Ричард Матесон: «Адский дом»

Ричард Матесон
Адский дом



OCR Денис
«Ричард Матесон. Адский дом»: Эксмо, Домино; Москва; 2006

ISBN 5-699-17712-4Оригинал: Richard Matheson,
“Hell House”

Перевод: М. Кононов
Аннотация Вот уже около двадцати лет пустует дом Эмерика Беласко, известный всему городу как зловещая обитель привидений. Все попытки очистить Адский дом терпят крах, а те, кто принимает в них участие, либо погибают, либо лишаются разума.Тем не менее жители города не теряют надежды.Очередную попытку очищения готовы предпринять ученый-физик Баррет и его жена Эдит, медиум Флоренс Танвер и экстрасенс Бенджамин Фишер.Удастся ли на этот раз избавиться от власти темных сил?Одно из самых выдающихся произведений, написанных в жанре мистики. Ричард МатесонАдский дом С любовью к моим дочкам Беттинс и Алисон, которые стали таким милым наваждением в моей жизни. 18 декабря 1970 г. 15 ч. 17 мин. В то утро с пяти часов вовсю лил дождь. «Погодка вполне соответствует», — подумал доктор Барретт и не сдержал улыбки. Он ощущал себя персонажем одного из современных готических романов. Тут тебе и проливной дождь, и холод, и двухчасовая поездка в длинном, с кожаной обивкой внутри лимузине, что послал за ним Дойч. А потом бесконечное ожидание в коридоре, пока какие-то мужчины и женщины, время от времени поглядывая на него, торопливо сновали в спальню Дойча и обратно.Доктор Барретт достал из кармана куртки часы и открыл крышку. Он просидел здесь уже больше часа. Что нужно от него Дойчу? Наверняка это будет связано с парапсихологией. Во множестве газет и журналов, финансируемых стариком, вечно печатаются статейки на подобные темы: «Возвращение из могилы», «Девочка, которая никогда не умрет» — неизменно сенсационно, но редко основано на реальных фактах.Сморщившись от усилия, доктор Барретт положил правую ногу на левую. Это был высокий грузноватый мужчина в середине шестого десятка, его редеющие светлые волосы сохранили свой цвет, хотя в подстриженной бороде проглядывала седина. Он выпрямился на стуле с высокой спинкой и взглянул на дверь в спальню Дойча Эдит внизу, наверное, уже беспокоится. Барретт жалел, что взял ее с собой. Но кто мог знать, что это займет столько времени. * * * Дверь спальни Дойча отворилась, и вышел его секретарь Хэнли.— Доктор, — пригласил он.Барретт потянулся за тростью и встал. Проковыляв через прихожую, он встал перед невысоким секретарем и подождал, пока тот заглянул в дверь и объявил:— Доктор Барретт, сэр.Барретт протиснулся мимо Хэнли и вошел, секретарь закрыл за ним дверь.Обшитая темными панелями спальня казалась необъятной. «Святилище монарха», — подумал Барретт, двигаясь по ковру. Остановившись у массивной кровати, он посмотрел на сидящего в постели старика. Семидесятивосьмилетний Ролф Рудольф Дойч был лыс и скелетообразен, с пронзительным взглядом глубоко запавших темных глаз. Барретт улыбнулся.— Добрый день, — вежливо произнес он, в который раз удивляясь тому, что такая развалина правит целой империей.— Вы хромой, — просипел Дойч. — Мне не сказали об этом.— Что, простите? — насторожился Барретт.— Ладно, — оборвал его Дойч. — Полагаю, это не имеет решающего значения. Мои люди рекомендовали вас. Говорят, вы входите в пятерку лучших в своей области. — Он тяжело вздохнул. — Ваш гонорар составит сто тысяч долларов.Барретт вздрогнул.— Вам следует установить факты.— Относительно чего? — спросил Барретт.Дойч поколебался, прежде чем ответить, словно считая это ниже своего достоинства, но в конце концов сказал:— Относительно загробной жизни.— Вы хотите, чтобы я...— ...Чтобы вы сказали мне, соответствует это действительности или нет.У Барретта упало сердце. Такая сумма способна преобразить для него весь мир, но все же как быть с совестью?— Мне не нужна ложь, — продолжал Дойч. — Я покупаю любой ответ. Но правдивый и точный.Барретт ощутил прилив отчаяния.— Но как я смогу убедить вас в точности того или иного ответа? — вырвалось у него.— Если предоставите мне факты, — раздраженно ответил Дойч.— Где я их найду? Я физик. За двадцать лет изучения парапсихологии я так и не...— Если они существуют, — перебил его Дойч, — вы найдете их в единственном известном мне на земле месте, где можно подтвердить или опровергнуть концепцию загробной жизни. В доме Беласко в Мэне.— В Адском доме?В глазах старика что-то блеснуло.— В Адском доме, — подтвердил он. * * * Барретт затрепетал от возбуждения.— Мне казалось, после того, что случилось, наследники Беласко опечатали его...— Это было тридцать лет назад, — снова перебил его Дойч. — А теперь им понадобились деньги, и это место купил я. Вы можете быть там к понедельнику?Барретт поколебался, но, увидев, что Дойч собирается нахмуриться, кивнул:— Да.Такой шанс упустить нельзя.— С вами будут еще двое, — сказал Дойч.— Могу я спросить кто?..— Флоренс Таннер и Бенджамин Франклин Фишер.Барретт постарался скрыть разочарование. Чрезмерно эмоциональная спирит-медиум и единственный выживший после катастрофы 1940 года. Он с трудом удержался от возражений. У него есть своя группа экстрасенсов, и вообще непонятно, как Флоренс Таннер или Фишер могут быть полезны в предстоящем деле. Фишер в детстве проявлял невероятные способности, но потом, после катастрофы, явно утратил свой дар, неоднократно попадался на мошенничестве и в конце концов совсем исчез из виду. Барретт вполуха слушал слова Дойча о том, что Флоренс Таннер полетит на север вместе с ним, а Фишер встретит их обоих в Мэне.Старик заметил выражение его лица.— Не беспокойтесь, руководить будете вы. Таннер едет туда лишь потому, что мои люди считают ее первоклассным медиумом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81