Даже покалывания. Только холод. Глубокий,
пронизывающий насквозь холод.
Полная глухота охватила его.
Отчаянно цепляясь за частички жизни в теле, которое стало для его
мозга бесчувственным вместилищем, он подумал: а увидит ли он снова Хитер и
Тоби. Затем попытался вызвать перед собой их лица, но не смог вспомнить,
как они выглядят: его жена и сын, два человека, которых он любил больше
самой жизни, не смог вспомнить их глаза или цвет их волос, и это пугало
его, ужасало. Он осознал, что весь сотрясаем тоской, как будто они умерли,
но не чувствовал самой дрожи; понял, что плачет, но не чувствовал слез,
напрягался изо всех сил, чтобы увидеть их бесценные лица. Тоби и Хитер.
Хитер и Тоби, но его воображение было так же слепо, как и глаза. Внутри
него была не бездонная пропасть темноты, а пустая холодная белизна, как
пелена метели - холодной, леденящей, безжалостной.

3
Сверкнула молния, за ней последовал грохот грома, настолько мощный,
что задрожали окна на кухне. Буря началась не с мелкого моросящего
дождичка, а с внезапного ливня, словно облака были полными внутри и могли
разбиться, как скорлупа яйца, и выплеснуть свое содержимое в один миг.
Хитер стояла за столом, у холодильника, перекладывая черпачком
апельсиновый шербет из картонки в вазу, и повернулась к окну над раковиной
поглядеть, что творится снаружи. Дождь падал так быстро, что казался почти
снегом, белым потопом. Листья фикуса Бенджамина на заднем дворе осели под
весом этой вертикальной реки, их длинные усики касались земли.
Она была рада, что сейчас не едет с работы домой. Калифорнийцы не
слишком хорошо водили во время дождя: они или медленно ползли со всеми
чрезмерными предосторожностями и тормозили движение, или неслись в своей
обычной безумной манере и, кренясь из стороны в сторону, бесшабашно и с
энтузиазмом притирались к остальным машинам. Потом куча людей
обнаруживала, что их традиционная часовая вечерняя поездка растянулась в
двух-с-половиной-часовую пытку.
В этом, конечно, заключается положительная сторона безработицы, хотя
Хитер не всматривалась достаточно пристально в проблему. Без сомнения,
если всерьез этим заняться, можно придумать целый список преимуществ.
Например, не надо покупать новую одежду для работы. Подумать только,
сколько она сэкономила бы на одном этом! Не надо волноваться о
стабильности банка, в котором их семья держит свои сбережения, ведь при
тех темпах, с которыми они сейчас их тратили, через несколько месяцев у
них не будет не только никаких сбережений, да и зарплаты Джека тоже. Ведь
город, переживая очередной финансовый кризис, ощутил необходимость урезать
его заработок. Налоги тоже выросли, и государственные и федеральные, так
что она экономит все те деньги, которые правительство отобрало бы и
растратило от ее имени, будь они даже в чьей-нибудь платежной ведомости.
Боже, когда действительно подумаешь об этом, то понимаешь, что лишиться
работы после десяти лет, на протяжении которых тебя учитывали на IBM, это
не трагедия, а настоящий праздник, поднимающий дух перемены жизни.
- Заканчивай с этим, Хитер, - предупредила она саму себя.
Закрыла картонку шербета и поставила ее на место, в холодильник.
Джек, вечно усмехающийся оптимист, говорил, что ничего не выиграешь,
питаясь дурными новостями, и, конечно, был прав. Его терпеливая натура,
добродушный характер и неунывающая душа позволили ему вынести кошмарное
детство и юность, которые сломали бы многих.
Еще совсем недавно его философия хорошо ему служила, и он провоевал с
департаментом все худшие годы своей карьеры. После почти десятилетия,
проведенного вместе в уличном патруле, он и Томми Фернандес сблизились как
братья. Томми мертв уже больше одиннадцати месяцев, и по крайней мере одну
ночь в неделю Джек просыпается от жутко похожих на жизнь картин, в которых
его напарник и друг умирает снова. Он всегда выскальзывает из-под одеяла и
идет на кухню за послеполуночным пивом или в гостиную, чтобы просто
немного посидеть одному в темноте, не зная, что Хитер уже пробудилась от
его тихих вскриков, издаваемых во сне. Однажды ночью, месяц назад, она
поняла, что ничего не может ни сделать, ни сказать, чтобы помочь ему: он
не нуждался ни в чьем присутствии, кроме своего собственного. Когда Джек
выходит из комнаты, она часто дотягивается рукой под одеялом до простыни,
которая все еще теплая от его тела и влажная от пота, выжатого из него
страданием.
Несмотря на все, Джек остается ходячей рекламой преимуществ
позитивного мышления. Хитер решила приноровиться к его радостному
мировоззрению и его способностям на что-то надеяться.
Она смыла остатки шербета с черпака.
Ее собственная мать Салли ныла по любому поводу, и мало кто мог
сравниться с ней в умении делать трагедию практически изо всего. Малейшая
неприятность воспринималась ею как личная катастрофа, даже если событие,
так ее потрясшее, произошло в отдаленнейшем уголке земли и касалось лишь
совершенно незнакомых людей. Политические беспорядки на Филиппинах могли
вызвать у нее отчаянный монолог о повышении цен на сахар и о деньгах,
которые, как она считала, ей придется платить и за все другое, содержащее
сахар, если урожай тростника на Филиппинах будет погублен во время
кровавой гражданской войны. Заусенец был для нее так же мучителен, как для
обычного человека сломанная рука, а головная боль неизменно означала
предстоящий инсульт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19