Судебный исполнитель .
Непрошеные гости: Первый газетчик . Второй газетчик . Радиокомментатор . Кинооператор . Фотокорреспондент .
Действие происходит в захолустном городке Гюллене. Время действия: наши дни. Антракт после второго действия. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Сначала слышен удар вокзального колокола, затем подымается занавес и открывается дощечка с надписью: «Гюллен». Это название заштатного, обнищавшего городка, очертания которого едва различимы в глубине. Вокзал также пришел в запустение — на стене ободранное расписание, за дверью с надписью: «Вход воспрещен» — ржавый селектор. Посреди сцены — убогая привокзальная улочка, отгороженная или не отгороженная от перрона. Но и улочка и перспектива городка в глубине только едва-едва намечены. Слева маленький домишко без окон, под черепичной крышей; его стены оклеены вылинявшими плакатами. Слева надпись — «Женская», справа — «Мужская». Все это освещено еще ярким осенним солнцем. Между женской и мужской уборными скамья, на которой сидят четверо мужчин. Пятый в столь же потрепанном костюме, как и остальные, выводит красной краской на большом полотнище: «Добро пожаловать, Клерхен». Нарастает шум проносящегося мимо экспресса. Начальник станции поднимает флажок, пропуская состав. Сидящие на скамье поворачивают головы слева направо, провожая поезд.
Первый . Экспресс «Гудрун», Гамбург-Неаполь. Второй . А в одиннадцать двадцать семь пройдет «Неистовый Роланд», Венеция-Стокгольм. Третий . Вот и осталось в жизни — смотреть, как проносятся поезда. Четвертый . А пять лет назад и «Гудрун» и «Неистовый Роланд» останавливались в Гюллене. И «Дипломат», и «Лорелея»… В Гюллене останавливались все знаменитые поезда. Первый . Поезда мирового значения! Второй . А теперь и почтовые проходят мимо. Останавливаются только два: из Каффигена и тот, что приходит в час тринадцать из Кальберштадта. Третий . Да, все пошло прахом. Четвертый . Вот и фирма Вагнера лопнула. Первый . Бокман обанкротился. Второй . И фирма «Место под солнцем» тоже на замке. Третий . Что нам осталось? Пособие по безработице. Четвертый . И тарелка бесплатной похлебки. Первый . Разве это жизнь?! Второй . В чем душа держится… Третий . Одной ногой в гробу. Четвертый . Как и весь наш город.
Удар колокола.
Второй . В самый раз приехать миллиардерше. Слыхали, она построила в Кальберштадте госпиталь. Третий . Да-да, а в Каффигене — ясли. В столице отгрохала собор. Художник . И мазиле Цимту заказала портрет. Да разве он художник-натуралист! Первый . Что ей стоит при ее-то деньгах. Имея всю араратскую нефть, железные дороги Запада, радиостанции Севера и все притоны Гонконга.
Шум приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок, пропуская его. Четверо на скамейке провожают взглядом уходящий поезд.
Четвертый . Экспресс «Дипломат». Третий . Да, когда-то мы были культурным городом. Второй . Одним из лучших в стране. Первый . Европе! Четвертый . Гете провел здесь целую ночь. В гостинице «Золотой апостол». Третий . Брамс создал у нас свой квартет.
Удар колокола.
Второй . Бертольд Шварц изобрел порох! Художник . А я с блеском окончил Школу изящных искусств в Париже. Для чего? Чтобы малевать здесь вывески?!
Шум приближающегося поезда. Слева появляется кондуктор, по-видимому, он соскочил с подножки вагона.
Кондуктор (объявляет протяжно) . Гюллен! Первый . Пассажирский из Каффигена.
Пассажир проходит мимо сидящих на скамейке и скрывается за дверью с надписью: «Мужская».
Второй . Судебный исполнитель. Третий . Явился описывать мебель в ратуше. Четвертый . Политически нам тоже теперь грош цена. Начальник станции (поднимая флажок) . Отправление!
Из городка появляются бургомистр, учитель, священник и Илл — мужчина лет шестидесяти пяти. У всех потрепанный вид.
Бургомистр . Высокая гостья прибудет в час тринадцать почтовым из Кальберштадта. Учитель . В ее честь выступит смешанный хор и детский ансамбль. Священник . Ударит пожарный колокол. Его еще не заложили. Бургомистр . На базарной площади в честь миллиардерши будет играть духовой оркестр, а спортсмены построятся в пирамиду. Потом в «Золотом апостоле» будет дан завтрак. Увы! На иллюминацию собора и ратуши нету денег…
Судебный исполнитель выходит из домика.
Судебный исполнитель . Добрый день, господин бургомистр, сердечный привет! Бургомистр . Судебный исполнитель Глютц? А вы-то здесь зачем? Судебный исполнитель . Уж кто-кто, а вы, господин бургомистр, это знаете. Мне предстоит огромная работа. Шутка ли — описать имущество целого города! Бургомистр . У города не осталось никакого имущества, кроме старой пишущей машинки. Судебный исполнитель . А вы забыли, господин бургомистр, музей города Гюллена? Бургомистр . Три года, как продан в Америку. Городская касса пуста. Налогов никто не платит. Судебный исполнитель . Это надо выяснить. Страна благоденствует, а Гюллен с его «Местом под солнцем» пошел по миру.
1 2 3 4