- Что вы сказали, сэр?
- До настоящего времени для нас ваша планета была лишь точкой
пересечения определенных координат и обозначалась цифрой. Теперь же ей
следует дать имя. Лучше б вы это сделали сами, иначе название для нее
придумает кто-нибудь другой, а вам оно может не понравиться. Вы вправе
дать своей планете любое имя, какое вам придется по вкусу.
- Нам нужно обсудить это, - помедлив, произнес Форнри.
- Пожалуйста, - согласился Диллингер. - Только хочу вас предостеречь:
как только планета получит название, заменить его другим будет дьявольски
трудно.
- Понятно, - сказал Форнри.
Аборигены поднялись и направились к выходу из палатки, а Диллингер
уселся поудобнее и, улыбаясь, стал с наслаждением потягивать из бокала
местный напиток.
"В самом деле, было бы неплохо назвать эту планету Раем, - подумал
он. - Но пусть уж этот вопрос решают сами аборигены. Слово "рай" может
иметь для них совершенно иное значение. Когда планете дает имя кто-нибудь
со стороны, порой возникают самые неожиданные осложнения". Он вспомнил
известный всем случай с кораблем-разведчиком, который, застряв в болоте на
какой-то тогда еще не исследованной планете, послал радиограмму с просьбой
о помощи. "Где вы находитесь?" - запросила база. Корабль дал свои
координаты, а радист с маху добавил от себя: "Это проклятая дыра".
Население той планеты в течение двухсот лет добивалось разрешения изменить
ее название, а на официальных картах она продолжала значиться как
Проклятая Дыра.
Через три часа они уже были в космосе, взяв курс на планету Фрон, где
находилась столица сектора.
Протц взглянул на быстро уменьшавшуюся планету, которую они только
что покинули, и покачал головой.
- Лангри. Интересно, что означает это слово?

Прилетев на Фрон, Диллингер подал рапорт губернатору сектора.
- Они назвали свою планету Лангри, - задумчиво произнес губернатор. -
Однако... по вашим словам, она говорят на галактическом языке, не так ли?
- Говорят, и довольно прилично, с легким провинциальным акцентом.
- Ну, это легко объяснимо. Когда-то, много лет назад, на планету сел
какой-то космолет. Людям это местечко пришлось по душе, и, вероятно, они
остались там навсегда. Вы не заметили на планете ничего, что подтвердило
бы мою версию?
- Нет. На планете мы видели только то, что они сочли возможным
показать нам.
- Понятно. Положение у вас там было щекотливое, ничего не скажешь.
Само собой, вас никто за это не винит. Но что касается экипажей
кораблей-разведчиков... - Он покачал головой. - И все-таки для меня
загадка, каким образом они выучили галактический язык. Обычно иноземцы,
если только их не целая армия, обучаются языку аборигенов, а не наоборот.
У них ведь есть свой язык, не так ли?
- Право, не знаю. При нас они всегда говорили на галактическом. А как
они объяснялись между собой в наше отсутствие, мне, естественно, не
известно. Если им нужно было посовещаться, они удалялись от нас на
порядочное расстояние. Впрочем, мне помнится, однажды я случайно подслушал
разговор каких-то ребятишек - они тоже говорили на галактическом.
- Чудеса, - сказал губернатор. - Лангри... Это наверняка слово из их
родного языка. Нужно включить в штат нашего Представительства филолога.
Хотел бы я знать, как им удалось изучить галактический язык и почему они
говорят на нем по сей день, да еще не мешало бы выяснить, сколько прошло
времени с той поры, когда среди них жили пришельцы. Очень все это
любопытно.
- Ума им не занимать, - сказал Диллингер. - Они приперли нас к стенке
и заключили выгодную для себя сделку - и при всем при том вели себя вполне
корректно. Кстати, я получил приказ переправить на Лангри посла и персонал
постоянного представительства Федерации. Вам это известно?
- Да. Чиновников для работы в представительстве подберу я сам. Посол
уже назначен и прибудет сюда через несколько дней. А пока его нет,
отдохните. Желаю хорошо провести время.

Через неделю X.Хэрлоу Уэмблинг, посол Федерации на планете Лангри,
вразвалку поднялся по трапу "Рирги", важно выпятив свое жирное брюхо,
словно почетный орден, который он надел по случаю некой торжественной
церемонии. Он за что-то придрался к дежурному офицеру, облаял корабельную
прислугу, а когда Диллингер, желая засвидетельствовать свое почтение,
зашел к нему в каюту, Уэмблинг потребовал, чтобы на время его пребывания
на борту "Рирги" к нему в качестве камердинера приставили одного из членов
экипажа военного космолета.
Диллингер выскочил из его каюты, стирая со лба пот, и в таких
недвусмысленных выражениях высказал Протцу свое мнение о после, что
старший помощник командира вытаращил глаза и задумчиво поскреб затылок.
- И вы собираетесь выполнить его требование? - спросил Протц.
- Я сказал ему, - ответил Диллингер, смакуя каждое слово, - я сказал
этому типу, что единственный человек на борту, который мог бы выкроить
время для такой работы, - это я сам, а у меня нет соответствующей
квалификации. Вот дрянь! Стыда не оберешься!
- Да черт с ним, мы ведь очень скоро от него избавимся.
- А жители Лангри? Конечно, мы тут ни при чем, это уже относится к
политике, но все же... Среди представителей Федерации на других планетах
немало порядочных людей, а некоторые из них даже обладают нужным чутьем и
умело справляются с порученным им делом, но попадаются и такие, которые
мнят, будто стоящее перед их именем слово "посол" превращает их чуть ли не
в божество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22