— Вас приглашает к себе старший господин Сюэ Пань.Пришлось Баоюю пойти. Сюэ Пань хотел выпить с Баоюем вина, и отказаться было невозможно. Уже на закате Баоюй возвратился к себе и увидел, что во дворе на тахте кто-то спит. Баоюй подумал, что это Сижэнь, тихонько подошел и толкнул спящую в бок.— Что, уже не болит? — спросил он.Но оказалось, что это Цинвэнь. Она повернулась и недовольным тоном произнесла:— Опять пристаешь!Баоюй сел на тахту, привлек девочку к себе и улыбнулся:— До чего же ты стала гордой! Утром я сказал тебе слово, а ты в ответ — десять! Это бы ладно, но зачем ты напустилась на Сижэнь? Ведь у нее были самые добрые намерения!— И без того жарко, а ты прижимаешься! — сказала Цинвэнь, пропустив его слова мимо ушей. — Что подумают люди, если увидят? Ведь я даже недостойна сидеть рядом с тобой!— Сидеть недостойна, а лежать? — с улыбкой спросил Баоюй.Цинвэнь хихикнула.— Ты прав! Надо вставать. Пусти, я пойду искупаюсь. Сижэнь и Шэюэ уже искупались. Если они нужны, я позову.— Я только что выпил вина и охотно бы искупался, — заявил Баоюй. — Давай вместе!— Что ты, что ты! — замахала руками Цинвэнь. — Я боюсь! Помню, Бихэнь как-то прислуживала тебе при купании, так вы просидели часа два-три запершись! А потом, когда я вошла, воды на полу было налито по самые ножки кровати, даже циновка залита! И как вы с ней там купались?! Вот смеху было потом! Но у меня нет времени подтирать воду, и незачем тебе со мной купаться. Да и вообще сегодня не так уж жарко, так что не обязательно мыться! Лучше я принесу таз с водой, умоешь лицо и причешешься. Недавно сестра Юаньян дала мне немного фруктов, они лежат охлажденные в хрустальном кувшине. Хочешь, велю подать?— Ладно, не хочешь — не купайся, вымой руки и принеси фрукты, — велел Баоюй.— А кто обозвал меня растяпой? — усмехнулась Цинвэнь. — Ведь я веер сломала! Разве я заслуживаю такой чести, принести тебе фрукты? Чего доброго, разобью блюдо, что тогда будет?— Если хочешь — разбей! — сказал Баоюй. — Вещи служат человеку, и он вправе делать с ними что хочет! Например, веер! Он создан для того, чтобы им обмахивались. Но если тебе хочется, можешь его сломать! Только не надо на нем срывать свой гнев! Так же кубки и блюда! В них наливают напитки и кладут яства. Их можно и разбить, но не со злости. В этом и заключается любовь к вещам.— В таком случае я охотно сломала бы веер, — сказала Цинвэнь. — Очень люблю треск.Баоюй засмеялся и протянул Цинвэнь веер. Она, тоже смеясь, разломала его пополам.— Великолепно! — воскликнул Баоюй. — Ломай еще, только чтобы треск был погромче!— Перестань безобразничать! — раздался в этот момент голос проходившей мимо Шэюэ.Баоюй вскочил, выхватил у Шэюэ веер и, протягивая Цинвэнь, сказал:— Вот, ломай…Цинвэнь взяла веер, разломала на кусочки, и они с Баоюем стали смеяться.— Что это значит? — удивилась Шэюэ. — Зачем вы сломали мой веер? Нашли забаву!— Открой ящик и выбери другой! — с улыбкой предложил Баоюй. — Подумаешь, какая ценность!— Достал бы уж сразу все веера, пусть ломает! — посоветовала Шэюэ.— Прекрасно, вот и принеси их! — воскликнул Баоюй.— Я такой глупости не сделаю! — заявила Шэюэ. — Пусть сама принесет, руки не отсохли!Цинвэнь опустилась на тахту и сказала:— Сейчас я устала, а завтра снова буду ломать.Баоюй засмеялся.— Древние говорили: «Одну улыбку не купишь и за тысячу золотых»! — сказал он. — Ну, а эти веера сколько стоят?Затем Баоюй позвал Сижэнь. Она как раз только что переоделась и вышла. В это время девочка-служанка Цзяхуэй пришла собирать сломанные веера. Наступил вечер, все наслаждались прохладой. Но об этом мы рассказывать не будем.
На следующий день, когда госпожа Ван, Баочай, Дайюй и другие сестры собрались в комнате матушки Цзя, вошла служанка и доложила:— Приехала старшая барышня Ши Сянъюнь!..В это же самое время вошла Сянъюнь, сопровождаемая толпой служанок. Баочай, Дайюй и сестры бросились ей навстречу. Они не виделись больше месяца, и встреча была желанной и радостной.Первым делом Сянъюнь справилась о здоровье матушки Цзя, затем поздоровалась с остальными.— Такая жара, ты сняла бы верхнее платье, — посоветовала матушка Цзя.Сянъюнь стала раздеваться.— Зачем так тепло одеваться? — спросила госпожа Ван.— Тетя велела. Разве я оделась бы так? — ответила, картавя, Сянъюнь.— Вы просто не знаете, тетушка, — промолвила Баочай, обращаясь к госпоже Ван, — она больше всего любит надевать чужие платья. Помните, в третьем или четвертом месяце прошлого года, когда Сянъюнь жила здесь, она надела халат брата Баоюя, его туфли и подпоясалась его поясом? Сразу ее и не отличить было от Баоюя, только серьги выдавали. Когда она встала за стулом, бабушка позвала: «Баоюй, подойди ко мне, только осторожнее, не зацепись за лампу, а то пыль с бахромы попадет тебе в глаза». Но Сянъюнь только улыбалась и продолжала неподвижно стоять, чем вызвала дружный взрыв смеха. Матушка тоже рассмеялась и заметила: «Переодетая мальчиком, она еще красивее!»— Это что! — вмешалась в разговор Дайюй. — Вот когда она к нам приезжала на два дня, в первом месяце позапрошлого года, получилось еще интереснее! Выпал снег, а бабушка с тетей только что возвратились из кумирни, куда ездили поклониться табличкам предков …поклониться табличкам предков. — Считалось, что в них обитают души умерших.

. Бабушка сняла свой красный шерстяной плащ и повесила здесь, в комнате. Сянъюнь нарядилась в него, отчего стала казаться выше и больше, подпоясалась и вместе со служанками побежала на внутренний дворик лепить снежную бабу. Но там ненароком упала и вся выпачкалась в грязи!Все сразу вспомнили этот случай и стали смеяться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197