Джек ЛОНДОН
ЛИГА СТАРИКОВ


В Казармах судили человека, речь шла о его жизни и смерти. Это был
старик индеец с реки Белая Рыба, впадающей в Юкон пониже озера Ла-Барж.
Его дело взволновало весь Доусон, и не только Доусон, но и весь Юконский
край на тысячу миль в обе стороны по течению. Пираты на море и грабители
на земле, англосаксы издавна несли закон покоренным народам, и закон этот
подчас был суров. Но тут, в деле Имбера, закон впервые показался и мягким
и снисходительным. Он не предусматривал такой кары, которая с точки зрения
простой арифметики соответствовала бы совершенным преступлениям. Что
преступник заслуживает высшей меры наказания, в этом не могло быть никаких
сомнений; но, хотя такой мерой была смертная казнь, Имбер мог поплатиться
лишь одной своей жизнью, в то время как на его совести было множество
жизней.
В самом деле, руки Имбера были обагрены кровью стольких людей, что
точно сосчитать его жертвы оказалось невозможно. Покуривая трубку на
привале в пути или бездельничая у печки, жители края прикидывали, сколько
же приблизительно людей загубил этот старик. Все, буквально все эти
несчастные жертвы были белыми, - они гибли и поодиночке, и по двое, и
целыми группами. Убийства были так бессмысленны и беспричинны, что долгое
время они оставались загадкой для королевской конной полиции, даже тогда,
когда на реках стали добывать золото и правительство доминиона прислало
сюда губернатора, чтобы заставить край платить за свое богатство.
Но еще большей загадкой казалось то, что Имбер сам пришел в Доусон,
чтобы отдать себя в руки правосудия. Поздней весной, когда Юкон ревел и
метался в своих ледяных оковах, старый индеец свернул с тропы проложенной
по льду, с трудом поднялся по береговому откосу и, растерянно моргая,
остановился на главной улице. Все, кто видел его появление, заметили, что
он был очень слаб. Пошатываясь, он добрался до кучи бревен и сел. Он сидел
здесь весь день, пристально глядя на бесконечный поток проходивших мимо
белых людей. Многие с любопытством оглядывались, чтобы еще раз посмотреть
на него, а кой у кого этот старый сиваш со странным выражением лица
вызывал даже громкие замечания. Впоследствии десятки людей вспоминали, что
необыкновенный облик индейца поразил их, и они до конца дней гордились
своей проницательностью и чутьем на все необыкновенное.
Однако настоящим героем дня оказался Маленький Диккенсен. Маленький
Диккенсен явился в эти края с радужными надеждами и пачкой долларов в
кармане; но вместе с содержимым кармана растаяли и надежды, и, чтобы
заработать на обратный путь в Штаты, он занял должность счетовода в
маклерской конторе "Холбрук и Мэйсон". Как раз напротив конторы "Холбрук и
Мэйсон" и лежала куча бревен, на которой уселся Имбер. Диккенсен заметил
его, глянув в окно, перед тем как отправиться завтракать, а позавтракав и
вернувшись в контору, он опять глянул в окно: старый сиваш по-прежнему
сидел на том же месте.
Диккенсен то и дело поглядывал в окно, - потом он тоже гордился своей
проницательностью и чутьем на необыкновенное. Маленький Диккенсен был
склонен к романтике, и в неподвижном старом язычнике он увидел некое
олицетворение народа сивашей, с непроницаемым спокойствием взирающего на
полчища англосаксонских захватчиков.
Часы шли за часами, а Имбер сидел все в той же позе, ни разу не
пошевельнувшись, и Диккенсен вспомнил, как однажды посреди главной улицы
остановились нарты, на которых вот так же неподвижно сидел человек; мимо
него взад и вперед сновали прохожие, и все думали, что человек просто
отдыхает, а потом, когда его тронули, то оказалось что он мертв и уже
успел окоченеть - замерз посреди уличной толчеи. Чтобы труп выпрямить -
иначе он не влез бы в гроб, - его пришлось тащить к костру и оттаивать.
Диккенсена передернуло при этом воспоминании.
Немного погодя Диккенсен вышел на улицу выкурить сигарету и
проветриться, и тут-то через минуту появилась Эмили Трэвис. Эмили Трэвис
была особой изысканной, утонченной, хрупкой, и одевалась она - будь это в
Лондоне или в Клондайке - так, как подобало дочери горного инженера,
обладателя миллионов. Маленький Диккенсен положил свою сигару на выступ
окна и приподнял над головой шляпу.
Минут десять они спокойно болтали, но вдруг Эмили Трэвис посмотрела
через плечо Диккенсена и испуганно вскрикнула. Диккенсен поспешно
оглянулся и сам вздрогнул от испуга. Имбер перешел улицу и, точно мрачная
тень, стоял совсем близко, впившись недвижными глазами в девушку.
- Чего тебе надо? - храбро спросил Маленький Диккенсен нетвердым
голосом.
Имбер, проворчал что-то, подошел вплотную к Эмили Трэвис. Он
внимательно оглядел ее всю, с головы до ног, как бы стараясь ничего не
пропустить. Особый интерес у него вызвали шелковистые каштановые волосы
девушки и румяные щеки, покрытые нежным пушком, точно крыло бабочки. Он
обошел ее вокруг, не отрывая от нее оценивающего взгляда, словно изучал
стати лошади или устройство лодки. Вдруг он увидел, как лучи заходящего
солнца просвечивают сквозь розовое ухо девушки, и остановился, будто
вкопанный. Потом он снова принялся осматривать ее лицо и долго, пристально
вглядывался в ее голубые глаза. Опять проворчав что-то, он положил ладонь
на руку девушки чуть пониже плеча, а другой своей рукой согнул ее в локте.
1 2 3 4 5 6 7