VadikV

113




Николас Спаркс
Дорогой Джон

Мике и Кристин

Выражения признательн
ости

Писать этот роман было и радостно, и сложно. Ра
достно потому, что, как я надеюсь, мне удалось показать бла городство и цел
ьность натуры тех, кто служит в армии, а сложно потому, что… Ну, если честно,
каждая книга дается мне нелегко. К счастью, есть люди, которые существенн
о облегчают этот процесс, поэтому без долгих церемоний я хочу поблагодар
ить:
Мою жену Кэт, которую я люблю всем сердцем. Спасибо тебе за терпение, милая
!
Моих детей Майлса, Райана, Лэндона, Лекси и Саванну. Спасибо за ваш неиссяк
аемый энтузиазм, ребята!
Моего литературного агента Терезу Парк. Спасибо за все!
Моего редактора Джейми Рааба. Спасибо за вашу доброту и мудрость!
Нового генерального директора «Хэтчетт бук групп» в США Дэвида Янга, Мор
ин Иджин, Дженнифер Романелло, Харви-Джейн Коуэл, Шэннон О'Киф, Шэрон Крас
сни, Эбби Кунс, Денизу Динови, Эдну Фарли, Хауи Сандерса, Дэвида Парка, Флэг
а, Скотта Швимера, Линн Харрис, Марка Джонсона… С искренней признательно
стью за ваше дружеское отношение!
Моих приятелей Ц тренеров и участников легкоатлетической команды «Нь
ю-Берн хай», побеждавшей как на открытых, так и крытых площадках в чемпион
атах на приз штата Северная Каролина: Дейва Симпсона, Филемона Грея, Кард
жуана Уильямса, Даррила Рейнольдса, Энтони Хендрикса, Эдди Армстронга, Э
ндрю Хендрикса, Майка Виера, Дэна Кастелоу, Маркса Мура, Райшада Доби, Дарр
ила Барнса, Джейра Уитфилда, Келвина Хардести, Джулиана Картера и Бретта
Уитни. Последний сезон был на редкость удачным, парни!

ПРОЛОГ

Ленуар, 2006 год

Что такое настоящая любовь?
Было время, когда я точно знал ответ. Думал, окружу Саванну любовью более г
лубокой, чем питаю к себе самому, и будем мы жить долго и счастливо и умрем
в один день. Но долго это не продлилось. Однажды она сказала мне, что ключи
от счастья Ц это мечты, воплотившиеся в жизнь, а ее мечты ни на йоту не вых
одили за привычные рамки Ц дом, семья… словом, патриархальность. То есть
чтобы у меня была постоянная работа, коттедж, обнесенный белым штакетник
ом, и «универсал» или джип, достаточно большой, чтобы возить наших детей в
школу, к дантисту, на тренировки по соккеру или на фортепьяно. Детей плани
ровалось двое или трое Ц Саванна довольно туманно высказывалась на это
т счет, но подозреваю, что она предложила бы не мешать природе и предостав
ить решать это дело Богу. Такая уж она была Ц имею в виду, религиозная, Ц и
, наверное, отчасти поэтому я на нее запал. Какие бы испытания ни выпадали
на долю каждого из нас, я часто представлял, как буду лежать рядом с ней в п
остели после трудного дня, болтая, смеясь и забывая обо всем на свете в ее
объятиях.
Не очень натянуто звучит, а? Ну, если речь идет о двоих любящих?.. Вот и я так д
умал. И до сих пор в глубине души продолжаю верить в такую возможность, точ
но зная, что этого никогда не будет. Вскоре уеду отсюда и не вернусь.
Однако сейчас я засяду на стороне холма, выходящей на ее ранчо, и подожду е
е появления. Саванна меня не заметит. В армии, знаете ли, учат маскироватьс
я и сливаться с местностью, а я учился хорошо, потому что не испытывал жела
ния пропасть ни за понюх табаку в песках посреди иракской пустыни. Мне тр
ебовалось обязательно вернуться в маленький горный городок в Северной
Каролине и узнать, как обстоят дела. Когда человек тайно подливает масла
в колесики какого-нибудь механизма, который его в общем-то и не касается,
он испытывает чувство неловкости, почти сожаления, пока не выяснит, чем д
ело кончилось.
В одном уверен точно: Саванна никогда не узнает, что сегодня я был здесь.
При мысли о ней, такой близкой и такой недосягаемой, в душе поднималось чт
о-то тоскливое, ноющее, но теперь уж так и будет: я Ц отдельно, она Ц отдел
ьно. Мне долго не удавалось смириться с этой простой истиной, ибо на какое
-то время наши судьбы слились в одну, но это было шесть лет и две жизни наза
д. Нам остались лишь воспоминания, хотя я уже убедился, что мысли о ней обл
адают чуть ли не физической осязаемостью. В этом мы с Саванной тоже отлич
аемся друг от друга: если для нее воспоминания как звезды в ночном небе, то
мои скорее смахивают на населенную призраками пустоту где-то между неб
ом и землей. В отличие от Саванны меня мучает вопрос, который я задавал себ
е тысячи раз после расставания: почему я это сделал? И поступил бы так снов
а?
Это, видите ли, я разорвал отношения с Саванной.
Листья на деревьях, за которыми я сидел, медленно наливались огненным св
етом, подсвеченные выглянувшим из-за горизонта солнцем. Птицы начали св
ою утреннюю перекличку. Воздух был напоен ароматом сосен и земли, так неп
охожим на соленую океанскую свежесть моего родного городка. Через некот
орое время дверь дома распахнулась, и я увидел ее. Несмотря на разделявше
е нас расстояние, я невольно затаил дыхание, когда Саванна вышла навстре
чу новому рассвету. Сладко потянувшись, она сошла с крыльца и свернула за
угол дома. Кораль невдалеке сверкал, как зеленый океан; Саванна прошла в к
алитку, ведущую на выгон. Послышалось одинокое приветственное ржание, ту
т же дружно подхваченное другими лошадьми; мне всегда казалось, что Сава
нна слишком миниатюрная, чтобы так безбоязненно ходить среди этих грома
дин. Но она всегда ладила с лошадьми, и они ее любили. Полдюжины лошадок, в о
сновном подседельных, пощипывали траву у столбов ограды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13