"Уринька не вернулся, никто не знает, где он".
Циля стала печальной старухой, а Танцман согнулся в три погибели.
Зимой они мерзли. Танцман сказал: "Мы можем позволить себе небольшую
роскошь, Цецилия", - и купил электрическую простыню.
Говорят, что все произошло из-за простыни. Кто знает? Они были ста-
рые и, как все, чья совесть чиста, спали глубоким сном. Они ничего не
почувствовали.
Соседи, учуяв запах дыма, вызвали пожарную команду. Но пока пожар-
ники тушили огонь, тела Танцмана и Цили успели окончательно обуглить-
ся. От балалайки, которую Циля сжимала обгоревшими пальцами, остались
одни струны.
Соседи обратились в австралийское посольство, связались с семьей и
получили ответ, что Уринька так и не появился. Чиновник сказал соседям
со слов внучки, что его обнаружили в одном из поселков на западном по-
бережье Штатов. Детектив, нанятый ее матерью, написал в отчете, что
ничего нельзя сделать, так как Уринька никогда не вернется. Кроме про-
чего, он писал: "Я обнаружил разыскиваемого в Сан-Франциско. Он играл
на перекрестке на губной гармошке и собирал милостыню. Судя по всему,
он является членом какой-то секты. Но достаточных доказательств тому
нет, такого рода секты закрыты для чужих и относятся к ним подозри-
тельно".
Так осуществилась мечта Цили, но она уже не могла узнать об этом.
Соседи собрали деньги и похоронили стариков, положив в могилу и
струны от балалайки. И даже поставили им памятник с надписью: "Циля
(Цецилия, в девичестве Кестен), певица и музыкантша, и Арнольд (Лисе-
нок) Танцман, специалист по выделке кож, человек слова".
Перевод ЛИОРЫ КНАСТЕР

1 2 3 4 5