  
 


by Vened 
 .  : , ; .; 2004
ISBN 5-699-05162-7
: Iain Banks, Espedair Street
:   



                 ,     -,            .     ...

 
 

      

 1

       .  ,   ,       ,            ,    (     ),  ,  ,    -                 ,  ,    ,   ,      ,  ,   ,         ,    ,          ,     ,   ,   , - ,       .
   ,    .        .
 .    ,     . :  .
     . ,  , ,       .    ,  ,       ,       ,    ,     ,    ,            ,   ,  ,     ,      ,   ,   ,    ,   ,       ,   .
       ,         ,    .         ;  ,     ,    ,            ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,        ,   ,   ,      ,  ,    .
         .   ,      ,  ,  
    .       Night Shines Darkly, a ,    , Gauche ,     .    ,            -  ,   ,      ,      ,   .   ? , ,  , .     .  . ?      ?         ;     ,  .
       ,     .    ,       ,         ,      ,    ,        .    ,   ,         ,   -   (,       Blonde on Blonde ),      ,    ,  ,  ,  ,     -   ,    .   ,    ,    ;       ,        ,  ,  ,   ,       ,       .
     -,        ,   ,        ;           ,     .  ,           ,      ,    (   ,  )     ,      ,   , .
                    .     , -      ,  ,  , ,     ,         .
    ,       ,   ,  ;         ,    ,  ,     ;      ,         .     ,         .  ,        ,    ,  ,   .    ,          .
      ,     ,    ,     .       ,       ,       -   ,      ,         .
         ,   ,     ,   ,    .       ,      ,     ,     ,  .    ,      ,   .
  ,       ,               ,               ;   ,       ,     .
       -    ,                ,   ,        ,      ,      ,               .       ,        -   ;      ,      ,         .
  ,               1980 .        .      ,     ,   ,     ,           ,     .   ( ,        )       ,   ,     ,       ,     ,   ,      ,   ,         ,      .  ,        .
   ,   ,    .   ,   -  ,     -  ,        - ,       .        .        ,  ,  . ,   ,   ,           ,           .   ,    ,    ,   ,          ,     ,     ,    , ,  ,   ,     ,    ,     .  ,      .
 ,  ,      .
 ,   ,     .        ,  ,     ,      ,     ,   , ,    ,        ,    ,        ,    ,  .
  ,   .    .    .   .

   ,       , , .

   ?
   ?
  ,   ? 

,    , 
  - .
  ,   , 
 ,    ? 

     ,
   .
     ,
   .
  ,    ,
   .
 ,   ,
   .

    ,  . ,    .      ,  . -       .
  ,    , , . ,    ,  - .      ,        , , .
 .   ,   ?   .    ,      .        ,     ,     , ,    ,      ,   ,     .
 ,       .
-,    .         ,      ,       ,    ,     , , ,       ? ?     .
        ,    ,  ,  ,       ( ,  ,  ,  ,  ,  ),     ,   ,    ,         ,   . -   ,   ,  ,  ,       .
    .    ,   ,    .   (  ),    ,    ,    . ,  . ,         ,    .     .

     ( ) .  ,     .   , . ,  , ?      ,   -.       ,       ,          ,         ,  -  -.
  ,     .        .   ?   .  ,   -.        ,      ? ,    .  . ,  .     .        . ,     ,    - (    ,   ).    ,  ,          ,     .     ,     ,   ,    ,   ,   ,      ,  ,   .     .      ,    !
  ,  ?          , .    . ? , , - ,        .  ,             ,      ,      .       ,   ,     ,   . ,     ,   ,     .   ,   ,       .   - ,   .
  !  -.    ,    ,   .    ,      .    -   ,   ,    ,    .   ? , .  ,       ,  ,    .
                : , , ,  ,      ,    ,         ,  ,        -,  -      .        ,            .       ,                     ,   ,  ,        . .         .
   ,      .          (,       ,             ),  -     ,          .  ,        ,    ,   ,  , ,      ,      -.      ,    .          ,                  (  ,    ).
    .          (       ,    ).    ,      , ,         .     ,              .   .         .        ,  ,       . ,     ,       .
,      ?   ,   ?    .         ,   ,   . ,         ,     ,       ,   ,   ,    ,      ,      ,    (,  , , ,       .   ,        )  ,      ,     ,   -  .    ,   .   ,    , ,        ,    ,   ,  .         ,      . .
.   ,    ,   ,           ,  - .    ,      , ,   .      ,  ,     -   ,      .        ,  .   , .    ,            ,   ,      ,       (    )  ,      .      .
     , .
    .  ,  ,  ? ,     .   , ,      .
   ,     .
   --,       -,         .   ,     . ,  ,       ,     .    .        ,   ,  ,   .
,     .   ,            ,        ,     ,       --      ,         ().      .
 ,       .      ,   ,  ,   .      .
,   ,          .
    .   -  ,  .    ,     .       ,      .        .  ,   ,   .  .
     ,  .     ,        .
  ;     ? ,   ,    ,  .  ,  , ,      ;    ,   ,    ,   ,   ,    .
  ,    .        .             ,      - ,      .   , ,      ,    ,      ,   ,     ,    ,   .  ,       , ,        ,      ( )        .      ,  -       ,        -    ,  ,   - .
  , , ,   , ,    ,   ?           ,    ?    .         ,      ,          .    ,         ,          ,          ,  ,  ,      ,      ,    ,   ,     ,   ,   .
  ,      ,  ,  ,     ,     ,   ,   ,    ,         ,             ,         ,      ,       ,                .
 ?
.       .
   .      .  ,  ,       .    , -      ,       ,  ,        (      ?),    ,          .   -,      ,          ,   ,      .
 ,     .
     ,        ; ,   ,         .
,   . ,      .    . ,       .      . .   .    ,    .    ,   ,         :      ,  ,  ,      (   ),   ,  .    ,     ,      ,       ,      ,       .  ,       , ,     ,     ,           ,     , ,    .
      -    ,  .
   .       -  ,      . , ,    ,     ,   .    ,    ,  ,   ,    ,   .
, . .
  .  ,   .    .   ,  , .
-        ,     , ?     .
   ,   ,  ,  ,    ,  ,  .    ,   ,       ,      ,       -747           .    ,    ,    ,       .      ,       ,   ,  ,    ,   -  ;      .
  , , , ,    ,      (, , -   !)          ,  (  ).

 2

 :      ,            ,     .
    .
  , , 1973 .   ,            ,    ,           (   -  ,           ,  ,    ).
         ,        .    ,    .     ,  ,   ,  , ,  ,    ,          ,    ,   ,       .
  .      ,     .      ,    . ( ,          ,  ,  -  , ,   , , .        ,    .)  ,   !, ,   !,    ! ()  ,       ,       ,     ,          ,   - :  -        .  ,  .        :  ,  ?    ? 
.    »,             , ,    ,     ,  ,   ,      ,      ,  ,  ,      . ..    ,         ,  - ,   ,  -  ,          ,  , ,   ,   .
  ,       ,             ,     ;    .          .  .  ,   :  , , .    ,     ,            ;   ,    ,           .
      .   ,     ,       ,   , ,          ,    .    !   .  ,    .
      ,   ,   ,   ,      (       ,     !),   ,             ,    .    ,          , ,     , ,                 ,   ,  , ,  , ,          .    ,       .
      ,    -,    .    -,  -,         ,  ,   ,     .
-    ,    ,  .       ,         .    ,   -   .
              ,    ;   ,        ,              ,       ,      ,     ,       ,            ,  .
  ,         -        ,          ,      .
     ,    . ,  ,     :  , ,  -,           ,    .       ,      - .     ,     ,        ,   ,   ,      ,      .   ,             .
       ,     ,     . -   ,                ,    ,     .        ,     .
    .    ,       , ,  ,  ,   ( ),         (  ).      ,     .         ,     ,    ,         .         ,          :     .
    .       ,     ,  ,   ,  ,   ,      ,                  ,                  ,     .
.      ,   ,      ,      .          ,      ,     ,     .  -,      ,        ,     ,  -       .   ,         , -  -   .             ,    .     ,       -,  ,     .
 ,  ,     .    ,  ,   - .     . ,     ,    .     ,  ,  ,    .   ?    ?       ?     . , ,      ,          ,  , .       .
    .   .
         .   ,     ,     ,    -   .             --   ,     .
 ,  -   ,    ,        .   ,             ;  ,   ,  ,    .      .                   ,    .    ,      , .     ,   ,        ,          ,    ,    .  ,  ,       ,   ,     .        ,    
,   .
             ,   ,          ,                  . ( , , .      ,    .      ,      .                ,     ,   .)
        ,    Frozen Gold.     ,         ,   ,     ,     - ,  .       .  ?   .         .     ,     ,       .
   ,            .  ,   ,       ,      ,  ,  .  -   ,    (     )  .

     .        ,      .      ,    , ,  ,        ,         ,    ,        ,    ,   .  ,          , ,  -,         .      ,  ,    ,   ,     .   ,      ,     ,      ,     .
           ,       . -  ,    ,      ,  -    ,  ,             .  ,             ,       ,      .   ,       ;  ,     .      , ,  -, ,       ,    ,    ,   .
    . ,   -.   -.  ,  ,   .     ,       ,      .   ( ,  ?)           .        .   ,                   .          ,     ,   .      ,            ,     .          ,      - ,   -  ,     ,    ,  , -  ,           ,     , ,  .
,    .  ,  ,    ,       .  ,    ; , !   ;      -      ,   .       :  ,   ,  ,  .     ,     ,     ,    ,      . ,   -,            ,     .  .   ,    .         .        ;    ,    !
       ,       .  ,  ,   ,    ,   ,      ,   .       ,     . .  ,    ,  , ,    .    . - ,            -  .    ,        .
,  -, ,     ,       .         -    ,        -   .
  ,     ,        .      ,    ,     . - ,    ,         ( -  ,   ). -  - ,   ,  -   ,         ,   ,   ,   , .    ,      .
   .       ,   -,   . Jean Genie,  .   ,   . ,        -,       ,     .     : ,  , ,   -   ,        ,   . -    , ,    .   ,       .     ,      -        -,     ,      , ,    .                ,    .
        Rock This Joint,     Communication Breakdown       ,    .
         Jean Genie,     ,           ;      ,    .         .       ,     . ,  ,  ,    ,    ,    ,     ,    ,  ,        .         ,    ,      .
 -       , ,       ,   ,   ,   .        ,   - ,  - ,    ,   ,        ,    ,      ,    -  .
 ,   ,         ,   .      ,  ;          ,     , , , Slade   Quintessence;        ,    - (      ,        ,      ),          .
, ,   . (       .)       ,    ,   .    ,              . ,       ,       ,       ,  -  .      ,     ,   ,      .   ,   ,   
  ,      ,            ,            -   , , -   ;       :   , ?     , ?      .  ?    ,  -      ,                 .        ,    .
 3---.
      .
   ,   .    . , ?    ,    ,   .   .
  -,    .    ,    .  .  ,  -.       ;       .
 ,  -  .
   ,   ,   .
   ,   ,   .
     , ,      
  ,   
 --   .
   ,    .
 --   ,     .
       , ?
  -  -   ---,    .  -,  ?
    .
  ,      ?
 ,   ,    .
   ,    (           ).
 -,     (        ).  .  ,   . .
    ;        ,       -     .     ,     .
 , ?     ,      .           ?,       .   ,    .

    .    ,     ,       .       ,    ,      - ,        ,   ,      - .     ,          .        -    ,  ,        ;     Frozen Gold       ,       ,   ,                  ,   ,    .
   Love Me Do,    Jumping Jack Flash           ,          ,            Family,  My Friend The Sun,   :       .     ,   -           -.   ,          ;     ,    .
,     ,     ;      ,        ,     ,      - -   ,   ,        .  ,         ,  , ,   .
    ,     ,  ,    ,     ,      ,     ,      ,  ,       .    ,    ;  ,    :       ,    ,         .      ,         ,   ,     ,           .   ,     ,     .
 ,      .
  --- ,   .
 .
   - ,   ,              -.
   :
  --
 ?   ,           ,   ,      ,    .
  -- --
  ?
  ,      .      .     ,     ,   ,   ,    ,      ;  ,  ,      -  ,   ,      ,  ,    . ,   .    , , ,   ,    ,      ,          -  ,  ,     ,        .   ,  ,    ,            ,         .      ,  ,          .      ,         --䅻.
       ,  ,    :
   , ?
      ,   , ,           ;      ,    :
 --, , -- .
 ?     .     ,      .  ?
 ,   .   . . . , , ,     ,    .   .
   .
    ,        , ,    -  ,       .
    ?   .       ;  ,    .   .     .
 -,   ,   , . , . -,  , , .  . .    , , --  ?
                     .
  ,   .     ,   ,     .
   :
 .
 .
        :
     ?
  -? -?    .  - -- -, ---.
 
 -  -  ,  -,     -- - -,   - -- ,  - -  --  ,  --  - - - ,  , - -  - --
   ,    ,  ,  .       ,     ,     ,   .
   ,        ?   ,     ,   .     ?     ,  ,      . ,  ,           ,    ,      ,  ,     , ,  ,     , ,   ,  ,       ,   - , ,        ,         .
       ?       ,   ,      (    ,      ;   , ,     , , ).  , ,  , , ,       .       ,  ,   ,  .    ,  - ,   ,  ,             ,         ,      .
 , ,  ,    .  ,     ,        .          ,    ,    , ,      , .  , ,   ,     ,      ?           .      ,   
            ,       ,   :
   ,  , ,  ?
 -- ,    .  . ߅   ,  -  ,        ,      .   -  ,    ,      ,             .      ,      ,    .   --   ,   , ,    .  ,  - - -  -    -.
 ?      .
 .  , ,    .
     ?
   ,    :     ,         .       ,      ,  ,    .       ,  .
 --,   .  -  - -  .    ,  ,  .  -,  -- .   -,  .     .
 ,  ,   ,         .      ,   ,      .           ,  -,      .    -   ,    ,     .          -,    ;     .    ,    -   .
     ?   ,     .
 ,   .   .
 .     ?
   ,        ,   :
   ,     ,      -.
   !   ,    !          ,   :  -    .        ,   ,     ,   ,     . 
    ,   .
 .    ,  .
 ?
   .         ,    -,   . '?
 .   ?
 --,  .    .   .
 ,   .   .
   ,       ;         .
   ,  -,     ,   ,     .  ,  , ,     ,      :
 ?
  -?      .         .
       ,    ,      .
    - .
 -   .  -    , , -- ,   -
 , .     .     .
   -     ;    ,     .  ,   ,       -.
      ,  --,           - .  ,   ,         -  , ;   .       ,   ,    .    ,    ,    , .     .        ,            .     .     ,      .  ,        ,    ,      ,   .
 ,   ,       .
        .
    ,   .
  ,   ,   .   ?        !
   .        .   .
  ,   , ,   ,              ,      ,     .         ,     .
   ,          .       ,     ,  ,   ,   - .  , ,    ,   ,          ,      ,        ; ,  ,      ,       ,  ,           ,   ,     
    ,   .
 ,         ,        , ,             ,   ,  ,    ,        ,  ,      ,      ,     .
     ,    .

 3

, ,     ,    - ,  ,      .  -         ,        . . ,            ,         ,   , ,  ,    .      ,   ,     - , ,        .
    , , ,  .       ,     ,           .    ,     ,        .    ,   ,  .

  21-  . .   . .    .  .  . 

 .  .     ARC,    .      ,    ,  - , -      .      ,        ,   ,      ,    ,  .
            ,  ,     ,         ,        .    ,  ,      ,    .
 . ,     ,  --  ,   .       --  ,      .
 , 1819-1898,        ,     ,     ,    1890-   ,         ,   .     , ,  ,      :   ,           ,          ; ,         ,     ,     ,     .
  ,       1864 ,            .       .  ,     .  ,            ,         ,     ;      ,    .
         ;       -,   -,     .      ,    ,      ,        ,       .    .
        ,             , ,         . ,           ,        .        .
              , ,     ,  ,       ,          ;            .                  ,            ,   .
     ;       ,                      .       ,   ;     ,        .
                   .      ,     ,    ,    .      -   ,     , ,       , ,   .
   .               ,     .     ,     ,         .  1869     .
           .   ,       ,           ,      :   --,  -  -.      ,                        ,        ,   .
   . .  ,              ,  .     ,  : , , , , , , ,     (,   ,      ,        ).
          ;    ( ,    )         ,      .       ,                ,   ,            .    , ,          , , , ,     ;   ,     ,   ,     1865       .
                 . .    ,     .    ,    ,   ,       . ,         :     ,       .
          .                .
,  ,       ,     :   ,       ,  .     ,      ,        ,    ;             ,    .         :     , ,  ,         ;        - ,    ,              .
 ,  ,       (  ) ,         ,                ,      .
 1898            ;          .    ,  ,          ,  - ,    .
          ;     ,  -   .     .      . ,        .        ;       ,    ,                      .    .   1982 ,     ,        ,    .
     ,          .     ,  .
     ,    ,          .     ,   ,  ,     .    ,      ,   . ,       ,       .   ,   ,     ,        ,  ,     .
 , , ,   .    ,    -  ,  , ,         .  ,      . -      ,       .   ,   .
         ,     :       .   ,   ,     ,          ;       ,  -, .
   ,      ,  ,        ,   .   .
      .
       .
 ,       .    
  , ,    ,    ;    ,         .      ?    (     ).
   ?
               .
  ,  ,   ,           .    ,      ,    , .          ,  ,      - ,    .     , , ,    ,     ,       ;    ,      ,        ,       , ,  ,         .  ,          ,     .
  ,  - ?        ,     .
 --!   .   ,  ?
           .
  ,   ,  -   .  .
 .    .    ,    .        - - ,    -  ,         - ,    - ,      . -      ,     .       ,    ,  ,  (,     ,   .)
 , ,  .        ,    , , ,  ,      .    ,     .   ,   ,      ,      , ,  .        .   ,   ,  ,   ,  ,  .
   ,       ;        .          .      :
     ?
  ,        .
  , ,       .
     ?
 ,  .  .    ,  , ,          .   ,                        ,        ,     ,      ,     ,              ,        .
     .
 -,  ,   ,   ,  , ,    .
     .
 -,  : , ,  ,     , ,  , ?   ,         ,    ,   ,       ,       ,   ,  ,  ,     -,       ,  ,     ,           ,   ,    ,    ,       ,        ,             .
   -    .
 -,  ,   - ,   ,    ,   ,    ,    -      ,  ,     ,     ,   ,        ,    ,   ,    ,  ,            ,    ,                  ,   ,             ,       ,  ,    ,      .
  -   ?      .
 -,  ,         ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ien-benks/ulica-otchayaniya/?lfrom=15465955

