  
   


&amp;Spellcheck Alonzo
 .    : ; .; 2004
ISBN 5-9717-0008-1


,           ,       ,     .
 ,      .
  .     ,      ,   .  ,  ,    ,       ?         ,    ,       ?

 
   


   
                   ,      ,     .              .     .   , ,       ,      . 
         ,   ,        . 



* * *

-  ,
   ,
   ,
   
 .     

  '   ,         .   ,              ,    . ,  ,        :
   , ?    
  , ,          ,    ',     ,     .          .   
   , !          .   
    ,    , 
   , !   .  ! !     !
      ( ,  )        .
 !   ,      .      !  ,   ,         .
   ,  ,         ,        .
 , -  !       .   ,    !     !
 !   ',      ,     .    !
  , !    ,   .  , ,       .
      , ?
   , .   
         ,                     .          ,         , , ,   .     ,         ,   ,             ,   , .     :    ,    ,    ,        ,   .
  , ?   -     .      !     ,       !..
   !    ,   .      , ,  .
  , !       ,     ,    .
   ,     . ,  ,      ,                  . ,      ,   -   -   
     ,    ,       ,    ,   .       
  ,   , ,   ,       
,    ,  ,   ,    ,      ,         .         ,    ,      .
,   ,          ,    .
 , '!    .
 :      ,    
 , !..


1


         ,           ,       ,     ,    ,     ,     
    


 , ,  !..
   ,     ,             ,  ,       ,    ,        ,   
 ,  ?
 ,   ,   .
 ,  !   ,        , .   ?
            .
 , ,    .    , !
 ,  !        .      !..
       , !        :    !
      ,  :       ,          .
        ,  ,  :    酻
      ?    ,     ,        .
    ,            ,             .  ,   ,           ,     ,  ,    ,     ,         . , , !   , ,              .   ,     

        ,             , ,        ,   ,                      ,     ,    ,      ,   ,   ,    ,   (, )       .
, ,   ,  - (    )   ,  . ,          ,          ,          .
 ,        ,  ,          (  )   , , ,    ,     -   -    ,  ,  ,    .    :     ,      , , 
      , ,   ,  ,      , ,    ,   ,      ,         (  ,      )
      ?   ,       ,      : -,  ,    ,   !
  !  ,    ,    ,         - -      XV-XX       .     !
     ?         .    !  !..
    !   ,         .   ?
 ,      .  
  ?
  ,  
   ,   , . ,  ,   .  ,      .   ,    ? - .
 .  ,     .
  , ,  .
 , ,   ,  .    ,     ,   ,   
 ,  !   ,    .   !
      .
  !      ,   .
      ,   ,  .
   !     , ,      - .         !
   ;   ,   ,   ,  ,     ,      - .           - ,   -   (      )   -   ,    ,         ,     ,        .      ,       ,         ,   ,  :        ,       ,    ,  (    )       .
    -
  , - ,  ?     ,       ,     .   -  , ?..
  ,  ?     .  -!
  ,    ,    .
     , ,   - ,     .      ,     
      , ,      ,           .
     !..    ,     .
     ,       -  . -,        ,  -               ,      ,       ,        ,  
             ,    .                       ,   ,  ,     ',   ,       , , ,  -,  -  ,   
         ,  ,       ,            ,           .
   , ?          ,     ,        ,        ,   . -      -   , -      .   , ,   
  ?            ,   ,     .       , ?     셻
            ,     .      ,      .
   , , -,  ?   , -     ,  , .    , ,   ? ----- ,     .
  ?..    ,      ,      ,  ,      .    ,          ,  ,    .        ,   ,    ,     .    , 
   ?        ,       ,    :     ?
. . .     ,       ,    .          !  !  , , - !
,        . , ,         ,      ,  .  -
            ,   
,     .      셻
                      :  , , ,  ,    ,  -,  -,  ,     ,              
  !   -   ,                  .   ,   , !..
 ,      ,          ,  
  , ,   ,       :   ,              ,   ,      
     ,      :
  ,  , ? , , 
    :
 ! ?..

2

    
  ,
    ,
  .
 

,   ,         ,    ,           ,     .
,     , ,  ,        ,         .       ,      ,     ,   ,   , ,      .
        ?       ,     ,          , ,  , ,        .           .
  ,              ,         - ,     .
   -   ,    (,  ,    -  ,     )   .   ,    , ,  -
            ,   ,   ,          , , .    ,   ,         ,   , .
     ,  ,   ,   ,  , ,      , - .
 --   ,         ,          , , ,      .   ,   ,   , ,  
  -  ?            ,     .   ? ? ?  ?..  , ,  
     -    ,    ,      ,        .   
  !   .
,      , ,   ,  -  ,  ?
   !   ,      - ,  .       , , ,  
   ,  ,   ,  ,         ,  ,    .
  , ,      ,   ,      ! ,   ,     ,  ,   .   ,   ,   !      ,      , ?..         ,  ,      , ,  ,   ,     .  --      .
    , ,  !    -    .  
 !    ,     ,   ,  .       
       .
 ,     ,   ,   , .   ,  !..
    ,             ,     .
    ,      ,  ! , , !         ?..
,   ,           ,   ,   ,   , ,   ,  .
  , ,        ?

   ,        ,       ,       ,      ,    ,           -.              ,         ,     ,      , , ,     ,        
   ,         ,       .           ,        , ,   ,   ,   ,  .
       ,  , ,    ,  ,            ,    ,       ,   ,      , ,  
   ,        .    ,             ,  ,      ,    ,   ,        ,       ,           .
  , ?   .
  , ,           ?    ,        ,   .      
  !   ,    ,     ,  ,         .       -     ,      ?..
,    ,      ,  ,     ,     ,   ,    -    :
 , --
         ,        .      ,    -    ,  ,    ,   ,        ,   ,                  
  -   ,      ,             ,      -             ,      
          ,      ,  ,     ,    ,              -  .  -  - ,             .
    ,  ,   ,      .
 , ,    ,        .         .
     , ,  , ,     ,  ,       :
  ?..
    ,     ,    :
  

* * *

 - ?          ,        .
        .  ,   ,    ,     ,       :  - ,  - , ,  -    ,   ,            ,   ,      , , ,   ,      -  -   ,     ,        -     ( ,  ,   ).         -, , ,            .  , ,   ,  -    ,     ,     :         !
      ,       ,        .   ,   ,   ,   ,  ,       (   -           !)     .   (,     )      ,      :            
  ,      ,  ,       Smirnoff   ,     ,      be or not to be.          ,            .  ,       .
  ?    ,         ,  -   -,   , ,       -   ,        ,    ,        .
      ,         ,     ,    .
        
  ?       .
 ,     ,               .      ,        .
   !
 
,    ,   - ,   ,         ,            .
  ?  ,   . , ,   ,         .   .     , 
        ?
 ? 
  ,    ,   -   ?
 . ,           .
  ,       ? 
      ,  -  ,         ,    ,    
     ,     ,    .
   !!!
    ,    :        .
      ?..
   ,    
  
 , ,       ,  .      
   ?   ,  .
  .  , , 
                     - 
     ?    ,          ,      .
         ,   ?    ?   ,      .
 ?      . ,   :      ?
 ,   ?
    ,      .    . , 
    ?
     .       .
      :
        !
  '?    .


3

      ,
      !
  

        !
      , .
           ,     ,            ,     ,    ,            .
   ,        ,    ,  -,     . ,      -     .
   ,       ,       ,         .   ,          ,  ,  ,   ,     ,  ,     .            ,   ,         . ,  ,       ,        .
  -,      ,   ,     ,    ,   ,            ,   .  :  ,            , ,   ,     ,       ,         .
       :           ,  ,      ,   ,   ,   ,       (     ),       . ,     ,      ,     ,        ,     ,        .     ,      .
      ?      .       ,           .     , ,    -   
 -,   , ,    ,   ,   ,     .        , , ,    !
  ,   ,        ?
 .     .
    !    .
 -     .   , ,  ,              . , ,         
 , ?
  ,   .  ,      ,   ,    .
 .   ,     ,  , ,    
        ?
  !
   !     , -,      ,     ,     .      ?  ,          ?   !..
  ,  ,  ,          .     ,   ,       (,  )     .
 -,         ,   .        !..

* * *

            .
   ,          . , ,    ,          ,      .
-,    ,   ,  ,     ,           ,   ,   .            ,                   ,          ,     ,              .
, ,     .          ,  ,   ,       ,                   ,           .
  , !      --   !  -   ?..
       ,     ,       ,    ,  
,            ,    '   
  , ,   ?    -    ,    (, , ,   ).       
 ,    ,     ,  ,  ,  , ,           ,      .
  ?    ,   .    ?  ?  ,   ?..
        
      ,           -,          ,    ,      ,      .        ,           (    ),        ,              ,       .     ,                 ,      :      
        ,   ,  ,  : ,     ,             (    ),         . ,              .
     -  , ,        (       ,     ),    , , ,  ,   ,  ,  ,  
 (-            )  '    ,           ,    ,  ,   ,     ,     -  .
          ?
  ,  .  , ,  ,   ,     ,  -, ,  ,    ,   , ,       ,  .      ,   .  !.. ?
   
   ?    ,  ,       ,    .
   ,          ,    , , ,   ,   (     ),                 ,    .     ,    -                 ,                       
 -         ,    ,   ,     .
  !..  .
              .
     ,        . ?
 -
 !
, ,    ,      ,     .    .
    ,  ?..
 ?  
  ,         ,          !
 ?..
   ,      .
 ,    , ,    ,  .     .   ,        . ?
       ,         .
   !     .       !    ? , .           ,     .   !
.   - - 
 ,  ,    ,       ,     ?.. ,  ,  ?..
  ,      ,      ,      .       
       ,     ,  ,    .
  ?
     .
  -    !    ,       .
  !         :  .    

  ,  !       ,   ,    .                 , , :         ?
     ?   .  
         ,    
  , !    ,       .     , ,       
 ?   ,   .
   !    ,  
 --
    ,      ?..
    ,    ,     ,            -     .

* * *

    ,    ,       (   ),  ,      ,         ,    .      -      ,    ,       '           .    ,    , , .      . , ,     ,        .                   !       .
          ,    .
     .
  ?   .
 ?   .      !       ,     ,       , ,   ,   ,   .      .    -   ,  -    ,     .
  ?
    !     .  ,    ?
         -,  , -,  :
 ,    ?..     .     ? 
   ,   ,  .  ?  ,          ,      ?
   ?..
 , ,  !        ,  .          
   -    ,   ,      ,    ,  -   -      ,     .                  .
   , ,     ,  ,         ,   .   ?..
      , ,         .
    ?..

* * *

,  ,  
               ,            ,    ,   ,        .
    -  ,    ,   . ,      ,   ,   ,    ,   ,  -    ,    ,   ,             ,                  ,             ,          - 
   -, ,  ,              ,   :   ,      ,     ,     腻
        ,  ,     .
 ,      !          .
,    ,    , ,   ,  
  !.. !.. ! !  , , ,     ,      , , ,   ! !..
         ,    ,       -  ,      


4

 !..     
 ,  ,   ?
   :
  ?..
  .   

      .  ,    -    ,  ,     ,   ,        - .  ?      .   , !  , , ,  ,                -    - :   ,      
   ,    ,     ,  .
    .  ,   ,   ,    
  -  ! ,   -,        ,   ,   .   : ,  ,  ,   ,  - .
- ,         ,  ,      ,       ,    .  ,    !        
      ,    ,         .    ,       ,   ,          - ?!
.     .    . , -    ,   , .   -.   
             ,       - ,   -        .        .     ,      ,   ,        ,          ,             ,     
,      ,    :    - , (  ,  ,       ),       ,     -    

* * *

       ,    ,   (       !), ,    ,    ,    .    ,      ,   -      .
,  ,   : ,   , -  , -, ,  (    , ,  ,      ,   ),     -       ,               ,    .         ,       :  ,        ;    ,       .  .    , , ,       ,    , , -,    , , ,         (  ,  ),        ,   ,          ,           .
      ,         ,       (     ?),       ,     
   ,              ,   , , ,    ,     .
  ,      ,   -  ,  .
 Un bon matin,    ,    ,       .  Vous le maitre de cette institution?
, , ,      ,  -    ,   ,  -   .
 Je voulais commander au cercle de la biere,  ,  , ,  ,   .
           ,    -     ,   - .
 La biere nous ne tenons pas,   ,       ,    ,    ,     ,   Le monsieur
 Comment tellement?   .  Mais comment la representation a 1'enseigne?
 La representation a 1'enseigne La representation a 1'enseigne    ,     , ,  ,     ,      ,     ,     .  La representation a 1'enseigne    -?..
  ,   ?    ,     ,     .     ,  ,        -? La representation a 1'enseigne
   ?!!..

* * *

   ,  ,      ,      -          .   ,        
,       ,       .  , ,   :
       ?
 La biere  ,   .   .
  ?    
  !!!   ,    ,    :    ! ! !! !!!..
  ?..    ,           .
  !      ,    .  ,  ,  . ,   !    !..
,    ,  ,   :
   ,  !
  ,       ,   -  ,      ,    .
  ,     .    ?
    ,    :
   .  .
 ?    .  ,        
         .                 .       .
  !    , ,    :  !
 ,       , ,      ,    ,       .
  !      ,      ,     .      ?    ,  ?  , ,  养
      ,    ,      ,     ,    ,     ,    ,    .  !
    ,      ,  ,      ,        ,      ,  ,     .
-,   !   , ,        ,            ,    .              .
 -      
              ,   .    ,    ,   ,          ,        .
         ,         .
 , !   ,    ,      (- )  ,  -   .     !
     !    ,      .
          -           , -    - ,           ,       .                .
   !   !             ,    :
  ,  ,      ?        .    - !
 !      ,       .   ?    , ,  !    -  ,         ,    !
     
 ?  ? ?      ?    ?
  ,   . ,     ,         ,        .    !     , , ,  .
   ,  ,        : ,    ,  !      ,   -  ?   ,     ,         !..
         ,     ,    :
 , ,     ,  ,   .    ,  ,   ,         ? , ,  !   
      


5

 ,  , ?!
   
 -,
 ,    !
 . 

   , !           ,    ,   .     ,     ,  , ,           ?       ,          ,            ,    .     . ,  ,    ,    (  , ,  ),         !    ,                .    , ?
    ,  (  ,  )     ,   - .
  ?..
         ,  ,  .       , ,  '   ,     ,      ,        , -      -   ,    ,   -      ,   .
,   ,  ,      ,     ,  , -,    ,       ,    ,    -   .    ,      , ,  ,      ,          ,  ,   ,        .     ,       ,     - ,  ,      .
       ,   , ,     .   ,          ,      , ,    ,          -,    ,      -  ,  - .  ,         ,      ,       ,  ,     ,    ,    .
      -,    ?        .
   ,    ?  -          ,    .    ?
      -
   -!
     ?
    ?
       ,  ,        ,         .
  ,  !     .  ,     -,        
  ?   ,     .
 ,  ,     ,      (        ,      ) ,   ,   .
    ,        ,  , ,       .      ,   ,   ,       
   !    .       ,  .       ,    
   , !     .            ,     . , ,                 ,    .  (     )  ,      ,     ,   
  ?
   ,  
,         (  ,   , ,       ,   , ,     ),  ,    ,   
     ,          ?
   ?  ,  -,  , ?        ,    .  , ,    ? ,  . , -,   ,   , 
  
   ,       .    ,   ,    :
  ,   
 ?    .    - ,   ?
 ,  !     .     ,   
  
      ,    .
    ?  ?
        .
   ,  ,   ,   .  - ,     
   , .  ,        !    .  , , ,  .   
  ,  , ,    ,     ,   ,             ,   .
 -,  , !    ,       , , ,  ,  .  ,    ,   ! ,   '
 ,   ,       ,          ,    .
   
 -  ,   ,  ,        ,      ,       ,  - ,  ,        ,     ,    ,       ,     ,   -,  ,    .
 , !      , ,    ,   ,      ,     .           ,        .    , !
   ,     ,  ,      ,       ,     ,      ,  :  , -    ,  , ?..


6

  , ,  ,
      ,
 -,  ,  ,
     
 . 

   ?   ,        .     ,    . ,    ,     ,  -   : , ,    .          .      ,  ?..    
    - .     ,     ( ,   !),   ,  ,  - ,     ,   ,         .    
          ,    ,  ,       -     '.
 ,    '!  , , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/andrey-erpylev/v-kogtyah-nevedomogo-veka/?lfrom=15465955

