 


   03


OCR  
 . : ; ; 2005
ISBN 5-94145-309-4
: Dennis Lehane, Sacred
: . 

 

                .             ,          .  ,          ,     .  ,         ,       .

 


        
 ,     
  , ,   .
. 7, 6



 
  

1

 .  -   ,   .
  ,           -,     ,        .    ,       ,     .   . ,             ,        ,        82-  ;     ,    , -     .
          ,      ,                ,     .
  ,      ,   , ,      ,   , ,  ,   .      (   )  ,  ,   ,  ,    !
 , ,   .
     .   ,    ,  ,     .
 ,   .  ,  ?  ,  ?
   ,      ,    ,         .
  , .    .        ,              ?
   .
  ,    .
 ,  .       ,    . ,   .
        !   .
 . ,   .
    ?
   ?   .
   ,   ,   ,    , ,   :   , ,  ,    !
     ?    .

* * *

      .    ,     :    ,     .
    .     .
              ,       ,    .
               ,  ,    ,     .       ,      ,   .    ,  ,    ,  ;              .
 ,     ,         ,        .
  ,       ,     .    ,    ,        ,           , ,     .  ,     , ,  ,   .    ,  ,   ,   ,     .
        ,   .
 ,    , , ?
    .      .
 ?
   ,   .    , , ,      .          ?
 ,  , .
       .
   !   .

* * *

  ,    ,      ,  ,    , --     .
  ,    .  , ,  ,      . ,  ,      -         ,      .
  ,         .
 !   .
       ,      .
 !   ,     .
         - .
 Bay,   ,     ,       !
   , ,     ,   ,        .    ,     ,       ,    ,     .     .
    , ?     ,         ,  .
 , ,   .   ,      ?
    ,   , .
     .
 ,    . .       .
    ,        .
    ,  .
    , ?
       ,  - ,          ,       ,  , ,  ,   .
  ,  !   ,       ,   ,   .    .
   -,   .
 - ,  -  ,      .     .

* * *

  ,   .
       ,   ,    ,    .
   ,  ?   .    ?
  ,   .    ,  .
     ,        ,  - .  ,    .
   ,   .        ...
  , ,    ,    .      .
 , , ,      ,        ,  ,  ,  .
     ?    .
 ,   ,  .
 , .  .

* * *

    ,   ,    .    - ?
     .
          . ,   ,    .
    .
    .
 .     .     :   ?
  ,   ...
   ?
    .
      .
    .
  .
  !
  ,   -   ,      .
  ,    .
  ,  ,    ,     ,      . ,     ,      .    .
   !      ,      .
         ...   .
    ,      ,     .         ,     ,        .
  ,    ,     .
  ,    ,      ,          ,   ,      ,   .
  ,   ,   ...    ,  ?
 ...
 .  ,          ,     ?
 -...    .     ,  ,      ,  ?
    ,     ,   .
   ,   .
 ,    .      .
       ,   , .   .     ,      ,          .      ,               ,        .
  ,   ,       .
  ,  ,   ,   !
   ,    ,       .     ,  ,     ,   ,     .    ,     .
                  ,      .
       .      ,  , ,   . ,    ,  ,     .     ,     -     .
           .
     ,  .  -   ,             .         ,              ,   ,     .    , ,            .
      ,    .
 ,    ,    ,          .

2

   ,    ,        -,   -.   ?
   ,   .
 .  ,    .             ,     . .
  ?   .
 .
   ,      .  . -         .  ,             ,       -   .
    ?   .
 .
    -        - .     , , .     ,     -Ż,        , ,           .   ...
     ,        ,     .
     ,    .      .     ,     .        ,  , ,   .     ,   .       ,      .   ,        ,      .     ,          .    ,   .                .
      ,         ,    ,    ,                   ,      ,             .                         .
                 ,        ,      .
  ,   ,  ,    ,  .      ,         ,   ,   .     ,     ,     .
  ,   .
     ,      .     ,       .          . ,   ,      .
     ?   .
  .   .     ,    .   ,      .
  ,             .    ,    ,    .  ,      , ,   ,    .             ,     ,     .
 ,   ,   :    ,    ,       . --  .      ,       , , ,     .         , ,  .       .
     ,      .
    ,   .
  ,     .  ,  ,    , ,     .
    ,    .  .   .   ,   ?
  ,  ,  .  .
    ,  ,  ,    .
     ,   .       .       .  .
 ,     .    .
 ,   ,        .  ,     .   ,        .
  ,   ,               .
  ?
  .
      ,    .
    ,  ,    :
  .  .
     ,           ,         .  ,        ,  -,     ,   .

* * *

  ,        .
 .
      ,      .   ,       ,      -,         ,                .
 ,   ,   ,     ,    .
 ,  .    ,         .

* * *

  ,   .
 .
  ,   .     ,    .    . ...
      ,   .  , .     .
    ?   .
    .
.
    ,  .

* * *

     ,    .
,        ,      ,                  :  ,      ,   .    ,    ,   .    :  ,   ,    ,        ,    ,     .   ,    , ,    ,  -          .  ,    ,  ,                   .
    .  ,       , , -,  ,        ,      ,  ,     ,      .     -   ,   .      ,   ,     .              -      ,         ;      ,     .    , ,      ,                  .
     ,    ,      .    ,        ,     .       ,     .
         ?
   ,   .
       ,   .
 .      ?
   ?
   .
    ,   .          .
 :
 -,            .
    ?   .
    , ?
 :
 ,   ,    .    ?
  ,   ,   ,    ,      ,      .
        ?
 :
         ,       ,     .    ,  ,      .      .
 ,   ,   .
 !   .             .
 , . ,  ,     ?
 ,   .
     ,                1988 .
      ,       ?
 ,  ,        ,       ,    ,    .
 ?   .      ?
  ,   .    ,   .
   ?   .
  ,   ,        .

* * *

      ,   ,     ,       .   ,     .
         ,       ,     ,  .     ,    ,         ,    .      .  ,      ,            ,      ,     .
 "  "   ,   ,   .
   ?
  .
  ,   .
      ?
    ,   .    .
    ,        ,    .
    ,   .
 :
     ,      .
      ,    ,           .
    ,   ,        ,    .    .  ,   .  ,        .  ,  ,  .
       .     , ,   ,    ,      .
     ?   .
   ,   .  ,       ,  ,       ,    .
 ?   .
 .
   ,  ...
 ...       , ,  .     ,    .      .
       .
  :
    ,        .              .
 ,  ,   .
             ,     .
    ,      ,   .
   .
    ,     ,   .
 ,       .
          ,   ,   .       ,                 .
  !   .  !
 .      - ,  ,   ,   .  ,    ,   ,        ,   ,   .  ,  ,      ,          ,     .
      ,   ,      ?
   .  ,   .  ,    .     ,    .   ,    .
    ,   .
    ,   .    .     , ,   ,  ,   ,     .
   ,       ?
    ,  .
  ,           .    ,            :  ,   ,          ,     ,  ,    ,       ;      ,     ,        ,    ,    .         ,    .
  ,    ,  :
  ,  ,     ,    .
 .
    .   ?
   ,    ,   ,   .   .

3

 ,   ,       -   .
 ,   .
   !   .   ,   -   ,  , ,       !
  ,          , ,  ,          -,  -              .
   , ,      , -,  .
   !     .    !    .
 ,      ,        ,    ,      ,    .
,    ,    ,     , ,         129-         1,        -  ,      -.
    , ,    ,      ,          ,      ,      ,     .             ,           .
     ,    ,    .    .    .    .
  ! ,    ,    ,  ,            ,      ,       !
  ,  ,  .
 ,   .   .
        ?
   .    .       .
            .
        .
    ,  .     .
            .
                 . ,     ,    ,    ,           ,      ,     .  ,   ,   ,     .
, ,   ,     .              .   ,      ,  ,      .              ,    . , ,   , ,        ,          .      ,                        .         .
 ,       .            ,             , , ,    .    ,  .       ,      , , ,      ,   .      ,   ,      ,     ,     .  ,   ,      .
        2500      ,       . ,     ,       ,        .    ,      .
         :    -  , ,   ,  ,      ,        ,    2500  , ,   ,          .   ,    ,      . ,   .
, ,    ,  ,    .                  ,        .       ,    ,     ,   -      ,            ,  ,  ,   ,         .   ,    ,       ,    ,        .
    ,   ,      ,     , ,      ,       ,  , ,     ,      , ,   ,       ,     .
 ,         ,    ,   ,       ,       ,   ,           ,   ,          ,       ,   ,       ,    ,   ,     .                   .
  .
 .      ,    .     ,  ,     ,     ,   ,   ,    ,  , ,     .
   ,     ,       ,            ,     ,    .
     ,      ?        ,   -   !
    ,                 ,  ,        , ,             ,    ,   ,    , ,  - .
      ,      ?     ?           -     ,   ,              .      , ,  ,          .
      ?
 ,     ,   ,     ,  .     .  , ,     ,    ,       ,  ,   ,    ,              ,       ,     ,    .
 ,      .
    ?
  , ...      ,      .          .  ,    ,     ',        !
  , .
   ,     .
 .          .
,  ,  ,        -   , ,   .   -,     .

* * *

 ,           ,    .    ,   ,        .       ,       ,     ,        .
    ,      ?     .
    ,     ,   ,   .         .        ,    ,  -      .
  ,  ,               ,  ,    .   ,   ,        ,        .
     ,     ,      .
  ,     ,     ,     ,      ,       .    ,         ,        ,       .
     ?   .
  .  ...  ,           .      ,       .
    . ,                   .     ,        .    ,      ,  ,     .  ,   ,               . . . .
  ,        .    ,                .
             ,    .  ,    ,   -  ,       .      -,       ,       -           ,        .      ,     ,  ,    ,    ,  -  -  .
  -,    ,    , ,   ,       ,            .     ,            .     ,    ,        ,    -      .             .    ,    ,    .
 - ,   ,    .
      .
  ?
   ,    ,                .
   ,   -       .
 .    .
   ,    ,   .   ,  ,     ,   ,     ,    ,     ,    ,   ?
            .
 :
 ,          ,    .   ,     , ,   ,    --.  ,       .     ?      ?      ,   ,      ?        ,     ,        -       ?
   ?
 . -   .
    .
       .
       :
      "", ?
  "",    .
   ,          ,     .
   ,   ,  ,          1995  1996 .
     ,  .    ?
  .
  .
  .
,    :
    .
 .
      ,     .
   ,  ...  -, ,    ,   ,  .      .    ?
     ,          ,  ,     ,      .  ,   ,         ,      ,         .
 ,   .  .
  -    .       .
  ?
     -,          ,    ,    ?
        ?
 .
        ,  .
 , ,     , ?
 :
  .
 -,          .
    .
       ?
  .    .    ,           .
 !   .
  ?
    ,      :
  .  .     , .
 .
     ,          , , ,        ,       .
  ,           ,    ,   ,       ,     ,       .
          ,     ,       ,   ,   ,     , , ,    .
     ,    .
  ,     .
         ,         ,  , ,  ,     .         ,  ,   ,       ,  ,     .
 ,   , - ,     ,   ?
    .
 ,   .   . .
  ,  .       .     . , !
     ,    .

4

  .      .   , 33- , -, 150,  02116 .
 
:   
:  , 
:  -  .
16  1997 .
       ,           1468  --, , 12   11      .
    ,      -, 500, ,      2      - 1995  ,   .        ,        11.51  12 .         ,      ,  .    ,    .
 ,   ,      ,    ,              .     124             ,     (     ).
      ,      -    -        .     - ,     ,   ,          .
1.  , 23 ,    .       -      .-.,    -  --.     ,        ,        ,     . ,     - ,    ,               .       , -      ,      ,         -    .    ,    -      .
2.  , 44 ,  .    ,   -  ,     ,   ,    () . -  ,   -  ,     ()   . - ,   - ,     ,      -,   ,    .  -  -            .
3.  , 34 ,            .               -       -  -.        .        ,      .   ,    ,    ,   - .
,        ,    ,  - ,   ,  ,    .
         124 ,     . .         ,     (25  35 ).       ,        (), -   ,             .
        .
 ,
 ,
.
 - , , , - .

* * *

  ,   .     ,   .
  ,   ,   .
   ,   ,     .
    :
   , ?
 ?   .       !           !
    .
    ,    ,   ,     .
     ,      .
            .      ,        1995-.        .   -,         -    .     ,    ,   .    ,         -   ,  :  ,      ?     ?  ,  ,            !
    ,   ,   ,   .    ,   :         ,      !             -,       . ,     ,       .
            .         ,          ,          23,    .        ,     .        (     )   ,        ,    ,    ,  .   ,   ,    ,                 ,   ,          ,   .
  ,   ,    ,     ,     ,          -.
      ,              ,     ,   ,          .
   ,         ,            .            .       ,        .      ,        .     ,   ,       .
       ,   ,     ,    ,   .      , ,        ,      .
         20     .
-      ,     ,         ,          .  ,    22 ,           .
        ,        ,    23-         ,     ,     .            .

* * *

:      .
:    .
:       ,  .     ,     ?    ,  ?
:   ,   .     ,  .
:  ,       ,  .
:  ,  , ,   ,         .
:   .
:       ?
:  ,      .
:  ?
:   ,     ,  .  ,       .
:  ,  ,           ,    ,  ,   ,  .        . , : ,       ,  ,      , ,       ,     ,       .   ,     .   .
: ?
: .  .
:    ,  ,       ,  .
:    ,  .
:  !
:    ,        .
:  , .  .

* * *

  ,   .
    ?    .
          ,     .  ,  .
   ,     .
  :
   .     .     - , ,   ,     .    ,  -  .  .        ,      .
      .     ,      ,    ,     . , -.
,   -   .
    .
    .
        .    ,   .
  ,    ,  .
  ,      .              ,    , ,       ,       ,  ,    .
 , , ,       .    , ,  ,  ,   ,   .    ,      , ,  ,        ,   .
  ,   .
   ?   .
  .
  , ?       ,        .    ,      ,        .
     :
        , !
 ,  !     ,         .  ,  .  .       .
   . , , ...
 ,   .  .  .   .   .   ,     .  ,  ,     .
  ,   ,  : .
   ,      ,           .
  ,   .
 ?   .   , .   .
            ,      ,        .
    .
  ,     ,  .   ,   ,              ,      ,    .
        -,   ,       ,       -.     ,   ,    ,     ,      -    .  , ,  ,    ,            .     ,   ,   ,   , , ,        ,    ,      -, ,   ,  ,    .
,         .        .     ?   ?  ?
       ,      ,    ,            ,   ,         .
,  , .       -. ,     .         -.
.
  ,    .      .      ,      -.  ,  ,         -.       ,      -.
  , .  , ,   ,      !

* * *

  ,       ,     ,       ,          ,   ,    .
    ,      .   ,           (         )     ,   .
           .           27         ,    :   (),   (),   (       ),   ( ),   ( )    ( ).
 , ,    ,       ,    .           ,                .  ,   ,      , 28 ,     ,     .
             ,      .
   ,       ,      -.
    ?
        ,       . ,        ,    ,  -       .      ,   ,   .   , ! ,  !
  , ,    .
   .         .         ,               .
   ?   .
  .
     ?
   ,  ,       ,        . .
   ?     .
 :
   .      .  .
 -       .

5

 "Fin de siecle",    .
 "Fin de siecle",   .  .
    ?   .
 ,   .       ?
               ,       .  ,      fin de siecle-  ,   , ,  -   ,          .         :     ,     .  ,  .  .        ?
  ,   .   .
  ?        .     ?   fin de siecle,   ...  ...    ,  ...    !
     ,               ,   ,     ,     .
 -,   .  .    ...  , ...
    , ...    .    -,      ,  .     ...
  , ,     ,       .
 , ,  ,   .
   .
 :
  , .
 ,   .  , .    .
       : 5.22.  ,     ,    .    .  .
  ,            , : ,   ,      ,     .
     ,   .   .
   ,    ,    -,       .
  , ,  .
    ,        :
    --?
 --, ,    .  . .    , ,       , ,      .
 ,   .
 ,   .
 .
 ,   .
 ,    .
  .
  ,    .  !    .  ,       .  .
 ?    ,   .
    .
 .  .
 ...     .     ,      ,  .
 ,    .   .
      .
         , !
  , ,  . ,     .
 .
     ,   .       ,  ,   ,  ,   ...     ,   ,        ,        ,  ,        ,    .  , ,                  ,      --!
      .
 ...   .
 ,   .   .
  ,   .  .       ,      .
  ...   .    !
  ,   .   ,   .
 ?   ,        .
 , ,   ,        .        .
       ?   .
 ,  ,    ,  ,   .
,   , ,  ,      ,   .   ,  ,     .    .
 , ,   ,     ,    - .
   ,  .   ?
  ,   .
 ,    ,   .  .

* * *

          -,         -.    ,    ,    ,        ,      , ,      .
  ,     .
     ,  ?          . ,    .
 ,    , ,   ,      ,           -.      - ...   ,   .
   ,     ,      .    , ,   ,   ,    ,  .    -,    , ,   ,     .
  ,  ?
 ,   .
 -,   .      ?
    .
    ,                .          ,    .
    ?                 - ,   ,    ,       .
 "",    .
 ,   .  -     .
     ,      ,   .  ,  ,     ,  ,           .
        . ,     ,             ,   -        , , ,  ,         -    ,      ,     ,     , , ,      .
 , ,  ,    ,   ;    ,    ,    .
     ,    ?    ,    - ,   , , ,    .
        .          .  : , ,  ,    .
   :
    ?
    :
 ,  .
     .
 ,   ,    .
 ,   .
  ,  ,   ,    ,       .    ,           .      ,  ,        ,   .        ,     .
 ,        .

6

 !
 !
 !
   !
      .  -,     .    ,   ,    ,       .
 ?   .
 ?    .
  ,   ,  ?
  ,   .
  ,      ?
 ,   .
 , ,   !
      .
      ,  .       ,   ?
  ,       , , ,     .      ,           .
      ,    . ,     . , ,   .
  ,         ,             . ,    . ,    -    ,    - ,       ,       .         .    -   . ,  , ,     ,    ,   ,    -  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dennis-liheyn/svyatynya/?lfrom=15465955

