Но все действия Джека свидетельствовали, что она должна подойти к
нему. Не сделать это - безрассудство. Безрассудство? Не то слово. Она
чувствовала, что ее неумолимо влечет на улицу. Она просто обязана
подчиниться законам Космоса. Вне этих законов только Джек, потому что на
Марсе он попал под действие других, никому пока на Земле не известных норм
и правил. Несомненно, они обнаружили нечто очень важное - такое, чего
невозможно было ожидать или предвидеть. А она пошла наперекор... Нет, еще
можно успеть.
Она выбежала на лужайку, окликнула Джека и повторила все проигранные
только что движения, сев в итоге на скамейку. Только сам Джек в этой сцене
не участвовал, потому что был уже впереди событий.
- Не огорчайся, Жанет, - промолвил он. - Все могло быть гораздо хуже.
- Что? - спросила она удивленно и тут же получила ответ:
- Нас могли бы разделять и сутки. А 3,3077 минуты позволяют нам, по
крайней мере, хоть как-то общаться.
- Занятно, как философски ты к этому относишься, - парировала она и
тут же решила, что ее ирония была совершенно неуместна.
- Наверное, нам нужно поговорить?
- Джек, я давно уже хочу с тобой поговорить, но никак не могу поймать
тебя одного.
Высокие буковые деревья, замыкавшие сад с севера, были так спокойны,
что она невольно подумала: "Он видит их сейчас точно такими же, как и я".
Он посмотрел на часы, обнажив тонкое запястье. Джек выглядел еще
более больным, чем в тот день, когда его забирали из клиники.
- Я понимаю, дорогая, как тебе тяжело. Мы изолированы друг от друга
из-за этого дурацкого смещения во времени, но я, по крайней мере, утешаю
себя тем, что испытываю на себе действие необычного и важного для науки
феномена, в то время как ты...
- Я?
- Я хотел сказать, что ты по-прежнему живешь в привычном для человека
мире, и все происходящее для тебя необычно и тягостно.
Жанет хотела что-то ответить, но остановилась на полуслове, потому
что Джек раздраженно поднял палец и сказал:
- Пожалуйста, следи за часами, иначе мы всегда будем говорить о
разных вещах. И вообще, дорогая, почему ты не записываешь, что и в какое
время мы говорим, как советовал Клем? И постарайся излагать свои мысли
коротко и сжато.
- Ну... Я всего лишь хотела... мы не можем вести себя как на
официальном приеме. Я хочу знать твои чувства, твои мысля, я хочу помочь
тебе снова жить нормальной жизнью.
Он следил за часами и поэтому ответил почти сразу:
- Я совершенно здоров и уже пришел в себя после катастрофы. Но я не
питаю иллюзий насчет того, что смогу вернуться в привычное для вас время.
С тех пор как корабль покинул поверхность Марса, все члены экипажа жили на
3,3077 минуты впереди земного времени. Он замолчал. "На моих часах теперь
около 11.03, - подумала она, - а для него 11.06 с небольшим, и он уже
знает, что мне нечего ответить. Господи, что за мука! С таким же успехом
мы могли бы беседовать сквозь межзвездное пространство".
Очевидно, он тоже потерял нить разговора. Он лишь улыбнулся и вытянул
руку, держа ее в воздухе. Жанет огляделась вокруг. К ним приближался Клем
Стэкпоул... В руках он нес поднос с напитками. Врач осторожно поставил
поднос на землю, взял мартини и вложил бокал в руку Джека.
- Ваше здоровье! - улыбнулся он Джеку. - А это вам, - Клем протянул
Жанет джин с тоником.
Себе он взял бутылку пива.
- Клем, не могли бы вы объяснить Жанет мое положение? Похоже, она еще
многое не понимает.
Жанет сердито повернулась к психологу:
- Мистер Стэкпоул, у нас с мужем был частный разговор.
- Тогда мне очень жаль, что он, кажется, не клеится. Возможно, мне
удастся вам помочь. Знаю, как это все непросто. Мы всегда были убеждены в
том, что все сущее движется вперед во времени в одном и том же режиме, -
произнес он, потягивая пиво. - Говоря о течении времени, мы подразумеваем,
что оно движется для всех одинаково. Более того, мы предполагаем, что все
живущее на других планетах, в какой бы точке космоса оно ни находилось,
существует в том же масштабе времени. Другими словами, хотя из теории
относительности нам и известны некоторые странности времени, мы все-таки
не смогли избежать ошибок мышления. А теперь нам приходится признать свои
просчеты и изменить точку зрения. Вы меня понимаете?
- Вполне.
- Может быть. Космос действительно напоминает тот самый ящик, каким
представляли его древние философы. Очень может быть, что наряду с
гравитационным полем каждое отделение в этом ящике имеет и свое поле
времени. Судя по всему, поле времени Марса на 3,3077 минуты опережает
земное. Этот вывод следует из того факта, что ваш муж и остальные восемь
членов экипажа жили в одном времени, и все было в порядке, пока они не
отправились обратно и не вышли на связь с Землей. Ведь только тогда и
обнаружился временной сдвиг. В результате мы не смогли понять друг друга и
корабль потерпел катастрофу. Ваш муж и сейчас живет в марсианском времени.
- Почему же подобное не произошло с американцами, когда они вернулись
с Луны?
- Можно предположить, что Луна, будучи спутником Земли и находясь с
ней в одном гравитационном поле, имеет и то же самое поле времени. Но пока
у нас слишком мало информации. Вот когда вернется экспедиция с Венеры, у
нас будет гораздо больше данных для анализа.
- Что? Экспедиция на Венеру? - переспросила она, вздрогнув.
- На ее подготовку брошены все силы. Экспедиция даст нам поистине
бесценные сведения.
- Но после всего, что случилось, неужели они будут такими идиотами,
чтобы.
1 2 3 4 5 6 7 8