Роберт Лоуренс Стайн: «Как я научился летать»

Роберт Лоуренс Стайн
Как я научился летать


Ужастики –




Оригинал: Robert Stine,
“How I Learned to fly”

Перевод: Ольга Лазарева
Аннотация Вилсон Шламм был единственной причиной неудач Джека Джонсона. И Джеку приходилось терпеть это. Вот почему он оказался на пляже, в старом, жутком, заброшенном доме. В полной темноте. Пытаясь быть подальше от Вилсона. Вот тогда-то жизнь Джека круто изменилась. Он нашел замечательную книгу `Уроки полетов`. В ней объяснялось, как человек может научиться летать. Бедняжка Джек. Он хотел всего лишь отомстить Вилсону. Но теперь, когда он научился летать, события, происходящие на земле, стали принимать неожиданный оборот... Роберт Лоуренс СтайнКак я научился летать 1 В тот день, когда я узнал, что такое летать, меня очень беспокоил Вилсон Шламм.Он постоянно ставит меня в затруднительное положение. У меня всегда проблемы с этим парнем.И знаете почему?Он думает, что он лучше меня, а я знаю, что это не так.Меня зовут Джек Джонсон. И я совсем не люблю состязаться. Правда, Мне не нравится соревноваться.Я всегда папе подыгрываю в шахматы. Просто потому, что победа значит для него очень много. Я даже уступаю моей собаке Морти в наших боях на кухонном полу.Но Вилсон никогда не дает мне фору. Он постоянно доказывает, что он лучший во всем и везде.Если я жую жевательную резинку, он пытается надуть пузырь больше моего. Когда мой пузырь вдвое больше, Вилсон утверждает, что его пузырь круглее!Если мой пузырь больше и круглее, он тыкает в него пальцем, пузырь лопается и размазывается мне по лицу.Этот парень – проблема. Самая настоящая проблема.Особенно когда поблизости появляется Мия Монтез.Мия – самая умная девочка во всей средней школе Малибу. Спросите кого угодно. Об этом знают все.У нее большие зеленые глаза и симпатичный маленький носик. Мне кажется, ее нос – это первое, что я заметил в Мии. Я восхищаюсь этим носом. Пожалуй, потому, что мой нос гораздо больше.Еще у Мии красивые волосы. Короткие, прямые, черные. Блестящие и шелковистые. Мои волосы такие же темные, как у Мии, но вьющиеся, даже слишком.Знаете, что Мия обожает? Сердечки. И это понятно, ведь она родилась в День святого Валентина.Она каждый день носит кулон-сердечко. И браслет с огромным количеством серебряных и золотых брелков-сердечек.На правой руке у нее рубиновое кольцо в форме сердечка и еще пара сережек в ушах. Она так очаровательна во всех этих сердечках.Однако, когда Мия рядом, Вилсон становится просто невыносим! Он выставляется перед ней, пытаясь доказать свое превосходство.Вилсон любит соревноваться, к тому же ему нравится побеждать.Что же мне остается делать? Я вынужден показывать Вилсону, что он не прав. Мне приходится доказывать, что я такой же хороший, как он. Не хочу, чтобы Мия думала, будто я неудачник. * * * – Джек, можно, я возьму твой ластик?Мой друг Этан Полк стучит меня по плечу.Этан в школе сидит позади меня уже три года. У него никогда нет ластика. Он всегда их теряет.– Конечно. – Я поворачиваюсь и передаю ему новый ластик, купленный вчера, поскольку старый он потерял позавчера.Кстати, я редко пользуюсь ластиком. Особенно когда рисую супергероев.Я обожаю рисовать супергероев. У меня это очень хорошо получается, поэтому мне и не нужен ластик.– Ух ты, это что-то жуткое! – Этан, перегнувшись через мое плечо, смотрит на мой набросок Невероятного Лазерного Человека.Невероятный Лазерный Человек – мой новейший супергерой. Я рисую супергероев каждый день. Утром перед школой, на переменах, вечером, когда закончу домашнюю работу. А когда ложусь спать, они снятся мне.Однажды я стану художником комиксов. Дома у меня есть альбом с рисунками всех моих супергероев. Бесстрашный Сокол. Человек-тень. Богомол в маске. Однажды они станут знаменитыми. Я знаю это.Я рассматривал набросок Невероятного Лазерного Человека. На нем был крутейший суперкостюм для прыжков. Сквозь легкую ткань выступали его огромные мускулы.Полосы мощных ярких молний пересекались на его массивном торсе и зигзагом спускались по мускулистым ногам.Я пририсовал ему волшебные темные очки, чтобы скрыть его глаза, – теперь никто не обнаружит его настоящую личность. Даже я пока не знаю его.Сначала я рисую персонаж, а потом придумываю историю.Невероятный Лазерный Человек поднял сильные руки высоко в небо. Я начал рисовать лазерные лучи, молнией вылетающие из его пальцев. Как только я закончил, прозвенел звонок.Я вскочил с места. Не мог дождаться, чтобы показать Невероятного Лазерного Человека Мии. Он должен был ей понравиться!– Эй, Мия! Хочешь посмотреть на моего…– С дороги, Джеки! – Я повернулся и увидел Вилсона, тоже с рисунком в руке. Он сильно толкнул меня сзади.Я упал на парту Мии. А мой рисунок приземлился на пол.– Спасибо, Вилсон! – Мия взяла рисунок Вилсона и одарила его ослепительной улыбкой. – Ты только посмотри, Джек. Посмотри, что нарисовал Вилсон!Я мельком глянул через плечо Мии. Вилсон нарисовал целую команду супергероев. Пять супергероев в цвете.Искрящимися буквами на верху листа было выведено: ЗАЩИТНИКИ МИИ.Эх…– Посмотри, что изобразил Джеки! – завопил Вилсон. Он подобрал мой рисунок с пола.– Вилсон, не называй меня Джеки! – заявил я. – Я говорил тебе уже миллион раз, что ненавижу, когда меня так называют.– Прости, я забыл, – ухмыльнулся Вилсон, – я больше не буду, Джеки!Я бросил на Вилсона свирепый взгляд.– Отдай мне рисунок, – прошипел я. И почти достал до него, но Вилсон оказался быстрее меня. Он стал трясти рисунком перед лицом Мии.– Это Невероятный Ленивый Человек!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20