— Бург… гор… марин… щами…?— Простите?— Бург… гор… марин… щами, кракл, горячий яблочный… кракл, сегодня?Она посмотрела на Тейлора в недоумении.— Что она говорит?— Хочешь ли ты чизбургер с маринованными овощами и горчицей, и не желаешь ли попробовать сегодня горячий яблочный пирог?Она перегнулась через него, чтобы говорить прямо в микрофон.— Нет, только чизбургер, с кетчупом и горчицей, и маленькую бутылочку «Диет-Пепси».— … кракл, кракл… сыр?— Да, я хочу чизбургер с сыром.— Нужно… кракл, кракл, больше луку…— Извини, — пробормотала она, снова опираясь ему на грудь.— В любое время. — Его дыхание шевелило прядку волос у ее уха, и она чувствовала, как бьется его сердце под рубашкой. Усилием воли она заставила себя сосредоточиться на меню.— Чизбургер без лука, без маринованных овощей, только с кетчупом и горчицей, и любую колу!— Это… кракл… будет…? — спросил голос.— Минуту. — Она взглянула на Тейлора — их лица были на расстоянии нескольких дюймов друг от друга. — Что ты хочешь?Взгляд его дал ей понять, что этого в меню нет.Со вздохом отчаяния она вернулась в мягкие объятия вогнутого кресла и прикрыла глаза. Тейлор откашлялся и повернулся к микрофону.— Мне то же самое, и еще добавьте большой пакет жареного картофеля.— Спасибо. Подъезжайте, пожалуйста, к окну номер один.Теперь, конечно, голос звучал чисто, как колокольчик.Тейлор подъехал к первому окну, заплатил и затем передал белые пакеты Анни.— Через дорогу есть парк, — сказал он. — Может, было бы неплохо выйти из машины на несколько минут?— Ладно. — В парке было довольно много людей, и он был прав — было бы совсем неплохо немного размять ноги.Тейлор остановился в тени огромного дуба. Развернув старое солдатское одеяло, он постелил его на землю. Ей было немного неловко, когда он сел рядом с ней, но ствол дерева служил им обоим удобной спинкой.— М-м-м, как приятно выпрямиться. — Анни потянулась, откинувшись назад. Они ели молча, но невидимые токи пробегали между ними. Анни не могла не обращать внимания на его потрясающую мужественность. Когда он предложил ей жареного картофеля, она взглянула на него, не в силах сдержать смех.— Что случилось? — спросил он.— До тебя к этому дереву долго никто не прислонялся. — Она протянула руки, чтобы снять тончайшие нити паутины, запутавшейся в его волосах. — Нагнись. — Он послушно наклонил голову и сидел неподвижно, пока ее длинные пальцы проводили по его роскошной темной шевелюре. Его теплое дыхание шевелило тонкие пряди ее волос, и она вдыхала исходивший от него аромат — свежий запах лимона и еще что-то, присущее только ему.На мгновение повисла тишина.— Я думаю, теперь ты в порядке, — сказала она, пытаясь, чтобы голос ее звучал непринужденно.— Спасибо.Они кончили есть в молчании. Когда они встали, чтобы идти обратно, Тейлор свернул одеяло и взял его подмышку. Взглянув на него, она увидела, что он смотрит на нее.Он широко улыбнулся ей — от такой улыбки любой мог растаять.— Почему бы нам с тобой не заключить перемирие, Анни? Я обещаю, что не буду приставать к тебе весь этот уикэнд, так что ты можешь расслабиться.Она кивнула смущенная тем, что чувства ее были так очевидны.— Так-то лучше. — Улыбаясь, он открыл ей дверцу машины, и она села, чувствуя, что ведет себя очень глупо, точно ее преследуют навязчивые идеи.
— Ах, прекрасный Вейл, — произнесла Анни, когда перед ними открылась местность, напоминавшая Швейцарию в миниатюре.Они ехали по узким улочкам, вдоль привлекательных витрин магазинов. Очаровательный городок, приютившийся высоко в горах Колорадо, процветал, обслуживая лыжников и туристов.— Уикэнд перед Днем Труда Праздник, первый понедельник сентября. (Прим. перев.)

, и полно народа, — заметил Тейлор, снижая скорость в плотном, бампер к бамперу, кольце машин.— Вот он. — Анни указала на здание, похожее на маленький баварский замок. Тейлор отыскал стоянку машин перед отелем и успел занять последнее свободное место.Отель «Рафаэль» отличался сдержанной роскошью. Ковры восточной работы покрывали полы из привозного мрамора. Хрустальные люстры свисали с высоких потолков, богато украшенных замысловатой лепкой. Тейлор и Анни вошли в переполненный людьми холл, ища стойку бронирования.— Вот она, на той стороне холла, — заметил ее Тейлор.Крупная женщина с чемоданом в одной руке и двумя пуделями на поводке-сворке в другой загородила им дорогу.— Простите, — извинился Тейлор, пытаясь протиснуться мимо нее.— Молодой человек, — женщина толкнула Тейлора локтем в ребра, — не могли бы вы порекомендовать мне хороший отель в этом городе? Ума не приложу, что мне делать! — сказала она с раздражением и вздохнула.— Этот вполне приличный, — ответил Тейлор.— Этот просто переполнен! Вам лучше снять номер здесь, потому что на мили вокруг ничего нет, — сказала она сердито.— Ну, должно же что-нибудь быть. — Тейлор продолжал слегка подталкивать Анни вперед.— Только представьте себе! Я заказывала номер для моих девочек и меня, — крикнула женщина ему вслед. Она взглянула на своих ухоженных собачек и снова вздохнула. — Отель переполнен, мест нет, а номер отдали каким-то идиотам, приехавшим на дурацкий кулинарный конкурс!— Да, вот не повезло! — крикнул в ответ Тейлор, поспешно направляясь к стойке бронирования в углу.— Пожалуйста, комнаты для Малоун и Мак Куэйда. — Анни и Тейлор подождали, пока служащая введет информацию в компьютер.— Надеюсь, комнаты готовы, — проговорила Анни. — Я ужасно устала.— Ваша комната не вполне готова, мадам. У нас сегодня был ужасно напряженный день. Может быть, вы хотите подождать в соседнем зале?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50