Мурзавецкий . Нет, уж позвольте!
Мурзавецкая . Ну, говори, сделай такую милость!
Мурзавецкий . Судьба, ма тант, судьба; а судьба – индейка.
Мурзавецкая . Только?
Мурзавецкий . Судьба – индейка, я вам говорю, Вот и все.
Мурзавецкая (покачав головою) . Ах, Аполлон, Аполлон! Если жалеть тебя и любить как следует, так ведь с ума сойдешь, глядя на тебя. Вот что ты мне скажи: совладать-то с собой ты можешь али нет, – ну, хоть ненадолго!
Мурзавецкий . Я-то, я-то с собой не совладаю? Вот это мило! Покорно вас благодарю.
Мурзавецкая (не слушая его) . Ведь если б ты был хоть немного поприличнее, я бы тебе и службу достала, и невесту с хорошим приданым.
Мурзавецкий . Ма тант, ручку! (Целует руку у Мурзавецкой.) Мерси!
Мурзавецкая . Только уж чтоб ни-ни, чтоб и духу этого не было!
Мурзавецкий . Что вы мне говорите! Как будто я не понимаю, я очень хорошо понимаю. Дурачусь, а коли вам угодно, так хоть сейчас – ни капли, абсолюман.[ absolument – совершенно, совсем (франц.)

]
Мурзавецкая . Не верю.
Мурзавецкий . Пароль донёр, – честное слово благородного человека.[ parole d'honneur – честное слово (франц.)

]
Мурзавецкая . Давно это слово-то я слышала.
Мурзавецкий (встает) . Ну, хотите пари, пари, ма тант, какое вам угодно?
Мурзавецкая . Нет, уж я лучше без пари, я вот не пущу тебя никуда из дому да выдержу хорошенько.
Мурзавецкий (глядя в окно) . Все, что вам угодно, ма тант…
Мурзавецкая . Выезжать ты будешь только со мной, и вот сегодня же.
Мурзавецкий (в окно, ударяя ладонью себя по груди) . Тамерлан, сотй, сотй![ sautez – прыгай (франц.)

]
Мурзавецкая . Полоумный! Что ты, опомнись! С грязными-то лапами в окно!
Мурзавецкий . Пардон! (В окно.) Куш, куш, анафема!
Мурзавецкая . Опомнись, опомнись! Сядь, сию минуту сядь!
Мурзавецкий . Ах, ма тант, вы не понимаете: собаке строгость нужна, а то бросить ее, удавить придется.
Мурзавецкая (стуча палкой) . Шалопай! Кому я говорю?
Мурзавецкий . Сейчас, ма тант, к вашим услугам. (В окно.) Куш, говорят тебе! Где арапник? (Громко.) Человек, подай арапник!
Мурзавецкая (берет его за руку и сажает) . Арапник-то нужен для тебя. Об чем я тебе говорила, ты слышал, слышал?
Мурзавецкий . Ах, ма тант, как меня этот пес расстроил!
Мурзавецкая . Ну, вот тебе мой приказ: поди выспись, а вечером к невесте поедем! Оденься хорошенько, к Евлампии Николаевне поедем!
Мурзавецкий . Боже мой, как я влюблен-то в нее! Уж это… уж это… тут, ма тант, слов нет. Мерси, мерси! Вот за это мерси! (Целует у нее руку.)
Мурзавецкая . Поди спать!
Мурзавецкий (идет к двери, потом возвращается) . Доне муа де ляржан![ Donnez moi de l'argent – Дайте мне денег (франц.)

]
Мурзавецкая . Не считаю нужным.
Мурзавецкий . Так прикажите принести!
Мурзавецкая . Чего еще?
Мурзавецкий . Енпё, маленький флакончик и закусить. Вообразите, вчера до ночи по болотам; страсть, ма тант, куска во рту не было.[ un peur – немного (франц.)

]
Мурзавецкая . А кто пари предлагал?
Мурзавецкий . Ах, я оставлю; уж сказал, так и оставлю. Только не вдруг, сразу нельзя: знаете, бывают какие случаи, ма тант? Трагические случаи бывают. Вот один вдруг оборвал и, как сидел, так… без всяких прелюдий, просто даже без покаяния, ма тант. Вот оно что!
Мурзавецкая . Бог не без милости, может быть, и не умрешь.
Мурзавецкий (громко вскрикивает) . Ах! (Хватается за грудь.) Ай, ай, ай! Вот оно!
Мурзавецкая . Что случилось?
Мурзавецкий (хватаясь за грудь) . Насквозь, ма тант, от сердца да под лопатку.
Мурзавецкая . Пройдет, ничего.
Мурзавецкий (вскрикивает громче) . Ой!.. Ох, ох! Точно кинжалом.
Мурзавецкая . Ну, ступай! Я прикажу, только уж в последний раз, слышишь?
Мурзавецкий . Уж не знаю, дойду ли до комнаты. Долго ль, в самом деле, умереть! Мне жизнь копейка, да ведь без покаяния, ма тант… (Уходит.)

Мурзавецкая звонит, входит Павлин .

Явление восьмое

Мурзавецкая , Павлин .

Мурзавецкая . Смотреть за Аполлоном Викторычем, чтоб ни шагу из дому! Вели людям сидеть в передней безвыходно! Тебе я приказываю, с тебя и спрошу.
Павлин . Осмелюсь доложить, сударыня, они в окно даже иногда…
Мурзавецкая . Убери все платье! Вели взять, будто почистить, да и не давай! В халате не уйдет.
Павлин . Осмелюсь доложить, сударыня, они и в халате, ежели к вечеру…
Мурзавецкая . Где он деньги берет?
Павлин . Заимствуются-с.
Мурзавецкая . У кого?
Павлин . У разных господ-с, которые знакомые, вот у господина Лыняева и у прочих. Осмелюсь вам доложить, сударыня, ни одного гостя не пропущают, чтоб не попросить.
Мурзавецкая . Нет, уж терпенья моего не хватает!.. Женю я его… Уж суди меня Бог, а я его женю.
Павлин . Чего бы лучше-с!
Мурзавецкая . Что это за народ был у крыльца и здесь?
Павлин . За получением-с; давно ждут, сударыня-с.
Мурзавецкая . Ну, пусть еще подождут.
Павлин . Одолеют, сударыня, беспокойство для вас.
Мурзавецкая . А что мне беспокоиться-то? У меня нужды не бывает, – мне на нужду посылается, сколько нужно. Что ты смотришь? Да, сколько нужно, столько и пошлется: понадобится мне тысяча, будет тысяча, понадобится пятьдесят тысяч, будет и пятьдесят. А сказывал ли ты им, что кому я должна, я тех помню, я за тех молюсь; а кому заплатила, тех из головы вон?
Павлин . Сказывал, да понимать не хотят, – деньги требуют-с. Необразование, а при всем том и закоренелость.
Мурзавецкая . А ведь бывали примеры, Павлин, что за мои молитвы-то счастье посылается, барыши большие… Ну, что ж, коли им деньги нужны, так заплатим.
Павлин . Срок бы им какой назначить-с.
Мурзавецкая . Зачем срок? Что мне себя связывать! Отдам, вот и все тут. Я еще не знаю, сколько у меня денег и есть ли деньги, – да и копаться-то в них за грех считаю.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5