Ужален Гор, ужален Гор, о ком я ликовала, ибо видела в нем
мстителя за его отца!
Ужален Гор, ужален Гор, страдавший в своем тайнике, опасавшийся
еще во чреве своей матери!
Ужален Гор, ужален Гор, на кого я спешила взглянуть! Как мне
будет дорог тот, кто его оживит!".
Невинный кричит от боли. О как грустны окружающие младенца!
Рыдая, приходит Нефтида, и ее вопль разносится по болоту.
Говорит богиня Серкет: "Что это? Что это? Что же с твоим сыном
Гором, сестра моя Исида? Воззови же к небу, да остановятся
гребцы Ра, да не движется ладья Ра, пока твой сын Гор (лежит) на
своем боку!".
И Исида обратила свой голос к небу и свои вопли - к ладье
бесконечности. И солнце остановилось около нее и не двигалось со
своего места.
И бог Тот пришел со своими чарами, с великими указаниями
оправдания: "Что это, что это, Исида, благая богиня с мудрыми
устами? Нет вреда для твоего сына Гора! Защита его - ладья Ра! Я
пришел сегодня из божественной ладьи: солнце пребудет на своем
вчерашнем месте, мрак удержится, света не будет, пока не
исцелится Гор для своей матери Исиды!".
Сказала богиня Исида: "О Тот, хотя и велико твое сердце, но как
медленно совершаются твои намерения! Разве не пришел ты,
снабженный своими чарами и великими указами оправдания?.. А
смотри - Гор в мучении от яда! Это - беда, а еще раз - это
смерть! Да погибнут все вместе с Первенцем его матери, ибо я не
хочу ничего видеть после него! Ведь мое сердце сначала
успокоилось на нем, ибо я ждала мстителя! О Гор, о Гор, останься
на земле! С того дня, как я зачала, я желала того, о чем просил
дух отца его, младенца, лишенного имущества!".
(Говорит Тот): "Не бойся, не бойся,
богиня Исида! О Нефтида, не кричи! Я пришел с неба с дыханием
жизни, чтобы исцелить младенца для его матери. О Гор, Гор, да
будет твое сердце крепко, да не отчаивается оно из-за жара!
"Защита Гора - находящийся в своем диске, освещающий небо
своими очами!
"Защита Гора - старший в небе, правящий всем существующим.
Пробудись, Гор! Защита твоя крепка! Да обрадуешь ты сердце своей
матери Исиды! Голос Гора пробудит сердца, успокоит того, кто
печален! Ликуйте вы, находящиеся в небе, (и ты) Гор, защитник
своего отца! Удались же яд! Вот, уста Ра заклинают тебя, язык
великого бога отвращает тебя! Ладья стоит, она не поведет солнце
с его вчерашнего места, пока Гор не будет исцелен для его матери
Исиды! Выйди на землю - и поплывет ладья, и небесные гребцы
поведут! Но прервутся жертвы, и храмы будут закрыты, пока Гор не
будет исцелен для своей матери Исиды! Утвердится горе, волнение
продвинет свой рубеж вчерашний, пока Гор не будет исцелен для
своей матери Исиды! Будет бродить Дух тьмы, не откроется новое
время, не будут видеть находящиеся во мраке, пока Гор не будет
исцелен для своей матери Исиды! Будут закрыты истоки Нила,
иссохнут растения, отнимется от живущих то, что дает жизнь, пока
Гор не будет исцелен для своей матери Исиды! Выйди же на землю,
о яд, и возликуют сердца, когда разольется свет солнца! Я - Тот,
старший сын Ра, и Атум, отец богов, приказал мне: "Да
выздоровеет Гор для своей матери Исиды!". О Гор, Гор, твой дух -
твоя защита! Твои спутники сделаны твоими стражами! Яд умер, и
отражено его пламя, пронзавшее сына Могучей! Идите в свои дома!
Жив Гор для своей матери!".
И богиня Исида сказала: "Прикажи о нем жителям Хеммиса,
кормильцам, находящимся в Пе и Деп, и прикажи им крепко, крепко,
чтобы они сохраняли младенца для его матери, дав им знать мое
положение в Хеммисе-сироты, бежавшей из своего города!".
Тот. Он говорит этим богам, он обращается к жителям
Хеммиса: "О кормильцы, находящиеся в Пе, рукоплещущие своими
ладонями, ударяющие своими руками ради этого великого, вышедшего
посреди вас! Стерегите этого младенца, ища дорогу его среди
людей и отвращая пути нечестивых от него, да овладеет он
престолом Обеих Земель! Ра на небе отомстит за него, его отец
наблюдает за ним, чары его матери - его защита, утверждающая его
волю и вселяющая страх пред ним среди людей! Но меня ждут, чтобы
отослать ладью Месктет, чтобы отправить ладью Менджет. Гор -
ваш, предназначенный к жизни! Я сообщу его отцу, что он жив! Я
обрадую находящихся в ладье, и гребцы двинутся! Жив Гор для
своей матери Исиды! Бессилен яд! И восхвалят сотворившего за его
службу, когда он известит посылавшего его: "Да возрадуется твое
сердце, Хорахте! Твой сын Гор будет жить!".

"Мифы Древнего Египта" - "Воскресение Осириса"

Воскресение Осириса

Приходят (боги) к Осирису
На голос плача Исиды,
На стенанье Нефтиды...
Говорят они тебе, Осирис:
"Хотя ты уходил, да придешь ты!
Хотя ты спал, да проснешься ты!
Хотя ты умер, да оживешь ты!
Встань! Посмотри, что сделал тебе твой сын!
Проснись! Услышь, что сделал тебе Гор!
Он поразил для тебя поразившего тебя...
Он убил для тебя убившего тебя...
Он связал для тебя связавшего тебя...
Исида тебя обмывает,
Нефтида тебя очищает,
Обе сестры твои, большие, великие,
соединяют твою плоть,
Собирают твои члены,
Дают появиться твоим глазам на твоем челе...
Да пробудится бог! Да встанет бог!..
О Осирис, вставай!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20