  
 

 - 4


   ˸, spellcheck   
 : ; 2002
ISBN 5-17-012933-5
: Iain Menzies Banks, Use of Weapons
: . Ը 



 .         , ,    . 
,     
      . 
,  ,     ,      ߅ 

 
 

  


   : 
   , 
    , 
      . 
    , 
     ; 
     , 
 ,  ,    Z. 
    , , ; 
  ,    : 
,     , , , 
   ! 
: 
      . 
  , , 
,  ,  . 
    , 
    , 
   Z 

-    ' 115 . (,  ).    

.  

 ,   ?
 ?  , ,        ,     
   ?
  ,  ,     ,      !
 ,  !
          ,     .   , ,  ,    .     ,     ,    .      .  ,      .      ,  ,    ,  ,  .       ,     ,     . ,      :  ,     ,     .                    .
 ,         .     .
 , !   -   . ,  ,     .   ,         . - ,  
 .
 ?     .    .   ,         ?   ,  ,  -      :
   .
     ,   ,  ,     ,         , ,    ,   .    ,    .      ,     .     ,      ,  ,       ,   .
    ,    ,       ,       .
       ,   -           ,   .       .
   -  ?          ,   .
 ?   ,  - .
        ,  ?     ,  ,     .
    .
 ,         .
   !
        ,      ,        .    ,       .    ,      , -  - , , ,          .
 , ,   ,      ,    ,                     ,        ?            !         .
    ?
 .
 ?
   - , --      ?   .
     ,    .  -       .
 -?   ?   ?
 Ÿ    .
     ?
  ,     .
            - . :            .      ,   ,   -       ?
  -?   - .
  .           .  ,         .     ,               .        .         .
  -?    .
 ,      ,      ,    . ,     .             .          ,    . ,        ,        .
      .      ,   ,   .        .   ,    ,    ,       .         ,          .      ,   ,      .
 ,   .
 -  .
-    . ,    ,   .
 ,    .     ?
       , ?   .
     
 ,    ,  ,   -       .      . ,   ,       .      ;  , ,    .
    ?   .
 
 !    .     .
     .    .     ,    ,    ,  ,     .    ,  ,       .         .
 ,   ,   - .
  ,     .  ,   :
    .
    ,       ,       .          .    ,   .      .   ,  ,                .
   .
 ,   .     ,      .
     ,   , .       .
   ,               .
 ,   ,      .
  ,    ,    ,    .
     ,    ,   ,     ,     , , .     ,   ,    ,     .              .
      !   .
   .
  ,    .
  - !   ?
  . ,   .      ,          .
  .
  .
 -, ,     .       ,      .
        ,        .       ,     ,       ,     .   ,      ,         .      ,         ,    :
 ,  ,  ?
  ,   .
 -,  .   , .     .
 ,   ,    ,    ,      ,   .             .      ,        .
   ?    .
 ,    ?
   .     .
  ,   ,     .  ,  ,     ,       , , :
   ,   !
    .  ,        .
 ,    ,    ,      .     ,     .   -  ,    .   ,  .  .     ,    ,     .
 ! !  , !
    ;  . - ,   ,     ,         . ,              .
 , ,  !..
  ,   .     ,    ;   ,      .     .         ,   , ,    .      .     .     ,   .
  !    ,    .
     .
    , , ,        .        .      ,       .      ,  .       ,     .
 , --   ,        .
       ,       .
  ,     ,   ,         .
     .          ,     .
  ,      .
      ?       -   . , ,  .
         , ,    ,     ,  - .
   ,   .        .
   ,    .
-    ,  .       ,    -  .
 !!!   .
 ?
 !      .   !        ,     .   .
   :
  , ,    -        .
 !   .      !
   ,       .
   ,   .
  ,   ,    .       .
  ,    ,   .          ,       .    .  :
  !
        .

 
 

 1

    ,    ,     ,    ,   ,   .        ,    ,      .    ,            ,   .   ,   ,        ,        .           ,    .   ,  .   .        , ,  ,        .
 , ?
     ,     .
  ?
 -, , .   ,            .
 . ,    ?
,    ,  ,           .
   , ,    .
     :
      .
 , .
 ,        ! 
   , .
    ,   .           ,   .     ,           .
 , ,   .      :
    .
    ,  ,       .    ,      ,  -  :
 ,      .
     ,      .   ,     .
 ,   ,  ,    , ,  .  ,  , ,     ,    ,     .    ,    .    :
 , !  !
  .      ,    .         .         ,      . Ҹ      .      -           .
  !
                 ,     ,       ,      . ,    ,    ,     .     ,        ,    .   .          ,             .
      .
 ,   ,  .     , ?
 .      .
  ,     .
 , ,          .    
 .      .
 !   -   .
   ,    ?     .
  .
        ,    ,   ,   .
    ,   ,   ,      .  (,     )  !
      .    .         ,    
    ,       ,  , ?       .
   ,     .    
 ,     ,   ,    
,       ,  . ,    ,      .      ,    .
    :
   ,  .
            ,       ,       .    ,          ,    .   .
 !
        -  .   .
  ?
,    ,    .
  , ,       .  .
  ,   ,      
 -, ,       ,    .
 ,    
 ,     ,   ,  .      .
      ,   ,    ,     .
 ,    ? ?!!
           -     .
 , ,  .        .
 ?
      ,          ,   -  .
, ,        .
 ,   ?..         .
    .  ,    ,    .
 ׸ ,   .    ?
  .
   .              .  ,  ,    .  ?
   -  .
    ,    .
    ,         - .
  .      .
        ? 
   .
 ,    .
    ?
 ?
 -  .
,     !
   .
   !         :   
 .
     ?       .   ,   ?    ?      ?
  .
 , ,       ?
              .
 ,  ,      .
 , ,    .          .  ,     ,    -   ,  .
 ,       .
     !
 ,    .    ,      ,    .   ,    
  ,    .
    , .
    .
 ,    ,        .   , , ,   -,    .    .
        - ?
  ?     ,    .      
 ?    ,  .
 .  .       .       ,   .           .    ,   .      ,    . -    . ,      ,  , .
  ?
 - .    ,      ,     . ,     .
       ?
       ,   - .      .
 ,   ,       .      ?
    ,   .        .
   ?  .
  .      .       .
      ?
       .        .      .
  ,     .     ,      . Ÿ         ,      .   .
 ,           .
 ,     ?
    ,  ,     ?
     ,   .
   ,     ,    .
 ,    .
 ,    ễ .     ?
   .
    .
      .    ,    ,    . -        .         .     ,   .
 ,    ,      .      .     .               .              . ,      .    ,          .       .  -               .
       .         .          .
 , , ,     ,      .          .
   , ?          .       ,       .
    ,   .   .
    ,    ,      .  ?
      .  .
    , .
 ?
     .
 .  ?
    .     ,       :
  ,     - .
 ,        .
   ,  ,      ,          .
       ,          .            ,   .      ,    , ,   ,        , ,       .   ,     ,    ;    -   .             .           .    ,         . ,    ,         .  ,   , ,    ,       .
 ,    ,   ,     .
 ,     ,  .    ,    . - ?
,   ,       .
 ,     ,          ?
    ,  .        .
 ,    ,   ,   ?
  ,     .             .    , ?
   
         .   ,  .
      .
 ,   .
  ,     .        ,     .

 XIII

 ! !
 ,   - ,    ,          .      ,     ?     ,    -         .
   -        ?        .
         :     - ,    ,   ,    .       ,       ,    .
       .       ,      .          .    ,               ,      . ׸,                .
  , ,     ,    ,      .
   ?         ?  ?   ,     ,      .      ,      ?    ,    .      .               .   , ,      , -    .          :
   !    .
 ,     -  ,  ,         .  !       .      .  ,                ,    ,    .
,      ,    .
,      ,    -   , ,     .  ,        .    ,  .
   ,                .  ,  , ?
      ,  .      ,     ,      , :
    ,  .   , , ,   .
    . -     ,      ,   .     ?           .          . ,    .  ,       . ,   ,             ?    
     ,         .
   ,      ?
, ,   ,     :
 -,   .     ,     ,  .  ,   ?
 --,       .
         ,      . ,  ,                    !       ,    .
  , , ?
 -,  ,   ,     ,    ?
 ,      ,    .                 .
 .
   , .  .      .        .  , 
   ,    ,    ,        ?
     .
    , .    .       .
   . ,  ,  .
    ,      .           .     ,  ,  ,  .    ,         . -,      .       .            ,   ,    ,      .        ,      ,   :        .     ,    ,     ,          .
 ,        ,     .   .      .          ?
      ,   .   .      ,  .     , ?
       ,    .
      .
 ,       
 ,     .         .   ,       .
  ,    ,           .        ,  ,    ,      .
   .
   - ,      ,   .
   -, .     ;  ,   .
   ,    .   ,      .   : ,  ,    .     ,      .     ,  .
  -   ,    ,   .    ,     ,   -.       .
        .
         .    .
    ,  ,   ,            .  ,  ,    
    ,    .     .  ,  ,   ,     ,  -  .       .     ,  .
    .
       ,  ,  ,      .    -           .
        .
 ,  
 ,  ,   .       ,       .   , ,     .       ,        .  -     ,    ,     ,   ,  .          ,   .     ?       !  ,   ?
      .         ,      .     , :
     .    
    ,     .   ,    .     .
  .
  ?       ,      .           .
 , .
    ,      ?    .    ?
 .
  ,   .     .   - ! ,   ,     .
 :
 , ,       .
   ,   .     .
        !
   .
   ,     ,     ,   ,     ,     .
 .
       ,           ,     ,  ,   ,    .  ,    ,  ,       -   .    -       ,     ,    .  , -,  ,     ?
 ,      .
 ,     ,   .      .     .
       .
    ,   ,    ,     .
 .
   .      .
    ,       .
   ,       ,    ,     .  ,      ,           .      , , ,         .     ,     .        .
   ,         .
     ,  ,      .

 2

 ,      ,    .    ,          .        ;       .          .     ,           .                       .  ,      ,      .      ,     .
   ,     ,      .
      ,      .        .    ,       .    -     ,   .             --,    .   ,  , ,   .       ,     ,    ,    .       .      .
  ?   -,       .
  ,   ,    .           ,       ,     .     ,   ,   ,     .    .    ,    ,    .    ,   ,      .      ,         .     ,    ,     .   ,         . ,   ,  -   .
         ,   , ,        -   .
    ,  ,               ,           .       .       ,     ,    .    ,    ,         .         .      . ˸    .
   ,    ,              .
    ?    .
                 ,   .  ,   ,
  ,         .
       ,   .
    ,  .
         .   ,   .
    ,  , ,   ,    .      .       ,   ; ,   ,      .        ?              ,        ?   , ,           .
          .              , ,  .        : !       ,           ,              .         .
         .          .  ,         .          .    - .
    ,   .   ,   .
    .
  ϻ    ,   ?
 ,      ,   .     , ,              ,    .
    , ,         ,      .
     .     :                      .
          , ,            ,    .    ,      .           . --   .     .  ,  .
   -!      .
  ,   .
        .     ,     ,    .
   ?     .
            .         ,      .   ,  ,   ,      ,    .      .
 ,        ,        .    ,  ,       .   ,    . ,  - ,    ,         .
 -,         .
     ,    .         .  -       .         ,   ,  ,     .      .        .
   ,       .       ,         .     .
        ,        ,             ,           .
 !      ,      .   !
 ,     ,     ,      - .
 !
   , !
 , !     !
 ,   . ,    ,      .
       ,   ,      .    ,  ,   :
 ,      .     -    ,  , ?
 ,    .
   !
  , ,   .
  .    .
 !   ,  .
  ,   .  ,            .
  ,         .  ,       .       ;      ,      .        ,       .     ,       .   .        .     .           .
   ?   ,       .
 ,  -      .
          ; - ,   .            -.     .
   ,    ,  ,     .
    ,   ,    .
 .
 .     ,    ;        .
   ,  ,     ,     ,    ;        ,               . ,      ,         ,     ,  -    , ,    ,      .          ,       , ,      (,   ,      ?)     .      ,   . -    ,   ,        .   , ,   ,    ,           .

 XII

           .    ,     - ,   ,      .
      ,        . ,      .   ,      .      ,      .      . ,        . ,            .      ,     .  ,        .
  !   ,   .
   ,  -  .    ,   ,      -     -      .
 ,  , !   .    !
 ,     ,         .
 , , ,  ?    .
 :
 ,     .
 ,    ,  ,   ,     ,    ,   .
          ,    .
 ,     .
 -,        .  ,       ?
,   ( !)    ,  .
    ,      ,  ,   ,  ,              ,    .      .      ,     ,               .      ,  ,       ,              .  ,         ,    .
    :
    ?
,  ,     .    ,   ,  ,          .    . ,   ,       ,  ,  ,      , - ,         !
  .    .        ,   ,   ,             , ?
        ,     ,       .
 ,  ,  , ,   ,    ,  ,         .
׸ ,   ,        ,     .  ?    ,   ,   ,       -  ,    !           , ,    ,                 .     ,    ,  ,      ,               .      ,    -  (   )      -  !
        .      ,   .
         .      .         ,     !?           ,   ,       ,       .    ,  ,    !        .
 ,  ,       .    ,    ,   .   ,           !        ,    ,     ,          .            ,    .
     -,   ,  ,   ,    
 ,   ,  ,        ,  ,    
,                      ,     .     ,   (   )  ,     .   .      ,     ,       - .  ,    ,         ,    ,   .
 ,       ,  ,    , .
 .
 .
      ,     .    ,       .
 , ,    ,   ?       .
    -  ,  ,  ,   .
    ?     .
          .
 , ,   ,    .   .
  ,  .
  ,   .
  ,        .
            .
 ,    !   ,   :
 , ,      ?   -      .
  ,         .       .
,   ,   ,   ,    -     ,    ,   .     ,      ,  ,            .          ,   -      :    ,    腻
 -  ,              . ,      ,     .         .      .       ,                .
   ,       (    )     (   ,  ,  ,    ,   ). Ÿ    ,    :     ,  , ,    ,   , , .
 .     ,    .    ,        .  ,         
  ?       . ,      , (    ),     ,     .
        ,   -  .    : ,  ,      ,         :            .
 ,   ( ,  !),     ,     ,   ,    ,      .    ,    ,    ,   .
       ,      .     (  )     ,           . ,   ,    .      ,     ,     ,                ,  , , .        .  ,    ,  ,         -      , ,   ,    .        ?
     ,     ;     ,            -  .   .
        .
 ? 
  . 
      .    ,     ,      .      .   ,   ,          
, ,    !
 !         .
 ,    ,  ,      ?
 , .    , .     ,       - .         ,      ,       ,   ,  .         :  ,   ?
  ,   ,    ,    ,       ,         .        .
  ,   .
  .      !      .   ,   ,     - .   ,      .

 3

  ,       .     ,    ,  ,      .    .         :   ,  ,   .       .
 -!,    ,    ,    ,      .    ,   .     ,      .
  ,    ,    ,   .
 ,     .       .
 -,   -   .
 ,    ,     ,    .
     ?   .
 - , . ,   .
     .
               :   ?    ,    ,        :   .
   ,          ,        .
  ?   ,   ?
 ,    . ,  , ,    ,   .
 ,   ,   ,  - ,       .       .  ,     .  ,  .
  .
       --,   ?    -.    .
       
 ,  ,     -.        ,                .        .    ,   .       ,  .
  ,    .    ,     .     ,   .         -  - .
 ,          ,   .
       .            .
   ,     .
 ,    .    .
  ?
  ,     .   ,   ,    .   ,     , ,   ,   ,     -.
 , ,    .
 , ,   .
  !   .    . ,  ?
 .        .
    ,         ,   .
 ,     ,    ,           .     .
  . ,    .
 .
      ?
      .
 ?!
     ,   ,      .    .      .
  ,     -  .      .
 , ễ
 ,    .
 , .     ,     .
    !
  ,               .
 ,     !
      ?      .
   ,   .  ,  ,   ?
  .   ,        -?
      , .        ?  ,   ,    .    :       ,     .    :       -  ,      ,        ,   .  ,   ,    .    ,  ,    ,    ,        ,       --,     .      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ien-benks/vybor-oruzhiya-poslednee-slovo-tehniki/?lfrom=15465955

