 
  - 01.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      01
  


  

OCR  

 .   : ; ; 2001


ISBN 5-94145-024-9, 5-94145-048-6: Dennis Lehane, 
A Drink before the War


: . 
                         :   ,    - .     ,     .            ,    ,              .     ,   ,   ,         ,            ,    .         ,       ,   .    ,       ,          ,      ,     . ,     -     ,  : ,   . , , ,  ,   ,     -,  - ,  ,        -,  ,  ,     .     .     ,       , , , ,           ,     .   .         . -     ...   .        .   .     .      ,              .     ,   .    ,   ,          ,    .   1     -   -,      .          -,    ,      . ,  ,   ,   .           ,         ,      ,     .  ,           ,          .         -          ,    ,    ,  ,       . -,        :  ,  ,  ,  ,         .     ,       ,  ,     :    &#x201e;-&#x201c;, ,                 ,      .     ,        ,      ,    , ,      ,              .        ,         .     ,   ,                     .     ,                  ,    ;        ;  ,     ,  ,      ,             ,      -    -    ,   ,   ,         .       ,     ,    :  -  .           . ,   ,    . ,   ,     .      ,             ,    .       -   ,    ,         . ,  ,    ,  ,   .            ,          . , ,   . !    ,        , ,        .  ,     ,    .      ,   ,    ,      .   .  ?           ,    ,      : :  .   .   .       ,      ,      . ,      ,   ,      ,    .     ,        DC-10,       ,     .        ,   ,          . , ,      ,       ,   ,        .   ,     ,        .     ,     .  ,          :         ,  ,          .   ,     ,        ,         .        .        .    .          ,     :       ?  .    ,   : ,     ?  , ?   ,      .   ,    .   ,    . ,            . , ,   .  .  ,      , ,      ,  ,    :   , . -   - .          .    .   ,      : , ,  ? . -   ? .  .        . ,      . , .    , ', ,  , - , , ˸,  ... ,  , , , ,    , ,     . ,    ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,  ... ,    .   .          ,     .    .   ,       ,   , ,   ,    .      :      ?    ,     .  ,            .     -     .  ,     .       . ,  ,   ,     .     , ,    .     ... --... .  .      , . ,   ,     . ,     .    . ,    , ...        ,    ,   .     ,      ,     ?       ,   .    . ,    ,   .     .    ,   .  .  ,   , ,   .     , ,    ,      .    .     ,       .   ,       ...  ,   ,    .  .  ?   ?  :   .  .    , ,       ,      ,   . -,  , ,    :           .   ,  , ,    ,    ,   ,  ... ...  . ?   ,  : !  ,   .  :  -        ?  ? ,   ,     .    .     .   -  , ,  .  .    ,   ,    ?       , ,     ?   . ,    ,   .   ,   ,      ,     . ...   ,      ,    ,    ,          :  ,  ,      ,     ,         .             .    ,        .    ,      ,         .     ,       .    .  ,  .  ,   ,     ,     .            .  .   ,     .   ,  ,   .  ,     .   , -, 412.     042-5I-6543.      ,          . ?..   .   ,   .  ,  .     .   .     ,      ,      .         ... ...... ...      . ,  ?    ,     :     , ,    . ,         - ?      .  .   .   , ! ?     . ,    .         .                 ,   :    ,     ... ?        .  ,          ,  ?  ,  ,   .            .    ?  ? . ?    :        ,   .      , ? --,   .   , ,     ?   .    -  .          !,   ,    .       .    ,     ,    ,  ,    . ,   ,  .  ,   .  ,    ,   .     -    ?    ,     :     .   ,        - ,  ,     ,     .   .     -   ,     ,       :   .,    .   2       ,    -.       ,         .      . .      ,    ,   ,         . ,  ,    ,    , , .    ,       .   .           ,       ,      ,  ,   ,   .  ,      ,      ,        ,  -         .  ,       ,         (  ),  ,     ,        .  ,      ,          ,        .         .  ,    ,        ,     .           .    ,      ,           .    ,             .       ,       . .         .         ,         .         ,   - ,                  . ,       ,      .       ,            ,     - ,  - . ,       ,    ,           ;       ;  ,  -     ,     .         ., ,   , ,   ,       . ,        . , ,       ,   .    . , ,    ,  -,    ,  ,      ,  ,    ,  ,  ,  . , ,   ,   .    ,       ,     . ,      .   ,  ?   ,    .  ,   :     .    . .    .  ,      .    ?  ,   ,   .     .   ,      .   ,       .  ,     ,  ,  ,     .    ,     .    ?      -  ,    .   .   ,   .   .,      .     .       , , .   .    ,  ,   ,    .          ,       ,    .          ,       . ,         ,      : ,  .     ,   !      ,       .  ,        ,    ,        ,      ,  ,        ,    ,         ,       .         .  ,       ,       -         .     ,       .    ,    ,    ,   .    ,       .      .      .    ,     .           ,    ,  , ,        , ,          ,       ,   ,          ?       ,    ,    .   .    ?   ,  ,   ,      .   ,   ,  .  , -            ,    ,  ,      -            .    ,      , , ,  .   ,  ,  ,  ,   ,   .      .          .  ,       ,     ,              .      .    ,         ,   ,    .  ,   ,   ,    ? ,   . ,   .   ,    . ,      ,    ?   :   -... ,  ,    ,   ?   :   ,    ,   .           . ,   . ,       .    ?             .   .   .   :        ?  ,      - .   .  ?  :  ,    ?        ,   -,     ,     .    ,     ?   . ,  ,   .    .      .   ,      ?     ,         .                ,    .            ? ,           :   , ,      :    , ?    , ? .    .    ,      : ,      .      ?   .   ?    .  ,     ?  :       .     ,      .  ,    ,  .     .     ,             .   .   ,     ,  .   .  ,   .   3   ,   ,     . ,     ,   ,       ,       ,  :      ,          .        .          ,     . ,   ,    ,         .   , , , , ,      , .     . , -     ,  ,        .        -   , , , .   1974     ,      ,      ,         .   ,   . ,       ,   ,        ,  .     - ,     ,             ,      .  ,       .   .            .       ,    ,    .   , , , .        ,  ,  , ,  ,     ,        ,   .     ,     ,    , ,     ,   , ,      .  .      ,     .           ,    ,      .      -  ,     ,     .       -,    . ,     ,      . , ,   ,      .   ,    ,       .   ,      ,          .        ,    ,   -  .         ,   .      &#x201e;&#x201c;,    ,     .    .   . ,    ,   ,                : bury  ,    (.). (    . .)


 ,   -           .  ,      ,         .     ,  ,    .      ,    ,   .,    ,            .    ,         .      ,    ,   -,    , .   ,     ,   -  .    -    ,  ,        .   ,     - .        , ,    . ,      ,      ,      . ,     ,          .           .     ,  -         .  ,    ,      .    44- , ,         ,       ,        ,   ,    ,   ,         . ,      :   .   ,   ,       ,     ,   ,        .   ,    32-,    .          ,    .    .            ,    .        ,      ,          .      ,     ,      -    ,     ,     -  ,  ,     .   .     ,           .  ,       .   ,       .       ,   ,  ,              .     ,    ,   ,             ,   .      ,   .   ,      .    -           ,    -   . ,       ,   .   .       -  -           .      - .          ,      .    :  ?,    ,    ,         . " ?"      .   ,   .    .  , ,  ,   .   ,        .     .   ,       .        , ?      : , ,  .   .   .  . ,  ,      .    ,    - ,      .    .   , .   , ?!   !    !   ,    ,   ,     . ,  ,   ,      .   .    ,   ,       :   ,  ,  ,   ,       -  ,    ,   .      ,           .   ,       , , ,     . -        ,   .     ,     - ,     ,  , ,    ,   .  ,         ,         .  ,  ,      ,     ,    ,       .         ,       .     ,    ,       .,        ,    ,         .           ,    .        ,        .    ,    -  ,      . ,   ,  , , , , .  ,      ,       .   ,  ,    : -,  ,  , ,  ?!  !  ,   , ,        .  ,   ,         .         ?        .     ? -  ,   ,     .   -  .    .   ?          ,      .      .       -. ,   ,   ,  , ,    .    ,   .    ,   ,    ,      ? ,    .      .   ,     .  ?     . , !   ?   :  , .         :   ?   ?       ,   ,    ,      ,     ,   ,  : ?  .    :  ,  ,      .  ,  ,  -  :   ,   ?   : ,   ,   .         :    ,       .   ,   .   ,             .      ,    .     ,    .     .   ,     :  ?       :       .   4    ,     ,          .     ,   ,           ,         ,    ,         .  ,  ,   ,         . ,           ,      .             -    , ,        . ,    ,     -               .        ,  - , ,     ,    ,  ,  ,   8I-            19        ,     ,             -.    ,    : , ,                ? ?         ,    .        ,       ,      .    ,     - ,    ,    : , ,   ,      :   ? , .         ,         .  ,      ,       .     ,   . ? !    .        .     ,     -    ,            .   ,        .      ?   .  ,     ,       ,          . .      . .      ,       ;        -   .           ,          ,    ,          .     ,               .             :   . ,       . ?     , , ...      .   ,      ...  ...  . : .         ,             ?   ?       .  ! , , ,  ...    ,  ... !           ?  . .  ,  ...       .  --, ,   ---...   -... -,  ! . -. -.         ... , , . ,  ,     ? , ... : ,  ,    ,       ... .  ,   ,     ,    .        .  ,      ... -...  .   .    : ,   .      ?       .  ,      .         -    .          .  .       :    ?     ,     ,     .     .     ,    ?   .   .  ,      .      .   .     ,     . . .          ,        .   ,        ,   ,         ,      ,  .              .    ,   ,   ,   .      .    .     .  ,  ?    ,  ...      ,      ,        -   .  ?   .   .   ,     .   ,       .  ,   ,  ,  ,   ,      .  ,   ,  .   , . ,   ,      ,     .   ,    ,      .    . ,           .    ,          .     ,       .    . ,    ,   .    ,   ,      ,    .    ,  ,          .         .       - .  ?   ? ,  . ? ,  -    . --  .  ,   ,   .  ,               ,      .  , -    ,     .     . . .     .   5         .     ?      ,     - ,             .     ,  - ,          ,    .     -, ,     ,   . -         ,     ,     .     ,      :  ?  .      ,        .       ,   ,      .  -,      ,    ,   .   , ,    .       : ,     ?            ,      .     , ,        .   ,   ,    -   .   .  -          ,           .       ,  ,       ,       ,      . , ,   .  ,    ,   ,   ,       ?          .          , ,   ,    .    .    :    , ,             ?      .       ,   .  .   ,    .   .    ... ... ...  .      .  .    . ,     .          ,   .    ,         .                    ,      .         ,             .         ,       .   .   .  ,         .       ,  ,       , ,   .  ,           .       .       ,            .       ,    ,    .    ,           .  , ,  , ...          ,      ,    , , ,     ,              ?  ,  ,    : ,                 .         ,  ,      -    .      .         -             ,   .              .     .     ,    .         ,   -      ;            ,     .     ,            ,         .      ,    ,      ,     .     ;      ,        .         ,       .     ,         :   ,        ,        .        ,            .  ,    ,  .        ,     ,    ,          .         ,  ,     ,  ,    ,    ,      ,     .          . ,        ,  ,          ,     .    ,    ,   ,      .      ,     .      ,   -  ,   ,      :  ,         ,     ,          .   ,    .  ,   ,        ,      ,      , -     .  .      ,        .        .              .        ,   ,     ,   .      ,  .     ,  ,   ,   ,     ,    .    ,    ,   .,    .   ,      - :       ,     ,  ,  .    ?     ,     .  ,  ,  ,  ,  ,   .     ,      ,     .       : .  ,          .,              ?,    . !      .  ,      ,         ,     .      .  .   ,   .   ,    ,        .   - ,    .       ,       .     .  ,    .  ,    ,     ,       .    ,           .  ,    .     . ,    .    . -- ,       .    ? . ,          ?  - - ?! ,  ,  . ,       . , ,   ,           ?  ...  ,  .          .     . ? .   ,       ,          ,    .  ... -,  ,     . .  ,  ,      ,         ,      ,    . ,   -  ,      ,       ,   .     .   ,   ?  .   ,  ,         . ?    :      .   : , ,     ,   ,        ,      .           .      .        ,         ...      ?   ,      ,      ,       . ,     ,          .   ,        .  , ,     ,      .   ?   ,  .   ?  ,  .       .   .    ,     .   -,  ,    .  ,   ,         ,      ,   .     , ?    .     ,             .  , ,          .    :              ,     ,   ,    ,           .      ,   .   . - . - .   .      ,    .        ,      ,   .  ,    ?     ?   .  .  .     . , :  ,        ,        ... .   .    .  ,    . ,  ,   .      - .       -  .  ?   ,     .  . .       . Gracias.  ,              .     ,       - . ? ? ? ?  ,  -  .  ,      :           ,       .     .  .       - ,      ,   . ,             .       .      -,          .     , ,   -   .      ,   ,    .  .    ,      -  -       ,          ,      .          ,       ,   ,  . , , ,     ,      ,      .    ,          .  ,    ,  ,     12-    .         , , ,   .     ,    ,   ?   ,   .   ,       .         ,       .          ,     ,  .    ,       ,    ,     :         ?     ,       ,   ,    .     ,        ,  ,   .    ?   .        ,    ,      . ,     ?     ,     ,    - ,          ,      ,         .      .       ,  ,      .   -    ,        ,      .   ,       -    ,    ,           .    ,   ,  ,      . ,        ,  .    ,   ,    -  ,                .          ,      .   ,                 ,     -           . ,  ,   ,   :   .   ,  .   6      ,    .           .    ,  .  ,   .      , , .    ,      .   .         .         .           ,    .      ,     . ,   .   . ?   .        :      . -    ,         .  ,   -.     ,     ,     .     , ,   ,  ,  .   ,  .     .    : ...,      . , ?    ,    .  ,   .      ,  .   , ,  :    ,   ,  - .         .        . ,   .     ,   ,        ,   ..         ,  .  . ? .         ,   ,     .      ,  ,         . --...    ?    ,        .           .      ,  . ,    ,   .       ,   ,    .     ,         .     .  ,   .          ,       ,    . ,  ,   .   ,        .   ,  ,  ,   .    .  ?    .  ,   .        .    . ,    ,   ,   .  ,   ,        .   .       .   ,   .  ?  .         ,    -  .      .  ,   .   ?    : ,    -  ...   .        .  ,  .    ? ,    .     .       ,           ,       .     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dennis-liheyn/glotok-pered-bitvoy/?lfrom=15465955

