- Да, господин, - сказал он. - Я полагаю, что это и есть та самая
посудина.
- Где можно взять лодку, чтобы добраться туда? - спросил Малко.
- Лодку?
Воистину, нужно очень сильно перегреться на солнце, чтобы вздумать
отправиться на "Принцессу Фиджи". Полицейский с отвращением указал Малко
на группу чернокожих, сидевших на причале.
- Спросите у них.
Спор занял еще четверть часа. Они хотели отвезти его посмотреть Ниуе,
заставить его вернуться на "Тофуа", но только не направляться в сторону
"Принцессы Фиджи". Наконец, заплатив около пяти новозеландских долларов,
Малко нанял пирогу, выдолбленную из ствола кокосовой пальмы. На веслах
сидели два черных, как уголь, канака.
С борта "Принцессы..." свисали расхлябанные сходни. Тросы были до
того засалены, что блестели на солнце. Малко схватился за них и поднялся
на палубу.
- Возвращайтесь через два часа, - прокричал он канакам. - Получите
еще пятерку.
Ему мало улыбалось добираться до "Тофуа" вплавь.
Если все пройдет благополучно, сегодня же вечером он вернется на
Паго-Паго.
Палуба "Принцессы Фиджи" была отвратительно грязна. Малко осторожно
миновал закрепленные бочки и беспорядочные груды ящиков. Вонь от
черепашьей туши вызывала тошноту. Судно казалось заброшенным. Обходя
падаль, облепленную огромными мухами, он подошел к темному отверстию.
- Есть тут кто-нибудь?
Из внутренностей судна донеслось какое-то ворчание. Малко почудилось
что-то вроде "проваливайте", но он не обратил внимания на такую мелочь.
Схватившись рукой за поручень, он спустился по расшатанному трапу.

Никто не заметил, как двое мужчин скользнули по борту "Тофуа" со
стороны моря, схватившись за веревку, привязанную к нижней палубе. Все
пассажиры и экипаж сосредоточили внимание на берегу, где происходила
высадка и купля-продажа.
Сначала они плыли вдоль прибрежных скал, почти полностью скрывшись
под водой, чтобы не производить лишнего шума. Они казались двумя морскими
хищниками и представляли не меньшую опасность. На них были только плавки.
В руках они держали длинные кинжалы с обоюдоострыми лезвиями. Вскоре они
уже отфыркивались у правого борта "Принцессы Фиджи". Очутившись в воде,
они не обменялись ни одним словом, превосходно зная заранее обо всем, что
должны совершить. Убийство было для них самым обычным делом.

Малко сошел с последней ступеньки трапа и уже стоял на скользком
железном полу. Сперва он ничего не мог различить после яркого солнца.
Наконец, из полумрака вырисовалась бесформенная туша Грязнули Джо,
сидевшего на своей скамье. Упершись локтями в стол, он тупо рассматривал
Малко, словно животное. Он не мог припомнить, чтобы хоть один хорошо
одетый человек ступил ногой на его корабль. Как бы там ни было, это
внушало уважение.
- Капитан?
Малко не было известно его настоящее имя, и он хотел немного
польстить.
Прошло уже немало времени с тех пор, как к нему так обращались в
последний раз. Грязнуля Джо вытер губы тыльной стороной ладони.
- Чего-чего?
Малко созерцал эту человеческую развалину, не представляя, как можно
дышать в этом смраде.
- Капитан, - сказал он. - У меня есть к вам предложение. Я могу вам
помочь заработать хорошие деньги.
При слове "деньги" Грязнуля Джо заворчал. Перед его мысленным взором
предстала целая груда банок с пивом, и он постарался придать своему
одичавшему лицу благодушное выражение. Увы, это было за пределами его
возможностей. Маленькие поросячьи глазки увлажнились, когда он увидел, что
незнакомец вынул из бумажника пять банкнот по десять долларов и положил их
на стол. Это были новозеландские доллары, но тем не менее... Мозг Джо был
слишком затуманен, чтобы он мог задаться вопросом, кто этот щедрый парень,
который давал ему возможность два месяца пить пиво.
Остатки лицемерной осторожности помешали ему тут же запихнуть
банкноты в карман.
- А законно то, что вы мне предлагаете? - выдавил он, будучи
совершенно уверенным в обратном. Настолько уверенным, что пропустил мимо
ушей ответ Малко.
- Абсолютно законно. Мне нужны только сведения.
- Чего-чего?
- Я хочу знать, - сказал Малко ровным голосом, - кто приказал вам
месяц назад вывезти труп с Вити Леву.
Малко отступил на шаг сунул руку под рубашку, нащупывая рукоятку
пистолета. Он опасался реакции Грязнули Джо. Фраза Малко целую минуту
пробиралась сквозь пивной туман. А потом вся туша Грязнули Джо
содрогнулась от отвратительного страха. Он привстал со своей скамьи и
завопил:
- Убирайтесь отсюда!
Изнемогший от этого усилия, он упал обратно. Деревянная скамья
заскрипела. Полные ненависти маленькие глазки неотрывно смотрели на Малко.
- Капитан, - продолжал он, - тот, чей труп вы перевезли, был агентом
разведки Соединенных Штатов. Вам грозят серьезные неприятности, если вы
откажетесь мне помочь. Он был убит. Нам хотелось бы знать, кем именно. И
вы единственный, кто нам может это сказать.
Тирада не произвела на Грязнулю Джо никакого впечатления. Его рука
схватилась за рукоятку ножа, воткнутого в стол. Он вскроет сейчас брюхо
этому ублюдку, и канаки бросят его труп на съедение морским хищникам. Джо
отодвинул от стола свой огромный живот.
- Не знаю, о чем вы говорите, - прорычал он, - но если вы сейчас же
не уберетесь, я вам всажу пику. Тут хозяин я!
Малко вытащил пистолет.
- Я не уйду, пока не получу от вас эти сведения, - сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58