 ,  
 

-  06


OCR  
 .  : ; ; 2006
ISBN 5-699-18305-1
: Robert Ludlum, The Moscow Vektor
: . 

 

        .           .      ,    -,           ,   ,      .          !

 ,  
 



14 ,  
    ,          ,   ,       . ,      ,      .         ,   .       ,       .
          ,     .  ,  ,   ,   ,    ,              .   ,     -     .
       ,          .          ,       :  ,   ,            .
!     .   .       .       .
        ?        .           ?       ,     ,  .
 ,           .         ,      .   ,                 .
      -    .
 , !   ,  .   .
           .    , ,    -  .
      ,         ,    .  .  ,           ,  ,   .       ,    ,     ,    .   ,       .
-          .  .   ,  ,  .       ,    ,   . ,        .
      -  , ,  .
       ,   ,  :
 ,   ! ?    !  !         .  ,    .
 ,       .  ,  ,    ,      .  .             .        ,        .
    .
 ,  ,   .          .
   ,      ,   ,  ,        .        ,   .

* * *

     , ,    ,       .
   - . , - .
    ,  .   ,      .   .
  .
 -,  .             .   .
      -   .        ;        .           ,      ,            .       .
   .      ,  .  .
  .    .      .  .  ,  ?
   .
  .  ,  ,     .      ...   ... ...    .  ,    .
 .
 . ,       .  - .     .      .   ? -   - ?
  .              .    ;   ,        ,     .
        .
 . .     .
         .   ,      ,  .            .  ,    ,          .
-    ,     , ,     ,     ,  . , ,   .
 .   .  .
 - ,    ,    .
  ,   ,  .  -      .   ,   .
     . . ,  , .
  .
 -,   .
  ?
       ?   ,    .
      .
 !      .     .   .
   ,    ,     ,     .   -1.     -1.   ...

 I

 1

15 , ,   
  ,  ,        ,          . ,     ,     .    ,         -.   ,     .
 .              .           ,     ,       .         .
            ,             .      ,  , ,         .   , ,  ,      ,  -   , .
    ,          .      .    , ,         .
      ,       .       . ,      ,    - ,  ,     ,     .
  .           - ,     .  -,    ,    ,   .   ,          , ,     1393         .               , ,     .
 ,          .
  ,   , ,         .
 ,  .
   , .   .
  ,        ,  .            .   ,         .
 ,        -. ,    ?
  ,   .    .     ,        ,              ""  .
     .
    ,   .        .
 ,  ,    ,     .        ,          .  ,        ,        ,         .
       .  ,   ,      -       -, .              .             . -,               , ,  , .
    , ,    .   .      ,      .
    .
   , ?
     ... ...      ,    .       .
    .
 .
       ,   .  ,  .           .    ,    .     .     ,     ,  .   ,         .
 !..   .       !
 .
 ,     .    .    ,      ,  .    .   . .
  ?   .
 .     .     .  ,  ,   .   .      ,           .      -           .
  .
 .
    ,   .        ,    ,      .              .  ,   .    .    ,       ,  .        .
     ?
     .
     ,    .   ,     .        :       , ,      .         .
,     ,          .          .      .       , ,      ,    .        ,    -    .  ,    ,    ,   ,  .
 !     .             .
 ,   ,  .         .     .      .        ,      . ,            ,     .
     ,    -,      ?   .    ?
     ,   .             .   .         , . ,   ,       ,      .
  .          .  ,  ,       ,    .                  .    ,   ,      , ,         .          ,       .
   .    ,     ,   ,         ,  ,     .                 .
  -,        ,         .   ,           , ,   ,         .               .
    .            .
   ,      ,   .   -        ,    ,     ,    .       .      .  ,     ?
  .
   ?
 .
   .
 ,  .    .      ,  ,     .    - .    .     ?   ,      ? -,  . ,    , ,  ,   .
 Prosim, muzete mi pomoci?    .
,     .
  -        ,   ,        .     ,   , ,   ,    .        .            ,    .          .   ,   ,     .
 Prominte. ,   .  Nerozumim. He . Mluvite anlicky? - ?
   .
  , ?
,     ,   .
 .
 .   ,   .             .       .        .   , ?
 ,     -  .    .
  .
   .  !   ,   ,        ,      . ,   .     .        .  .
,  ,    ,   ,     .         ,    .  ,     .   ,   .  . ,  .
          ,           .     .     ,    .      .
     .
 ... ...  ,    . ,    , ?
 , ,    ,   .        .
         .      ,        .   . !
 Policii! !      .   ,    :  Policii! 
 !   ,         .
  .      .  !             .
   .             .    ,            .  ,      . ,   ,  ,        .
 ,   ,  ,   .   ,   ,      .       . ,      ,            .            ,    .
 ! !
  ,    .  ,       ,    .       ,   .        ,      .
  ,     .
     .          ,   .   . ,        ,  ,      ,  .
   ,       .      ,        .     ,          .     ,   ,   .
  ,  :   .   ,      .           .   .        ,    ,   ,     .
   ,     ,   , - .            .     , ,    ,    ,       ,   ,     .
  ,  .  ,     -     .      , ,    ,       ,   -    .
,     ,     .   -     .        . -,          .      ,   ,    ,   ,       .                .  ,     ,   ,    .
    ,         . ,      ,          .         !                .
  ,      ,          .  .     ,  ,   .
-  .     .           ,   . -   ,    ,  .      .
 Policii!        .
  .
       ,  :
 Zavolejte policii.  .
     ,      .

 2

   , ,  
     .                ,      .    ,         ;            . ,   ,       ,         .
 -   ,    ,          . -,     ,                     .
    ,           .     ,      ,    .      .
          ,     .      :     -  ,    .         , ,      ,       ,  .   ,  ,      ,         .
,    ,             .             .        ,      .     .
          ,   -,  ,     ,      .        ,  ,    .     ,   .      ,    ,   .
    ,            .       ,    ,           .         . ,        .
       ,    ,    .       .        .
.      -,             .    ,     .
      ?      ,     .    ,         .
  ,    ,    ,    - ,  .   ,       .
    .            ,      , .    ,   -  .
  , ,   .  .         .     : ,     .
  ,  ,      .    .         ,   ,        .
      , ?     ,  .         ?
  . ,   ,     .
    .          ,   .     .   ,      :       ...   ,      .
   ?     .
   - ,    .    ,         .    ,          .           .      .  .     .
  ,        .
   , ,   .    ,   .
  .
   .
   , ?     ?      , ,     .       .   .      .
  .
,     .
    ,   ,    .              .  . ,      ,       .        , , .    .   -  .
             ,     .   .    .       .
   !   ,  .    !    ,     -  !    ,   .               .      ,       .
        .
  ,     .     ,     .    .
 !    !
    ,   -.      .   .
      ,          .        , - .          .
 ,    ,    .
 !   ,    .  -,  !   !

* * *

      , ,       . ,   ,      ,       ,               .
         . ,          .       .   .      -     . -.    ,      .
  ,  ,   ,      .
  ,  .
  ,    .  -  .          ,   .
       .    ,   ,        .    . ,      , ,  ,   ,     ,    .       ,      ,                ,         .
    ?   .
     ,    .   ,       .    .
 .   ,    .     .    ?      -    .
    ,   .     ,          .
   .
   , ,        ,    , ?    ,  .   ,     ,       .     .  , , ,      .   ,      .
  ,  ,   .
 ,  .
 .     .      .      .        .    .         .
 ...    .
       .
 ?   .    , ?
     ?   ?   ,    .        .
 .
 , .     .  , ,   ,  .      ?      ?     .    -     ?  .  ,  ,  ,     . , -      .       .
               .  ,   ,     .

* * *

 
         ,     .     .    ; -       ,       .
   ,    .
 ,  .
     .
 , .
  ,           . -  911,     .  ,   - ,    .  ,    .
  .        :   ,             .         ,     .      ,               .
,    .
 .
 ,        .      - .            .   ,     ,            .        .
        ,     .        .          ,  ,   ,   ,     .
     :
     .
 ,   .                     .         ,   ,    ,   -,    .
 !   ,  .   -?
  .    ,     .       911,        ,       .
        ,     .      ,  -    :
      -.
      .
      .
     .
 .   .
  .     ,       ,   ,     .    .
    .       .   .      , ,        .        .        ,       .
   ,       .      .     .
 ,  !   . !

* * *

16 ,  
        ,  ,     -,   ,     .       .            ,                      .
    -  -     ,         ,              .   ,  ,             .         .
   -      .          - .  ,    .          ,       .
        .     .     .
  -1. .
  -1,     .   .
 .
 .  ,   ?     ?
   ,   -1.            .
 ,   .
  ,    .        ,       .     ,    .
 ?
   ,     -1.      .
 .
   ?
,  -1,   .
   .  ,        .     .
-1     .
      ?
   .   ,     .  , ,   - .
 ?   .    .   ?    ,     .      .
    ?
  .
   ?
 ,   -1.         .     .         ,  .
     .
      ,  ?
      ,   -1.     ,  .      .
 ,    ,    -1.
     ?   -1,   .      .
  .  ,  .  , ,         ,               .  ,   ,        .      .    .
    -1   .     .     ,             .       .
  ,  ,    -1.   ,       .

 3

 
             .       , ,          .             .          .
  .      ?     ,           .            .   .
   .     ,             ,      .  ,  ,      ,   .   , ,       ,           .
  ,  , ,   .  ,      ,   : ,             .
-     ,    ,      ,        .     ,     ,    ,  .  ,    ,            ,          .  ,   , :   .      .
  ,  ,        ,     .  .     ,       .   , ,   ,   ?
      .          ,       .      ,         .  .
 ,  .  .
   ,    .
    .
   ,   ?
  ,   .    ,    ,     .      ,  ,  ...      .   .        .     , -, .    , ,  .
  ,       . ,   ,     ,    ,     ,     .    ,      .
        ,    ,     .    .  ,   , ?    ,   .
  .
 ,       .       ,   ,     .
         .      .
  -     ?  , ?
 ?     ,   , ?    .    .    ? , ?
 .    .      .     ,   ,        ,      ,       .      .   , , ,  ,       ,           ,       .
      ,   .   ,         .
   ?
 ,  ,      ,   .      ...     ,  ?
           ,    .   ,  .
 -, .       ,   - .          , -.  .                 .
   .
 ?        .                  .
   ,   , ,   .           ,  :   .  .               .
   .
 ,    ?  - ?
   .
       .
  , .      .     ,   ,  .     .  , .          .    .     ,      .     -     .
 .
    ?
     , ,  ,       ,   .   ,    .
  ?    .
   ? , , .      ,   ?    .      .    ,      .                  .
 ,    ,     ,      ,     ?      .
        .
 -   ,  .
     ,    .
 .         .  !  ,      .
            ,     .
    ,   ,            .   .     , ,           ,  .
  ,      .      -   .
       .
   ? !      .   ,   ,      .
        ,  .
  ,     ,  .  .
 ,     ,  ,    .     .     .
 , ,      .       ,     .    .
    ,   ,    .  ,     ,       .  ,   .
  - ,     ,         -     .  ,   ,        -.     ,    -1.
    .     ,        .          ,     .   -1     ,   ,     .      , -1     ,    ,       ,    ,    .
     , ,  ,   ,  ,     .    ,   ,      :    .         .
   ?    .  , .
 .  .
     ,    :
  , .
  .
  , .
 -1    .
   , .  ,      .  ,    - .
  .      ,           .     .
      .          .    ,   , .
   .
 ,    .   ,    , .  .   ,  .  .
 :    ,   ,   .   ,          .            .
     ,     ,   .   ,   ,      .
 ,   .
 ?
 ,       .          -,        ,   .
 ,   ,  .     .
   .
        ?   .
    ,   .    .       .
    ?    .  .    .
  .     ,        .              ?
   ,   ,   .      .
 , ,   .  ,       .
 .
  ,       .   ,      .   ?
  , ,   ,  .           ,     .   ,     .
 ,        ,   ,   .      :    ?
    .      .    ?       ,     ,     ?
  ,   .     , ...  .
 ,    .  ,      .    , ,        .       .     ?
 .
  .
 .       .   .    , .      ,    .
 .
     ,   .

* * *

      , ,              ,  ,    -,   .
           .       ,         ,            .
       ,   .    ,      .          .
  ?     .    ?
     ,  ,     ,     .     .      .       -,    .
  ?
   , .       .
     ?   .
  .
      .        .
 .        .          .   .  .  .
   ,    ,     .
     ?   .    ,    .     .  ,   -     ?
       .          .  ,  ,        .      .
 -,     -  ?    .   .  ,  ?    ,   .  -   .   . ,         ,   ,     .           ,   ?     .  . , ,    ?
      ,   ,     .   .
 -. .
  ,  .      ,     -1,     ,      .

 4

 ,  
  - -34      .          ,          .                    .
    ,      ,         .                .     ,        .
   ,    -  .    , ,            .   ,        .
   ,            ,    .                .          ,    ,   .   ,    ,     .       ,       -,         .
 ,      ,       .             ,       .      .
   ,          ,    .
    ,    .
  ,   .
  -   -39     .      ,       .         .   ,        .
           ,   .
    .  ,       .  ,  ,   -- -  -17,      .        ,               .
   .
  ?
             ,  ,      ,     ,  .         .
 .
       .             .     ,  -1,  , , .     -90     125 . -90,    -,   ,  ,    -72.    ,     , , ,   ,        .            ,   -90   MlA1 .
 ,     .    ,    -90    ,      .    .
   ,          .   ,     .        ,  .            ,              .
         .
 , ,   .
 .
 ,  .
  ,  , ,  ,     .
    .
 , ,   .    :   .       .     .  ,    .  -     .       .           -3,      .    . ,   ,    .     . ?
  .
       ,   ,         ,   .       .              .        ,          -.
                     :  ,   ,     .         : -   ,    .        ,     .        .
       ,      .       .  ,    ,   .         .
  .
  :    , .  .
  ,  ,  .   ,    ,      ,    ,     .
   .
 , , ,    .
 ,      ,       ,   ,  .         :    .               .
   .    .    ,    .        .
 .
 .      , -    ?
 .
 ... .   ,   .
    ?   ,  .
     .
   . , ,        .   .    .  ,  .
    .
  , ,   .     ,      .      , ?       .            ,       ,  ,   ?
  .
 .
    ,   .   .     , ,   .       ,    . ?
 ,  ,      .  ,   .
   .
 ?       .   ,  ,    .             .      .            .

* * *

,  
            .     ,  ,  .   ,  ,        ,        .
 ,  - ,          .     ,  ,     .   ,    ,    :          .   ,        ,    ,    .
          .          .       .            .
   ,    .       .
  ,   ,  .
 , ?          .       .
   ,   ,    .              .  ,  ,     ,     .   . -   .    .     .
  ,    .   ,    .
        -  .
   ?      ...    ?
       ?    .
  .
  .    .       -.
  ,   .  .   ,  ,  ,         ,   .      ,  , , ,      .
        .
           .  , , , , , .           , ,  .          ,      .            .
      ,   .    ?
 .        .      . ,     ,     .       ,   .
    ?    .    ?
  .
  .
       ?     ?            .        ?
     ,       .      .
  ,   .      ,    ,          .
      ?   .         , ?     ,  , -,   ,    ?
   .
        .

 5

 , ,    
         ,  .    -   ,           .
 , . - ?
        .
 , ,  .    ,    ,  .          .  , , ,     .
  .                ,    . ,       ,         .     .  ,   ,    ,   ,     .
          .     .           .
 -, ,       .
   ,  !     - .   ,       .     ,   ,       .      .
 .      ,               .         . ,  ,    ,      ,   .    , ,    ,             ,    .
         .    ,     ,     .           ,    ,       .    ,   ,         ,      ,   ,   .
                     ,    ,     ,     .              .
    ,       .           .  ,               .
        ,  ?      ,   .               ,     .
     ,     .   ,   ,     .
   .
   ?
           .     ,    ,   .
  ?     .
 .
     .
    ,    ,  .  , ,              , ? ,         .
  .
    ,        ,      ,     ,  .    . ,   !
         -    ,    .                  ,  .
   .
  .    .                     .  , ,    .
   ,       ?    .
    ,   .
    :  ,       .
      ,     ,     .
    .
        ,   .         .
 .     ? ? ,           ? .  .   .
 ?
   ...  ,    .      ,             .
      .
           , ?    .      ,  .

* * *

 
  .          -,      ,      ,       .       ,    .       .
   ,     ,      .        , ,         .
 .,   ,   .
: .
 X.,   , ,    .
: .
 ., ,    .
: .
 .,  , , ,   .
: .
 .,  2 ( ), , -,   .
: .
          ,   . ,   ,    .                .     ,     .  -              .    -    .
        ,   .        .
     .   ,          .        ,     ,            .
    -1  .    ,      ,  ,   .   ,  ,      ,     ,       .    :    ,     ,         .
  .   - ?      .      .
-1        .
      .
 ?
    ,    .
  ?
       ,   -1.         ,    .    ,     .
 ,       ?   .
      ,        ,    -1.
 ,   .   ,      . ,     ?    ,       .
       ,    .     ,     .
       -2.
  .
 ,      .

 6

 
        ,         ,      .        ,                .
          . ,         ,     .        ,         ,      .     ,  .
,  .
   ,    ,    ,   ,  ,  .                   .   ,   .       , ,      .
 , !        .   ?
 ,    ,  .       ?    .  ?
 .           ,    .     -  ,     .  ,  , .
    ,     .
       .    .      ?   ? .   .
    .        .  , ,    ,        ,          .  .
 .  . .
  ,     .    ,  .
   ,       .
  ,     ,   .
 .
   -, ,  ,      . ?
  .
   .
  , .    .     .    -    ,         ,   .           .
     .    ,       .
     , ,   .   ,     ,   .
 ,    ,       - .          .   .     :      ,          .
 ,         ,           ,    .            ,      ,   ,    .
 ,  .        ,    .   , ,   ,       .
 , ,      .  ,  ,               .
 . !      .          .    ,      ,    .
   ,             ,   .  .    ,  ,    .      ,    .      :  ,     ,       .
   ,       ,     .       ,     -  .
         .    ,   .
  Divoka a Ticha Sarka,   ,    ,     ,        -  .  ,    ,   ,        .      .           ,  ,  - ,    , .
 .
 .
   .
        , ,  . , ,   ,      .
      .       -        .    : -   .
 !   ,         .   . ,   ,   ,                 .   .
  .
  ?    .   ?
    ,   ,    .      , ,  .
  ?     .
   .
   .  ? ? ? , , ,            .       ,     .     .        .
   .       .  ,  Divoka Sarka,    .    ,      ,   .           - ,  .       ,         ,         .
  ,  ,     .   .         ,   ,  . -,     .
-.
 ! ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/patrik-larkin/moskovskiy-vektor/?lfrom=15465955

