Роберт Шекли.
Поединок разумов
Robert Sheckley. Meeting of the Minds (1960)
__________________________________________

пер. В.Скороденко

Часть первая
Квидак наблюдал с пригорка, как тонкий сноп света опускается с неба.
Перистый снизу, золотой сноп сиял ярче солнца. Его венчало блестящее
металлическое тело скорее искусственного, чем естественного происхождения,
которое Квидак уже видел в прошлом. Квидак пытался найти ему название.
Слово не вспоминалось. Память затухла в нем вместе с функциями,
остались лишь беспорядочные осколки образов. Он перебирал их, просеивал
обрывки воспоминаний - развалины городов, гибель тех, кто в них жил, канал
с голубой водой, две луны, космический корабль...
Вот оно! Снижается космический корабль. Их было много в славную эпоху
Квидака.
Славная эпоха канула в прошлое, погребенная под песками. Уцелел
только Квидак. Он еще жил, и у него оставалась высшая цель, которая должна
быть достигнута. Могучий инстинкт высшей цели сохранился и после того, как
истончилась память и замерли функции.
Квидак наблюдал. Потеряв высоту, корабль нырнул, качнулся, включил
боковые дюзы, выровнялся и, подняв облако пыли, сел на хвост посреди
бесплодной равнины.
И Квидак, побуждаемый сознанием высшей цели Квидака, с трудом пополз
вниз. Каждое движение отзывалось в нем острой болью. Будь Квидак
себялюбивым созданием, он бы не вынес и умер. Но он не знал себялюбия.
Квидаки имели свое предназначение во Вселенной. Этот корабль, первый за
бесконечные годы, был мостом в другие миры, к планетам, где Квидак смог бы
обрести новую жизнь и послужить местной фауне.
Он одолевал сантиметр за сантиметром и не знал, хватит ли у него сил
доползти до корабля пришельцев, прежде чем тот улетит с этой пыльной и
мертвой планеты.
Йенсен, капитан космического корабля "Южный Крест", был по горло сыт
Марсом. Они провели тут десять дней, а результат? И ни одной стоящей
археологической находки, ни единого обнадеживающего намека на некогда
существовавший город - вроде того, что экспедиция "Полариса" открыла на
Южном полюсе. Тут были только песок, несколько чахоточных кустиков да
пара-другая покатых пригорков. Их лучшим трофеем за все это время стали
три глиняных черепка.
Йенсен поправил кислородную маску. Над косогором показались два
возвращающихся астронавта.
- Что хорошего? - окликнул их Йенсен.
- Да вот только, - ответил бортинженер Вейн, показывая обломок
ржавого лезвия без рукоятки.
- И на том спасибо, - сказал Йенсен. - А что у тебя, Уилкс?
Штурман пожал плечами:
- Фотоснимки местности, больше ничего.
- Ладно, - произнес Йенсен. - Валите все в стерилизатор, и будем
трогаться.
У Уилкса вытянулось лицо:
- Капитан, разрешите одну-единственную коротенькую вылазку к северу -
вдруг подвернется что-нибудь по-настоящему...
- Исключено, - возразил Йенсен. - Топливо, продовольствие, вода - все
рассчитано точно на десять дней. Это на три дня больше, чем было у
"Полариса". Стартуем вечером.
Инженер и штурман кивнули. Жаловаться не приходилось: как участники
Второй марсианской экспедиции, они могли твердо надеяться на почетную,
пусть и короткую сноску в курсах истории. Они опустили снаряжение в
стерилизатор, завинтили крышку и поднялись по лесенке к люку. Вошли в
шлюз-камеру. Вейн задраил внешний люк и повернул штурвал внутреннего.
- Постой! - крикнул Йенсен.
- Что такое?
- Мне показалось, у тебя на ботинке что-то вроде большого клопа.
Вейн ощупал ботинки, а капитан со штурманом оглядели со всех сторон
его комбинезон.
- Заверни-ка штурвал, - сказал капитан. - Уилкс, ты ничего такого не
заметил?
- Ничегошеньки, - ответил штурман. - А вы уверены, кэп? На всей
планете мы нашли только несколько растений, зверьем или насекомыми и не
пахло.
- Что-то я видел, готов поклясться, - сказал Йенсен. - Но, может,
просто почудилось... Все равно продезинфицируем одежду перед тем, как
войти. Рисковать не стоит - не дай бог прихватим с собой какого-нибудь
марсианского жучка.
Они разделись, сунули одежду и обувь в приемник и тщательно обыскали
голую стальную шлюз-камеру.
- Ничего, - наконец констатировал Йенсен. - Ладно, пошли.
Вступив в жилой отсек, они задраили люк и продезинфицировали шлюз.
Квидак, успевший проползти внутрь, уловил отдаленное шипение газа. Немного
спустя он услышал, как заработали двигатели.
Квидак забрался в темный кормовой отсек. Он нашел металлический
выступ и прилепился снизу у самой стенки. Прошло еще сколько-то времени, и
он почувствовал, что корабль вздрогнул.
Весь утомительно долгий космический полет Квидак провисел, уцепившись
за выступ. Он забыл, что такое космический корабль, но теперь память
быстро восстанавливалась. Он погружался то в чудовищный жар, то в ледяной
холод. Адаптация к перепадам температуры истощила и без того скудный запас
его жизненных сил. Квидак почувствовал, что может не выдержать.
Он решительно не хотел погибать. По крайней мере до тех пор, пока
имелась возможность достичь высшей цели Квидака.
Спустя какое-то время он ощутил жесткую силу тяготения, почувствовал,
как снова включились главные двигатели. Корабль садился на родную планету.
После посадки капитана Йенсена и его экипаж, согласно правилам,
препроводили в Центр медконтроля, где прослушали, прозондировали и
проверили, не гнездится ли в них какой-нибудь недуг.
1 2 3