Потом несколько секунд подождал и постучал снова. Не дождавшись ответа, Барретт открыл дверь и увидел, что мисс Таннер спокойно спит на кровати. Он закрыл дверь и двинулся к комнате Фишера.Там никого не было, и им снова овладела паника. Барретт пересек коридор и выглянул в вестибюль, откуда как будто послышались голоса. Нахмурившись, он проковылял к лестнице и стал поспешно спускаться, сжав зубы от боли в ноге. Говорил же он ей не делать этого! Что с ней стряслось?Пересекая вестибюль, Барретт услышал ее голос — неестественным тоном Эдит проговорила:— Бесподобно!С усилившейся тревогой он ускорил шаги.И, дойдя до арки, замер, уставившись в большой зал, не в силах вымолвить ни слова: Эдит в распахнутом джемпере и расстегнутом лифчике наступала на Фишера, держа в руках груди и веля ему...Барретт закрыл глаза и прижал к ним руку. За всю совместную жизнь он ни разу не слышал от нее подобных выражений, не видел ни намека на подобное поведение, даже по отношению к себе, не говоря уж о других мужчинах. Что она, вероятно, неудовлетворена, он знал всегда: их сексуальная жизнь из-за его болезни была весьма ограниченной. Но это...Он опустил руку и взглянул снова. Боль вернулась, а с ней сомнения, гнев и желание как-то отомстить. Он боролся с этим желанием. Хотелось поверить, что это дом вынудил ее на подобное, но не удавалось исключить вкрадчивого подозрения, что истинная причина случившегося таилась где-то в глубине ее самой. Чем, конечно, и объяснялась, признал он, его внезапная враждебность к словам Фишера.Усилием воли отогнав тягостные воспоминания, он придвинулся к жене. Им нужно поговорить, он больше не мог выносить этих сомнений. Барретт коснулся плеча Эдит.Она вскрикнула и очнулась, распахнув глаза. Барретт попытался улыбнуться, но не смог.— Я принес тебе ужин, — сказал он.— Ужин. — Эдит произнесла это слово так, будто никогда в жизни его не слышала.Барретт кивнул.— Почему бы тебе не помыться?Она оглядела комнату. «Пытается понять, куда я положил фотографии?» — предположил он.Эдит села и оглядела себя, и Барретт отодвинулся. Он позаботился застегнуть на ней лифчик и запахнуть джемпер с оставшимися пуговицами, и теперь ее правая рука лишь на секунду задержалась перед грудью, потом Эдит встала и прошла в ванную.Барретт, хромая, подошел к письменному столу, взял коробку с рукописью и положил на журнальный столик у стены. С огромным усилием он передвинул стул от кровати жены к столу и сел. Поглядев на отбивную и овощи на тарелке, Барретт вздохнул. Не следовало брать Эдит в этот дом. Это была страшная ошибка.Дверь в ванную открылась, и он обернулся. Эдит с посвежевшим лицом и причесанными волосами подошла к столу и села. Она не взяла вилку, а сидела сгорбившись, отводя глаза, как наказанная девочка. Барретт прокашлялся.— Все остыло, — сказал он, — но... тебе нужно чего-нибудь поесть.Он увидел, как у нее задрожала нижняя губа и она закусила ее. Чуть погодя Эдит ответила:— Можешь не стараться быть вежливым.Барретт вдруг ощутил потребность закричать на нее, но сдержался.— Тебе больше не следует пить это бренди, — сказал он. — Я проверил его, и, если не ошибаюсь, в нем содержится более пятидесяти процентов абсента.Эдит вопросительно посмотрела на него.— Это сексуальный возбудитель.Она молча смотрела на него.— Что касается остального, — услышал Барретт свои слова, — в этом доме мощная энергия. Думаю, она начинает сказываться на тебе.«Почему я это говорю? — подумал он. — Почему оправдываю ее?»Снова взгляд. Барретт ощутил неприятный спазм в желудке.— И это все? — наконец проговорила Эдит.— Все?— Ты... решил проблему?В ее тоне слышалось возмущение и разочарование.Барретт напрягся.— Я стараюсь вести себя разумно.— Понятно, — прошептала она.— Ты бы предпочла, чтобы я произносил напыщенные слова? Осыпал тебя оскорблениями? — Он выпрямился. — В данный момент я стараюсь отнести это на счет внешних сил.Эдит ничего не сказала.— Знаю, я не сумел дать тебе достаточно... физической любви, — с затруднением выговорил Барретт. — Последствия полиомиелита, но, полагаю, дело не только в этом. Возможно, влияние моей матери или моя полная поглощенность работой, моя неспособность...— Не надо. — Я виню в этом дом, — решительно проговорил он. — Себя и дом. — На лбу у него лоснился пот, и Барретт вытер его носовым платком. — Будь добра, позволь мне думать так. Если же тут замешаны другие факторы... мы займемся этим после. Когда покинем этот дом.Он подождал. Эдит сумела кивнуть.— Ты должна была рассказать мне, что случилось вчера ночью.Она быстро взглянула на него.— Ты чуть не зашла в пруд.Жена посмотрела на него так, будто собиралась что-то сказать, но, когда он замолчал, передумала.— Я не хотела тебя волновать.— Понятно. — Он встал, снова не сдержав стона. — Думаю, мне надо дать ноге отдых, прежде чем спускаться по лестнице.— Тебе нужно сегодня поработать?— Нужно закончить все до завтра.Она проводила его до постели и помогла лечь, с усилием приподняв его правую ногу. Барретт видел, что жена старается не показывать своей реакции на его распухшие лодыжки.— Это пройдет, — сказал он.Эдит встала у постели, озабоченно глядя на мужа, и наконец проговорила:— Хочешь, чтобы я уехала, Лайонел?Он помолчал, прежде чем ответить.— Нет, если с этого момента ты не отойдешь от меня ни на шаг.— Хорошо. — Она поколебалась, а потом порывисто села рядом. — Знаю, сейчас ты не можешь меня простить. Я и не жду этого — нет, пожалуйста, ничего не говори. Я понимаю, что совершила. И отдала бы двадцать лет жизни, чтобы этого не было.Ее голова упала на грудь.— Не знаю, почему я так напилась, разве что от нервов, от страха.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81