VadikV

70
Кей Мортинсен: «Поверь м
не!»


Кей Мортинсен
Поверь мне!


«Поверь мне!»: Панорама; Москва; 2003
ISBN 5-7024-1521-3

Аннотация

Молодые супруги Рэйчел и Хэнк м
ного работают и старательно обустраивают свое «гнездышко» Ц старый по
луразрушенный коттедж. Оба надеются на долгую и счастливую семейную жиз
нь. Их надежды рушатся в один миг Ц из-за странной, нелепой, необъяснимой
ситуации. Рэйчел подозревает мужа в измене. Хэнк не может простить ей это.
Они уже собираются разводиться, как вдруг всплывает неожиданное обстоя
тельство, делающее развод невозможным...

Кей Мортинсен
Поверь мне!

1

Ц Такси! Такси! Ц Рэйчел из последних сил замахала рукой и, когда желтый
автомобиль вынырнул из потока машин и остановился у края тротуара, рывко
м открыла дверцу, в изнеможении плюхаясь на заднее сиденье.
Ц Томпсон Хилл! Ц сообщила она адрес шоферу и оглушительно чихнула.
С утра у Рэйчел был заложен нос, перед глазами все плыло, а руки и ноги каза
лись ватными. Она до последнего момента надеялась на новомодное средств
о от гриппа и собственное чувство долга, но к полудню температура поднял
ась, а запас носовых платочков подошел к концу. Работа не клеилась, сотруд
ники вежливо изображали сочувствие, стараясь держаться подальше. В конц
е концов, Рэйчел сдалась и отправилась домой Ц болеть.
Ц Томпсон Хилл? Далековато вы, дамочка, забрались.
Шофер сочувственно рассматривал свою пассажирку в зеркало заднего вид
а. Миловидное лицо молодой женщины опухло, глаза покраснели, тусклые вол
осы безжизненно свисали на плечи, сливаясь по цвету с серым плащом. А вы ко
гда-нибудь видели женщину, которую украшал бы грипп?
Нет худа, без добра, думала Рэйчел, откинувшись на спинку сиденья и теребя
в руках последний платочек из пачки. Отлежусь несколько дней, отдохну. Пр
иведу себя в порядок. Наконец, смогу чаще видеть Хэнка... При мысли о муже се
рдце Рэйчел учащенно забилось.
Хэнк был для нее центром вселенной. Трудно себе представить, что когда-то
она жила без него и даже не подозревала, что этот человек существует на св
ете... Но в последнее время им так редко удавалось побыть вместе, что их люб
овь становилась скорее фактом биографии, чем живым и теплым чувством. Ра
бота и до этого требовала от Рэйчел огромной отдачи, а теперь ради карьер
ы ей приходилось подрабатывать несколько часов в день финансовым админ
истратором в компании «Би-Эйч-Ар» в Манхэттене.
Два года назад Хэнк и Рэйчел Хансон дали друг другу клятву в вечной любви,
стоя перед алтарем. В тот же день, Рэйчел покинула свою уютную городскую к
вартиру, перебравшись в их совместное пристанище Ц старый дом под назва
нием «Пинк Стоунз», в глуши, окруженный со всех сторон грязью, с чердаком,
по которому по ночам с грохотом носились сумасшедшие белки. Она старалас
ь не завизжать, натыкаясь на жирных черных пауков, которые подстерегали
добычу в каждом углу дома.
Хэнк был уверен, что вот-вот превратит «Пинк Стоунз» в прекрасный дворец,
окруженный сиренью и розами, с бассейном, газоном и аккуратными дорожкам
и, посыпанными гравием. Метр за метром, этаж за этажом дом перестраивали, р
емонтировали, красили и утепляли Ц но пока что он оставался неказистым
образчиком вековой запущенности и изолированности от остального мира.

И все же ради Хэнка Рэйчел мирилась с разрухой, с ветхостью дома и постоян
ным присутствием строителей. Она терпела и перебои с водой, и капризы обо
гревателя.
Дитя города, Рэйчел тосковала по ровным широким тротуарам, по пробкам на
шоссе и запахам выхлопных газов. Но Хэнк обожал их деревенскую обитель с
ее древними балками, камином в гостиной и пятью акрами живописно запущен
ного сада, и поэтому ей пришлось мириться с отсутствием комфорта в ожида
нии лучшей жизни.
Экономя деньги для строительства дома, молодые обходились одним автомо
билем, и Рэйчел ежедневно добиралась на работу на трех видах транспорта
Ц такси до железнодорожной станции, пригородный поезд до Нью-Йорка, зат
ем Ц метро...
Ну, ничего, сказала себе Рэйчел. Еще чуть-чуть Ц и дома. Сейчас она наденет
уютный свитер и теплые носки, нальет себе чашку горячего бульона и ляжет
в постель с любимой книжкой. А вечером приедет Хэнк, станет о ней заботить
ся... И кто знает, не закончится ли этот день впервые за долгое время минута
ми нежности и страсти, а не рутинными разговорами о работе и ремонте?
Такси свернуло с шоссе и остановилось у ворот «Пинк Стоунз». Дождь хлест
ал, как из ведра, размывая недостроенные дорожки. Давно в их краях не было
такой ужасной, дождливой и промозглой погоды в июне Ц казалось, что прир
ода сошла с ума. Рэйчел достала из сумки и натянула сапоги Ц единственно
е средство спасти туфли от гибели в месиве мокрой глины, Ц взяла зонтик н
аизготовку и, расплатившись с шофером, сделала шаг к дому. Внезапно движе
ние в окне второго этажа заставило ее поднять голову. Чья-то рука задерну
ла штору в их спальне Ц и это в час, когда дом должен был оставаться абсол
ютно пустым!
Рэйчел в изумлении остановилась, так и не успев раскрыть зонт. Струи дожд
я стекали по ее лицу и волосам, но она не замечала их, не зная, что подумать и
как поступить. Стал бы вор, среди бела дня забравшийся в жилище, закрывать
шторы?
Она, увязая в грязи, обогнула дом и обнаружила, что машина мужа стоит на св
оем обычном месте.
Слава Богу, Хэнк дома! Ц Рэйчел вздохнула с облегчением и тут же опять на
хмурилась. Но почему?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46