ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
54
Мишель Селмер: «К чему ли
шние слова?»
Мишель Селмер
К чему лишние слова?
OCR Кристина
«К чему лишние слова?»: Радуга; Москва; 2006
ISBN 5-05-006473-2
Оригинал: Michelle Celmer, “House Calls”
Перевод: М. Турунова
Аннотация
Иногда судьба наносит столько
жестоких ударов, что жизнь теряет почти всякий смысл. У врача Пита Морган
а все перевернулось с ног на голову буквально в одну минуту. И если бы не в
стреча с доброй, очаровательной и такой немыслимо сексуальной Мэгги Хол
м, вряд ли ему удалось бы обрести счастье.
Мишель Селмер
К чему лишние слова?
Глава первая
Услышав, что внизу хлопнула дверца машины, Пит Морган подкатил свою инва
лидную коляску к окну, но во дворе уже никого не было Ц человек успел войт
и в дом.
Впрочем, какая разница? Он никого не ждет в гости. Цветы и открытки с выраж
ением поддержки перестали приходить через несколько дней после его вып
иски из больницы. Да и не нужна ему эта глупая жалость! Устав от бесконечны
х сочувствующих взглядов, он начал избегать коллег и знакомых. Хватило т
рех-четырех недель, чтобы люди поняли Ц их тут не ждут. Теперь его дни про
ходили в одиночестве. Вот и замечательно!
Ярко светило солнце, ветер раскачивал верхушки деревьев... Глядя в окно, Пи
т пытался вспомнить, когда он последний раз выходил на улицу. Иногда его о
хватывало жгучее желание выбраться из четырех стен, ощутить, как жгут сп
ину солнечные лучи, как летят в лицо соленые морские брызги. Водные лыжи, в
елосипед, альпинизм... Когда-то он жил по-настоящему!
Те дни миновали навсегда.
Задумавшись, он не заметил, сколько прошло времени Ц пять минут или час.
Ц Пит!
Он не стал поворачиваться. С него довольно советов и утешений! Никто не в с
илах ему помочь.
Ц Что, мама?
Ц Мы с папой хотели бы с тобой поговорить.
Оглянувшись через плечо, Пит увидел, что отец стоит рядом с матерью. Раньш
е отец подавлял его своими размерами и своей физической мощью. Пожалуй, д
аже внушал страх. Но и это тоже осталось позади.
Ц Боюсь, вам следует обратиться к моему секретарю и записаться на прием.
У меня нет ни одной свободной секунды.
Гневный взгляд отца доставил ему огромное удовлетворение.
Ц Попрошу без кривляния, Ц загремел тот. Ц Сейчас же извинись перед ма
терью.
Ц Иначе что? Ты меня накажешь? Лишишь водительских прав на вождение инва
лидной коляской?
Ц Ты ведешь себя отвратительно. Ц На лбу отца вздулась жилка. Ц Вместо
того чтобы заниматься лечебной физкультурой, ты погряз в жалости к себе.
Ц Если хочешь, чтобы я тут жил, привыкай. Ничего уже не изменится. Ц Пит б
росил на стол медицинский журнал, который держал до этого в руках, и вновь
отвернулся к окну. Ц Может, мне так нравится. И никто не в состоянии заста
вить меня что-либо делать.
Ц Ерунда! Ц вмешалась мать. Ц Ты же врач. И прекрасно понимаешь, что пос
ле болезни требуется реабилитационный период. Тебе необходимо боротьс
я за жизнь, за счастье, наконец. Иначе никогда не поправишься.
Ц А вам никогда не проходило в голову, что, вполне вероятно, я в любом случ
ае уже никогда не поправлюсь полностью?
Ц Морганы всегда были бойцами, Ц изрек отец. Ему легко говорить! Нельзя
ноге приказать стать как новенькой. Ц Ты научишься ходить снова. Хватит
ь хандрить и бесцельно пялиться в окно. Сегодня же приступай к занятиям!
Боковым зрением Пит заметил, как мать встала сзади, подняла руку, будто со
биралась коснуться его плеча, и тут же опустила. В их семье не принято обни
маться и целоваться. Нежности не приветствуются.
Ц Пит, Ц робко начала она, но отец тут же ее перебил:
Ц Мы теряем время. Пошли.
На мгновение Питу показалось, что мать впервые ослушается своего мужа и
повелителя, но, видимо, многолетняя привычка взяла свое. По звуку шагов за
спиной стало ясно, что разговор окончен.
Ц Вообразим, что я никогда не буду больше ходить, Ц громко произнес он, о
бращаясь к самому себе. Ц Ну и что? У каждого своя судьба.
Ц Вообразим, что ты перестанешь капризничать, как ребенок, и попробуешь
начать новую жизнь.
Обнаружив, что он не один в комнате, Пит резко повернулся:
Ц Прошу прощения?
Гостья стояла к нему спиной. Изящная фигурка, затянутая в голубые джинсы
и красную кофточку.
Ц Ух ты, столько книг! Неужели все их читал? Она вытащила с полки потрепан
ного «Хоббита», провела пальцем по кожаному переплету. Одна из его любим
ых книг. Пожалуй, он в состоянии цитировать ее с любого места.
Ц Мне нравится запах книг, Ц продолжила говорить незнакомка. Ц Напоми
нает о выходных в доме дедушки. У него тоже было их много. Хотя меньше чем з
десь.
Пит подъехал поближе. Облик девушки показался ему знакомым, хотя лица и н
е было видно.
Ц Ты кто?
Она аккуратно поставила книгу на полку.
Ц Учитывая недавнее представление, разыгранное тобой для родителей, см
ею сказать Ц я твой кошмар. Причем наихудший.
Когда она повернулась к нему лицом, Пит напомнил себе о необходимости ды
шать. Кошмар? Скорее персонаж сладких грез. Завитки коротких темных воло
с обрамляют прелестное личико.
Прелестное? Боже правый, откуда он взял это дурацкое словцо? Око не из его
лексикона. А девочка ничего! И дерзости ей не занимать. Она кажется очень з
накомой!
Ц Я тебя знаю?
Ц Хочу заметить, злиться на родителей Ц далеко не самое конструктивно
е решение. Лучше обратить энергию на реабилитацию организма.
Он поморщился.
Ц Ты что, психоаналитик?
Ц Что ты, нет, Ц засмеялась она. Ц Я буду учить тебя, как пользоваться тв
оим новым коленом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
54
Мишель Селмер: «К чему ли
шние слова?»
Мишель Селмер
К чему лишние слова?
OCR Кристина
«К чему лишние слова?»: Радуга; Москва; 2006
ISBN 5-05-006473-2
Оригинал: Michelle Celmer, “House Calls”
Перевод: М. Турунова
Аннотация
Иногда судьба наносит столько
жестоких ударов, что жизнь теряет почти всякий смысл. У врача Пита Морган
а все перевернулось с ног на голову буквально в одну минуту. И если бы не в
стреча с доброй, очаровательной и такой немыслимо сексуальной Мэгги Хол
м, вряд ли ему удалось бы обрести счастье.
Мишель Селмер
К чему лишние слова?
Глава первая
Услышав, что внизу хлопнула дверца машины, Пит Морган подкатил свою инва
лидную коляску к окну, но во дворе уже никого не было Ц человек успел войт
и в дом.
Впрочем, какая разница? Он никого не ждет в гости. Цветы и открытки с выраж
ением поддержки перестали приходить через несколько дней после его вып
иски из больницы. Да и не нужна ему эта глупая жалость! Устав от бесконечны
х сочувствующих взглядов, он начал избегать коллег и знакомых. Хватило т
рех-четырех недель, чтобы люди поняли Ц их тут не ждут. Теперь его дни про
ходили в одиночестве. Вот и замечательно!
Ярко светило солнце, ветер раскачивал верхушки деревьев... Глядя в окно, Пи
т пытался вспомнить, когда он последний раз выходил на улицу. Иногда его о
хватывало жгучее желание выбраться из четырех стен, ощутить, как жгут сп
ину солнечные лучи, как летят в лицо соленые морские брызги. Водные лыжи, в
елосипед, альпинизм... Когда-то он жил по-настоящему!
Те дни миновали навсегда.
Задумавшись, он не заметил, сколько прошло времени Ц пять минут или час.
Ц Пит!
Он не стал поворачиваться. С него довольно советов и утешений! Никто не в с
илах ему помочь.
Ц Что, мама?
Ц Мы с папой хотели бы с тобой поговорить.
Оглянувшись через плечо, Пит увидел, что отец стоит рядом с матерью. Раньш
е отец подавлял его своими размерами и своей физической мощью. Пожалуй, д
аже внушал страх. Но и это тоже осталось позади.
Ц Боюсь, вам следует обратиться к моему секретарю и записаться на прием.
У меня нет ни одной свободной секунды.
Гневный взгляд отца доставил ему огромное удовлетворение.
Ц Попрошу без кривляния, Ц загремел тот. Ц Сейчас же извинись перед ма
терью.
Ц Иначе что? Ты меня накажешь? Лишишь водительских прав на вождение инва
лидной коляской?
Ц Ты ведешь себя отвратительно. Ц На лбу отца вздулась жилка. Ц Вместо
того чтобы заниматься лечебной физкультурой, ты погряз в жалости к себе.
Ц Если хочешь, чтобы я тут жил, привыкай. Ничего уже не изменится. Ц Пит б
росил на стол медицинский журнал, который держал до этого в руках, и вновь
отвернулся к окну. Ц Может, мне так нравится. И никто не в состоянии заста
вить меня что-либо делать.
Ц Ерунда! Ц вмешалась мать. Ц Ты же врач. И прекрасно понимаешь, что пос
ле болезни требуется реабилитационный период. Тебе необходимо боротьс
я за жизнь, за счастье, наконец. Иначе никогда не поправишься.
Ц А вам никогда не проходило в голову, что, вполне вероятно, я в любом случ
ае уже никогда не поправлюсь полностью?
Ц Морганы всегда были бойцами, Ц изрек отец. Ему легко говорить! Нельзя
ноге приказать стать как новенькой. Ц Ты научишься ходить снова. Хватит
ь хандрить и бесцельно пялиться в окно. Сегодня же приступай к занятиям!
Боковым зрением Пит заметил, как мать встала сзади, подняла руку, будто со
биралась коснуться его плеча, и тут же опустила. В их семье не принято обни
маться и целоваться. Нежности не приветствуются.
Ц Пит, Ц робко начала она, но отец тут же ее перебил:
Ц Мы теряем время. Пошли.
На мгновение Питу показалось, что мать впервые ослушается своего мужа и
повелителя, но, видимо, многолетняя привычка взяла свое. По звуку шагов за
спиной стало ясно, что разговор окончен.
Ц Вообразим, что я никогда не буду больше ходить, Ц громко произнес он, о
бращаясь к самому себе. Ц Ну и что? У каждого своя судьба.
Ц Вообразим, что ты перестанешь капризничать, как ребенок, и попробуешь
начать новую жизнь.
Обнаружив, что он не один в комнате, Пит резко повернулся:
Ц Прошу прощения?
Гостья стояла к нему спиной. Изящная фигурка, затянутая в голубые джинсы
и красную кофточку.
Ц Ух ты, столько книг! Неужели все их читал? Она вытащила с полки потрепан
ного «Хоббита», провела пальцем по кожаному переплету. Одна из его любим
ых книг. Пожалуй, он в состоянии цитировать ее с любого места.
Ц Мне нравится запах книг, Ц продолжила говорить незнакомка. Ц Напоми
нает о выходных в доме дедушки. У него тоже было их много. Хотя меньше чем з
десь.
Пит подъехал поближе. Облик девушки показался ему знакомым, хотя лица и н
е было видно.
Ц Ты кто?
Она аккуратно поставила книгу на полку.
Ц Учитывая недавнее представление, разыгранное тобой для родителей, см
ею сказать Ц я твой кошмар. Причем наихудший.
Когда она повернулась к нему лицом, Пит напомнил себе о необходимости ды
шать. Кошмар? Скорее персонаж сладких грез. Завитки коротких темных воло
с обрамляют прелестное личико.
Прелестное? Боже правый, откуда он взял это дурацкое словцо? Око не из его
лексикона. А девочка ничего! И дерзости ей не занимать. Она кажется очень з
накомой!
Ц Я тебя знаю?
Ц Хочу заметить, злиться на родителей Ц далеко не самое конструктивно
е решение. Лучше обратить энергию на реабилитацию организма.
Он поморщился.
Ц Ты что, психоаналитик?
Ц Что ты, нет, Ц засмеялась она. Ц Я буду учить тебя, как пользоваться тв
оим новым коленом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34