 
  - 02.   , 



   
  

     :   , 
 

   

    , 

  


      2
  


  

OCR  

 .   , : -; ; 2005


ISBN 5-9709-0154-7: Dennis Lehane, 
Darkness, Take My Hand


:  
         ,             ,    .      -             . ,  ,       ,    .         ,  20    .  ,       ?          .     .     ,       ,     ...       ,     * * *  -             .  ,  ,     ,           ,     ,         .       ,     ,    -           -.       ,   ,         .         ,   ,      .        .        .        ,    , ,  ,      .    ,   ,      ,    .    ?        -   ,   .     ,   .    ?   .   .      .      .     ,       .           .      .    , 18.15     ,          ,   .      ,    .      . ,  ,       ,   .  11.15,           ,           :        .            .      ,    .       ,        .   ,    ,       ,         ,      ,        .       .       -,      .  , ,   ,     ,     ,        .     ,    , ,   ,       ,  . ,  ,    ,     ,          ,       ,         - .        ,    ,        ,      .       ,          ,            ,   ,    .  ,  ,      ,    ,   ,    .,        ,           , ,   , ,   ,   - ,           ,       ,      . ,      ,    ,  " ",     ,  ,     ,   ,                  .     ,    ,      -  ,       ,   ,    ,      ,    .  ,        .     ,       ,   ,    .  ,       ,   ,        .   " & :  "  . ,        : ,         ,     ,     ,       .     .     .     .       ,   , ,       -         ,               .      :          ,   ,    ,   ,      - .-   ,    ,    ,      .  -,  ,    ! , , ...   ,  .        .      .     ,      ,     , ,    ,   .           ,     .                       .      ,       -:  ,  ,    .     , ,       .   ,     ,    ,     .  ,  ,  .  ,    ,      .    ,  , ,     ,          :  ,            ,    ,     .    -       ,     ,  .    , ,   .  ,    ,      .       ,   ,   .    .       .     ,     .  ,  ,  . ,     ,  8  11,  .  ,       .   1      ,           ,    .      ,      .     .      .          ,            . ,   -,   .     ,   .  . ,  ,   .     ,   . ...        .    ,   .   .     ,     ,   . ,      . ,       ,  ,  ,   .       .     .    ,        ,      .  -  ?  -?   . .    ? .     . .   .   .    .   -  ? .  ?      .    ?  ,    . .   .  ? .   ,  ,    .     .  , ,  .     , ,   ? , .   ?  .    ? ,      .    . .     .  .   . . ?        ? .    ,    . !   ? .  .   .  ,   ,   ,     , , .  * * *            .      ,            .     ,      ,      .         ,      .      -    ,        ,        .    : " ,  " ,  , ,        . ", ".   .         ,         -     ,   .       ,      ,          - .     ,     ,    ,        .           . ,    ,  ,    ,     .    ,     ,       .       ,       ,         .  .   .  "     ".  ,     . ,     -     ,      .    ,        .    -     ,     .     "".   .  :  ,   . :  ,   ,  , ,   . ,    -   -   ,    .   ,     ,    ,    ,      .           ,   ,                  .                 .       :  ,      ,     . , .     .  . ,   , . , .     .  ,   ,  ,     .       .     ,        ,    ,   .   ,   ,   . , ,   ,     .   ,    ,    38-   .     .        ,    -.    .    . ? .  ,     ,    .                  .          ,     : ,         ,   ,    ,  . .    . ,        .  ...     ,    .  ...  ,  "" ,   .         .      ,    ,     ,       ,    ,   ,    .        .   ,   .    ?   .   .    .    .       ,     .   ?   .  .   ,     .  ,  ,     ,    , ,    . .       .  ,  ,            .    ,        ,    ,     .  ,  , ? . ,  ? , , .  .  ,    , - .   ,    ,       .    ,        . , , ,    .  , ...  ,   ,   ,      ?       ,     .     ,  ,   ,    . ,   ,       .  ?   .            .  .   ,    .   ?   .  ,   .   .    .     ,      , ,    ,  ,   , , ,             - .          .        , ,     -.    ,     ,   ,     ,        .      ,  ,       ,       ,       .   ,      .  ,     .   ,         ,     ,  ,      ...         .      .    ,         , ,     , ...        .     . ...      ?   .      ,       .      ,      . ,      ,     -.       . ,  ,       ?, ,   .   ,     ,   .     .  , : ",  , ,       ? ,  ?"   .   .  .     ?   .   .  ?   . .    .   ,   ,    ,    ,    .      ,     ,  ,    .    .     ,   ,     ,   ? . ,   .       ,   ?        .    ,  ,  ,    - .   ,    .     ,   ,  ,       .        ,         .    .     ,        ,   .   ,   .  -   .     .     .  ?  .       ,  ,   .    ,   ,       -,        .   ,      ,    .   : .   .      ,      .      .    .    :  ,  -   ,   -    .         .     ,  ,   ,   .          .  -    .   .          .   .     , ...         .      ,     ,   ,  , -,       , .   ,    ,       .   ,   -    ,      .   ,     ,    .  ,    ,     -  ,       .   ?   . ? ?    ,   ,      .     .      ,   .        ,    .     ,   .  ,   .      ? .  ,   ,              ,  ... ,    .      ,    .    ,   ,      . ,       .   .  ,   .      ,   ,              .    ?   .   .   -         ,  ,  .       .                .   !      .    ,    :  ,   ?   2      ,    ,  ,          .   ,          ,         .  -     ,  ,      ,       ,    .  ,     ,   ,   ,     ,   ,      .       ,   ,   , ,   ,  ,   ,       .   ,        ,  ,     - , ,         , ,  .           ,   ,   -   -           ,         .       ,   . .    ,           ,      .   ,            ,   ,    .    .        , ,      ,     - ,           ,           ,      ,      .   ,   -    ,         .         ,       .   , ,   .          .     ,  :     .       ,  . ,  .    , ,           ,     - .  ,      ,   -   .  ,                    .   ,       ,         ,   ,     .            ,        ,     .        ,    :       ,  ,     -  .   ,         ,   .    , ?    .  , .  ,  .   , .   ,     .        . ? ,   ,       ,     .           ,     . ,   .      ,   ,    ,   ,         " ".      ,              .   ,    . ,     . ,   ,      ,        .   , ,     ,      ,      .  ,    ?   ,  :     , , .    .   .  ,  ,     .  . ,   ?    ,   - ?    . .   " "?  ,   ,   ,     ?   ,  . ,  .  ... .  -. ?  , ,   ? , .   ,      !  -...  ?   .      ,        .    .  .       .       .  . .     ?   ,   .  ,   . ,   .        ? ,  ,   . ,   ,     .    ,   .   ...     ,     ,   .   ...   . . , ...   ,   . ? ,          . . ,   .   3   ,   .     . .  .  ,    .      ,    ,      . ',   .       .   .     ,            .   ,             ,   ,     . ,             ,    ,   ,   .          ,      ,        .   . ,   ,      ,        ,   ,   .  .          .   .    .   .  .   : ,       ? .      .   , . , ,   .    , .    .   , ,   ,           .    .    , !       ,   ,   .  ,   .  :   ,   ,  . ,   .      .     .      ,    .  , ,         .  .-       .    -.      ,     . ,           . ,      ?   .          ?   .      ,       ,        ,        .           ,          ,      .    ,        ,    .    .        .       ,     .                            ,     .


        .       . ,   ,        .  . ,     ,   :  , , .        ,  , ,   ,      , , ,   ,    .            .      ? .    .  , , ,     .    .    ?   .     ,   ,       .      .  ,     .   , ,   .  ,       . ,  . . .   .   ,   . , ,   .    .  , ,      ,    .   ,     .   ,  ,   ,       ...  , .     .   ,     . ,      ?   ,   .    . --... .  .   .  .   ,   ,   ,    .    ,         , ...    ,   . .            .  ,   ,   ,       . ,     ,   .     ,   .     ,   ,             . ? .      : "    !",  -  . .    .   ,      !  ,  ,       !  !   ,   ,   ,   ,           ,     .     ,   . ?   .       .           "",    .  ,    ,  , ,         ,      .   ,   .     ,    ,      ,   ,   ,    .  ,   .   ?   ,   .         .           . ,   ,   ,   .    . ?   .  .        .   ,        .    .      ,   ,        .     , ?    .  .  ?    .       -47     .     , ,     .  .   "  "      .  ...      ,     ,   .   , ,      .      ? ? .   : ,    ,    .      ,            .     , ? ?   . ,   .       ?   ,   .    ?       .   . ?      .      ,  ? ,   .       ?   .  .  , ,      ? !     ,  ,  -  ,         ,   .  ,    .  , ,  . .    .   ,  ?       ,       .   ,   .  ,  ,       . .  : " ?",      . , ,   .    ,     ,     .     .      ,         .  , ,      ,      .   ,      .   , :       ?  . ,  . , ,     .      .     ,   .     . ,  .   ,    ,     .  ? .  , .  .  .  .   ,  . , . .   ,            .   ,   .   : ", . , .   ?"  -,   ,    . ,      ,          .  :      ?            .     -.   .     ,    ?     .     ,      .     .   .  ,   .    ,   .   .  ,       ? . ?     ,   . ,   ,     ,     . .    ,   ,    ,        ?      ,    .     .  ?    - .       . , .  ,      ,   - .    ,   ,   -     . . ,   ,    .  * * *      ,   ,    ,       .        ,  "-"        - -    .      ,  " "  " ". ,            ,       ,     .   ,   ,  . ,   ,    .    ,        .     : .           . ,   . ? ,  .  .   .  ,  ? ,  .    .  ,    .   ?    ? ,   ,   .    ? . ,     "".      ?    .    .             ,   .       ,    .     ,      . .    : ,  ? .   ? .  , .    , ?   ?     .     .    ,      ,    .    ?      .     ,    ,    ,           .     .   4                -,    ,   ,    .    -      . -  -    - ,      ,      .         13 ,    -                .    ,             , ,     .               ,  -  .           ,     -           .       ,   ,      ""  ,   ,       .  , ,   ?   .      ,      :         ,    - .     ,      .    ,    .      ,       .     ,   .         ,       ,    ,     ,         .       , - ,      .   :   ,                 . , ,   .         .   ,      ,    .    ,  .       ,       ,      .      ,    ,    - .    ,      .      : ,    ,    ,        ,    ,        .   ,    ,   : ,   ,    ,       ,  -,  , ,  , .            .   ,    : . ?    . ,   .       ,    .   ,       ,  .    ,  ,      .   ,   ,       ,      ,    ,      .   .      ,  ,              .   ,         .   .   ? ?   .   ?  ,  .   . ,   ,   .  .    ...       .     ,   .  ,  ,            ,   ,    - ,  , ...  ,   . ,      . .     .      ,      .   , ,     .     ,       .      , .  . .     ,  .    ,        .     ,      .   ,  ,      . ,     .        ,   .  ,  ,   ,      ,     .       ,   .  ,      ,  ,        : ",  ".    ,       .   ,           .   ,  ,        ,   .     ,               .     ,  ,       ,   .   ,      ,    ,    ,         .       ,          ,       .         - ,       ,    ,       ,  ,   .     ,     ,   ,      .  ,            . ,     ,  ,   . : , ,       ,   ? ,  ,   ,    .   ,   .              .  , ?       ,    .  :  ,      .  ,      , ,   ,     .    .      ,   ,      . ,     ?  .         .    . ,  . ,  , ,    .   ,   ,  ...   , ?   .   ?  ,  .  . ...,   ,  ,        . ?   ,  .     ,  .    ,       .      .  ?   ,   . .       .  .        ,            ,  " "     .    ,  ,   ,   , ,  ,      .  ,  ...   ,  ,          ... ?   .  ? ?   ,  . ,   .   ,  ,     ,  ,      , ...    ?      .      .  ,    ,     .        ,        ,     -. , ,  .    ,      . ,   .  ,  ?   ,   - .     ,   .   ,        .     ,   ,  .      :      .   , , -,   , ?  ,     ,        .    ,    .           . ,      . .      ,    .   . ?   . ,   .     .   ?  . ,   .   ,    .   ,   ,          .  ,   ,       ,     .    .   , , ?   ,       . ?   . ,   .  .   ,    . ,   ,  -             ?  - ,    ,      .    .  ,        ?   . ,   .  .    ?     ,    . ,  .   ,   .   ,    .   .  ?     .      ,      , ,   .  ,   ,  , ,          .      . ,     .   - . -       ,   -  ""?  .        ?   .    ?      . , ,   .        .    . , . .  .     ?         ,        .     ,     .         .          .        .        .  ?   ,   ,        ,      .   ,    , , ,   .  ,      .,  ,      .         .      ?   ,   .         .   , , , ?        ,    .         . ?     ,     .  .     ,           ,       .   ,   ,   .  ,   .     .    .  ,  ,    ,   ,  .             .   .      .    .      ,   .         .        .       .    ,      .  , ,     .     ,   .      :    ? , .    .    "- ",    .       .  ,   ? ,   .    .  .     .  , , ,      ,  .     ,     .          -,      .         .        ,       - ?      ,     ,    .   .  .  ,   ,    .    ,  ,   .     .          ,          . ,      ?   .  .   .         ,   ,    . ,    ,   .   ,     ,     .     ,          .     ,   ,           . ,   ,     .       -,   ?      .   .   ,   ,    ,     , ,   , -       . ?       ,           ,          .                      ? ,    ,   ,    ,   ,            ? : ...      . ,    .  .   , .    ,    ,     ,   . ,   ,   .   ?   .  ,   . ,  -    .   ,     . ,    .             .   , ,  ,     -            .       . ,   ,   . , . ,      .  ,    ,   . -      ,    ,    , , .   ,     ,     . ,   ,     ...  , .     ,     -.  * * *     ,    -,         ,   :    - ,      . ?     ,                .     ?    . ,   -     .   ?  .    -.   . ? .  ,   .       .        ,        .    ,      ?   ,     ?  .   ,   . , ,   .     - .    ,    -   .      .   , ,  ,     .   ,  , , ,   .          ""   .       ,     .  ,     ,      . ,   ,     .   ,       . ,   .     ,     ,    ,      ,   -     -.  ,   ,     .  .    . . .      . ?   . . .  ,   ,  ,   "",     ,     .      - ,   .    ,         .   ,   ,         ,  ,     .    .      .    .     . .     .     ,       .   .        -.     .     .     , .  ,   .    .   5        ,          ,  ,   ,  ,  .       ,     ,             .   ,      .     ""    ,           . ,    ?   . .             ,       .       ,   .  ,         .      .  .  ,  .       ,   .  ...    , ,    .    .    ,  ,      ,     : ",   .       ,    . ".     ,       . .   ,       ,     .    ... ...   .      .         ,       ,     .  ,       ,  -   ? ?  ? .  ,     .  ?   ,  . .     .  ?..       ,  .    ,       .     ,     . .   . ,    ,  ?  ?   .      .  ,  .     ?  .   ,   ?   . ,   ,   ,        ,        ,  ,    . , . ,    .  ? . ,       ,     ...   ? ,   . ,     . ,                 .  ,        .  ,     ,      . ,       .  . .    ...     .   ,      .         .      ?     .    ,          , ,  .         ,     ,  ,    ?   ,      . .       . ? ?   .      .   ,        .    ,  .  ,                .        ,     ,  ,   ,        . ,   ,  .     ? .  . ?   , ,   .         , , ,  .        ,   . .     .       ,     .    ,        - ,        .    ,       .    .       ,     ,   - .    .    ?   .    ?  .      . :    ? -       :     ,    ,       .   ,         ,         ,  . ,   ,      .   ,      .   ,    .      .   . ,   ,     ?  .  .   .    . -         .   ,  ,   .      .          , , ?  . , . .      , ,     , ,    .      ,      ,        .       ,    .    .       - ,  ,     .  - . ? -  . ?   .    ?   . ,   .   . , "". "     "?   . .  .      ,    .  ? .     ?     . ,  ,     ,    . , , ,  .     . - ?  ,  ? ,      .  -  ... - , ? ...   -  ,          . .    ,   , ,   ,    ,   .    ,  . .    ? .        ,  , ,    .     , ,   - ...     .  ,   . .  , ,     . .     ,  ?    .   .    "",     . .   ,     .  .      ,   ,        ,   -  . . ,   .   . ,   ...   ?    .   .        , . .  ,           . ? .   - ,               .     ?      .       ,    .  ,     ,  ,    ,    ,     . ,      ,   ,   ,    ,  ,   ,    . ,   ,    ? ,     ,       .        . ,   ?      .      ?    ,      .  ?  , . .   ,   .  .    .    ?     .   , ,         .  .      , .      :    ,     . .  :     ? ,   .     .    . ,     ? .    ?  . ...     ,     .   ?      , .    .         . ?  .   ,   .          , . ,           ,    . ', ,      .    - ,     ?     ? -   ,   .  ,      ,    ?    ?     , .    .     ""  "". .      . .      .  ?    , ,    .   6     ,     .      ,          .  -     ,         ,       .            ,     ,   ,  "--86".     ,     ,  .     :       ,      ,     .       ,    ,     :        ,       ,  .     ,     ,     ,     , -    .  ,     :              .      . ,      ,  .        .      : ,    -   ,     .        .       ,        .       .     , ,     ,  ,      ,         ,       .    ,        ,         ,     .   ,    ,    -  ,   ,  -   ,          .    ,  ,       ,     ,        .         ,           .         ,         ,    ,     .      ,         ,       ,  ,   ,   ,  ,       - .    . .      ,         ,      ,          ,     .             ,          ,  .          ,             .    ,                .         ,      .    ,                 .      ,       ,      .  !       .        ,     .   ,    ,         ,      .         ,        ,   ,     , , ,      .     ,        .    ,   . ,      .     ?  . , ,  .   ? ,      ,      ,        ,     .  ?   .   .  ,  .        .  ?  :    ,    " ".   .  ?   ,    .    ?   , ,      . ...  . .   .    . .  ,  ,   .    .  ,   .  ,   , ?       , !    .    ,        ? ...     . ,   .  ,   .  * * *       ,          .       ,          .       ,         , ,      . ,      ! . ,        ,   ,       .     ,   .  ,   ,         .    .       ,   ,   .  ?       .   .      .                   .        ,     , ,    .  -  ,   .  ,   .       ,    ,      .       ,     .           .    ,    .    ?   . , .    ,       .    .    ,     - . ,   , ,     ... .  .     .  * * *         ,      :       ,    -   .          .      ,     ,  ,      ,      .  ,   ,   ,       ,          .               ,          ,         .     . --...   .  , .    .     ,      .     ? ,     .      ,  ,     .   ?  , .      .     -   .  , ,  ?  . .       .  ,  , . ,    , ,     .         .    ,    .             ,      ,          .  ,      ,   ,     .     ,   -        ,       .  ,   ,     ,   .  ?   .    . ?!  . ,   .    ,    .     ,    .  ,     .      ,     ,    .   ,    ,         .  ,    .  , ?  ? . .  , . ,   .  * * *        ,             .      ,    ,     ,     , ,  ,    .     ,       ,            ,      ,      ,    . ,   ,      . ,   ,   .  ...  * * *     ,      .  ,    . .     ,   .   ,   .   ,    ,   .  * * *           .       ,     ,       ,    , , ,    ,   .     ,     ,    .     ,           .     .    .          ,      ,    .    .       ,  ,  ,  ,           ,   ,         . ,  ,   .   ,    , . .  * * *      ,     .        - .    ,     .   , ,   ,  .    .            .     ""?   . .    .   ,      -   ,       .     , .      .    ,      . - ,     .       . ?     .     .     .   ?    . ?    ,    .  .  ,     - .  .      . ?             . ! ,             ,      ?  : ", ,  .    ".       .    ,    ,  : ", ,       ",     ,     .  ? .   ?  .  .          ,    ,    . ,     ,   ? , ,   ,   . ?   .  ,    ... ,   .     ,          -        ,     . ,  .    ...     .  .   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dennis-liheyn/day-mne-ruku-tma/?lfrom=15465955

